藏语拉萨话语音.doc

藏语拉萨话语音 藏语有三大方言，即：卫藏方言（西藏自治区前藏和后藏） ，康方言（西藏昌都专区、 四川甘孜藏族自治州、云南迪庆藏族自治州和青海玉树藏族自治州）以及安多方言（甘肃、 青海各藏族自治州、自治县以及化隆回族自治县和循化撒拉族自治县部分地方） 本文讨论 的对象为藏语拉萨话 据拼读规则而形成的“文读” ，因在日常生活中发生“音便”而形成“白读” ，二者存 在差异，从而产生“文白异读”现象 第一节 藏语音节 拼读可以划分为若干层次：字母层面上更关注音素、单词层面上更关注音节、句子层 面上更关注语调，等等本文讨论的对象是音节 一、单个音节 分析藏语音节可以从“形”和“音”两个角度出发—— 1.从“形”的角度出发， “音节=辅音字母+ 元音符号” 直观地看，藏文音节以“་”为标志，由“辅音字母”和“元音符号”两部分构成 “辅音字母”以两种形式出现：基字（原形）和加字（变体） ；“元音符号”可以添加，也 可不添 2.从“音”的角度出发， “音节=声母+ 韵母+ 声调” 声母、韵母和声调是藏语音节的三要素，缺一不可 “基字+元音”构成藏语语音的基 础，四类加字[ 后加字（再后加字） ，下加字（再下加字） 、上加字和前加字] 对此产生稳定 影响，具体而言， （1）后 加 字仅影响韵母，并决定声调的升降； （2）其他加字仅影响声母，并决定声调的高低。

二、多个音节 单个音节构成藏语语音的基础，音节连读对此产生稳定影响；同样表现在“声、韵、 调”三个方面音节连读分为：两个音节连读、三个音节连读、四个音节连读，等等；两 个音节连读是最基本的情形 第二节 辅音字母和元音符号 本文讨论“辅音字母”和“元音符号”的书写形式、藏文名称、拉丁转写以及代表音 素 “藏文名称” ，是指该字符在藏语中的名称，并使用汉语拼音标注其读法（“f”表示高 平调、调值 55， “v”表示低升调、调值 13） ；“拉丁转写” ，是指以 Wylie 方案为基础、将 藏文字符转写成拉丁字母；“代表音素” ，是指辅音字母代表的辅音音素、元音符号代表的 元音音素 一、辅音字母 本文所称“辅音字母” ，乃是与“元音符号”对称的需要；事实上， “辅音字母”的作 用表现在“声、韵、调”三个方面藏语文有 30 个辅音字母，可以分为 8 组 第 一 组：ཀ ཁ ག ང 藏文名称：gaf kaf kav ngav 拉丁转写：k kh g ng 代表音素：[k] [k‘] [k‘] [ŋ] 第 二 组：ཅ ཆ ཇ ཉ藏文名称：jaf qaf qav nyav 拉丁转写：c ch j ny 代表音素：[tɕ] [tɕ‘] [tɕ‘] [ȵ] 第 三 组：ཏ ཐ ད ན 藏文名称：daf taf tav nav 拉丁转写：t th d n 代表音素：[t] [t‘] [t‘] [n] 第 四 组：པ ཕ བ མ 藏文名称：baf paf pav mav 拉丁转写：p ph b m 代表音素：[p] [p‘] [p‘] [m] 第 五 组：ཙ ཚ ཛ ཝ 藏文名称：zaf caf cav wav 拉丁转写：ts tsh dz w 代表音素：[ts] [ts‘] [ts‘] [w] 第 六 组：ཞ ཟ འ ཡ 藏文名称：xav sav av yav 拉丁转写：zh z v y 代表音素：[ɕ] [s] [ʔ] [j] 第 七 组：ར ལ ཤ ས 藏文名称：rav lav xaf saf 拉丁转写：r l sh s 代表音素：[ʐ] [l] [ɕ] [s] 第 八 组：ཧ ཨ 藏文名称：haf af 拉丁转写：h a 代表音素：[h] [ʔ] （一）藏文名称与拉丁转写的不一致 如前所述，原因在于二者均从本民族语文（汉语拼音、拉丁语文）出发，去认识、描 写藏语文。

此时，需要借助于客观中立的国际音标 （二）代表音素与以上二项的不一致 1.前五组中，每组前三个字母代表的辅音均为清辅音，并按“不送气” 、 “送气” 、 “‘半’送气”顺序排列对此基本判断存在两大分歧： ◎每组第一个字母是“不送气清辅音” ，还是“浊辅音”？ 从拉丁语文的角度出发，答案是“不送气清辅音” ；从汉语拼音的角度出发，似乎是 “浊辅音” 其实，二者是一致的—— 原因在于制定汉语拼音方案时，使用 b、d、g 等表示浊辅音的符号表记不送气清辅音 （注意汉语拼音中的 b-p 是例外，其音标是[b]—[b‘]/[bʰ] ，为区别起见，[b‘]/[bʰ] 也常写作[bʱ]） ◎每组第三个字母是“‘半’送气清辅音” ，还是“浊辅音”？ 从拉丁语文的角度出发，似乎是“浊辅音” ；从汉语拼音的角度出发，似乎是“送气清 辅音” 其实，二者都不准确—— 然而，我们从反面得知， “半”送气清辅音既不是“送气清辅音” ，更不是“浊辅音” 事实上，语音学上使用“VOT 长度”将“‘半’送气清辅音”与“送气清辅音”区分开来 尽管如此，周季文老师仍然将“‘半’送气清辅音”归入“送气清辅音” 本文从之 2.后三组中，ཤ/ཞ 、ས/ཟ、ཨ/འ代表的辅音均为清辅音，并且每对字母代表的清辅音相同但前者 送气强于后者。

对此基本判断存在争议： ◎每对字母代表的辅音形成了清浊对立？ 本文认为，这三对字母与前五组中每组中间两个字母是具有相似之处，表现为送气强 度、声调高低、拉丁转写三者的一致性—— 送气音—f—拉丁转写：ཁ—kh，ཆ—ch，ཐ—th ，ཕ—ph，ཚ—tsh，ཤ—sh ，ས—s，ཨ—a； “半”送气—v—拉丁转写：ག—g，ཇ—c ，ད—d，བ—b，ཛ—dz，ཞ—zh，ཟ—z，འ—v 另一方面，周季文老师仍然将ཞ、ཟ 、འ代表的辅音与ཤ、ས 、ཨ 代表的辅音等同起来本 文从之；但是，应当注意二者的“VOT 长度”不同 二、元音符号 本文所称“元音符号” ，乃是与“元音字母”区别的需要藏语文中的“元音符号”与 一般意义上的“元音字母”的最大区别在于，其不具备形式上的独立性，而只是附从于辅 音字母而存在易言之，单独的“元音符号”不能成为音节的，而单独的“元音字母”可 以成为音节，例如， “”在藏语中既不能拼读，也没有实义；而“u”在维语中可以拼读 （读作[u]） ，也具有实义（表示“他” ） 藏语文有 4 个元音符号；此外，还有一个隐含的 元音[a] 元音符号： ཨ ཨི ཨུ ཨེ ཨོ 藏文名称：ཨ གི་གུ ཞབས་ཀྱུ འགྲེང་པོ ན་རོ af kivguf xâbvjuf nzhengvbof navrof 拉丁转写：a i u e o 代表音素：[a] [i] [u] [e] [o] 第三节 四类加字 “基字+元音”构成了藏语语音的一个基础，这个语音基础的声母由辅音字母（基字） 代表的辅音音素决定，韵母由元音符号（元音）代表的元音音素决定，声调由辅音字母 （基字）的声调决定。

另一方面，藏语文中有四类加字：后加字（再后加字） 、下加字（再 下加字） 、上加字和前加字这四类加字对“基字+元音”构成的语音基础产生稳定的影响 以下详述之 一、后加字 （一）后 加 字（10 个） 后加字对“基字+元音”构成的语音基础产生的影响限于韵母和声调升降两个方面； 易言之，只影响韵母而不影响声母、只影响声调升降而不影响声调高低进而言之，由于 韵母由“韵头（介音） 、韵腹（元音） 、韵尾（收音） ”三个部分构成，并且藏语拉萨话介音 退化，故仅需讨论对韵腹和韵尾的影响即可将藏语拉萨话 10 个后加字分为 3 类，分述如 下1.只影响韵母而不影响声调的后加字（ར 、ལ、ན、མ 、ང） （1）长音：由于这五个后加字代表的辅音音素是响音（藏语中有 7 个响音，鼻音[ŋ]、 [ȵ]、[n] 、[m]，流音[ʐ]、[l] ，半元音[j] 、[w]） ，它们都能使韵母中的元音发对应长音 （2）韵尾：另一方面，这五个后加字代表的辅音音素都具备韵尾的条件，故在藏语拉 萨话“文读”中都可以添加韵尾 以下着重说明，五个后加字在藏语拉萨话“白读”中的影响 “文读” “白读” 声调 aa(r),ii(r),uu(r),ee(r),oo(r) [a: (r)],[i:(r)],[u:(r)],[e:(r)],[o:(r)] （有时+-r 尾） ར 元音：长音； -r 尾：可添加。

元音：长音； -r 尾：[ɹ] （半元音）或[ſ] （ㄹ，闪音） × ae(l),ii(l),ue(l),ee(l),oe(l) [æ:],[i:],[y:],[e:],[ø:] ལ 元音：先变音后长音； -l 尾：可添加 元音：先变音后长音； -l 尾：实际发音较轻，脱落 × aen,in,uen,en,oen [͠ɑ],[͠ɑ],[͠ɛ],[͠ɛ],[͠ɔ] ན 元音：先变音后长音（未标出） ； -n 尾：须添加 元音（←-n 尾）：鼻化元音 × am,im,um,em,om [am],[im],[um],[em],[om] མ 元音：长音（未标出） ； -m 尾：须添加 元音：实际为长音（未标出） ； -m 尾：[m]（ㅁ ） × ang,ing,ung,eng,ong [aŋ],[iŋ],[uŋ],[eŋ],[oŋ] ང 元音：长音（未标出） ； -ŋ 尾：须添加 元音：实际为长音（未标出） ； -ŋ 尾：[ŋ]（ㅇ） × 2. 同时影响韵母以及声调的后加字（བ 、ག、ས、ད） （1）韵尾添加：朝鲜语有 7 种类型的韵尾，但韵尾的数量远远多于 7 个，原因在于部 分送气清辅音发生音变，从而充当韵尾。

在藏语中， “半”送气清辅音བ、ག 转化为对应不送 气音[p]、[k]，从而充当韵尾；而清辅音ས 、ད未发生相应转化，从而不能充当韵尾 （2）声调升降：这四个后加字仅仅改变声调的升降，不改变声调的高低，即：高平调 （f，调值 55）→高降调（h，调值 52） ；低升调（v ，调值 13）→低升降调（w，调值 132） “文读” “白读” 声调 âb,ib,ub,eb,ôb [əp],[ip],[up],[ep],[op] བ 元音：闭音； -p 尾：须添加 元音：闭音； -p 尾：[p] （ㅂ） f→h，v →w a(g),i(g),u(g),e(g),o(g) [a(k)],[i(k)],[u(k)],[e(k)],[o(k)]（有时+-k 尾） ག 元音：无影响； -k 尾：可添加 元音：无影响； -k 尾：[k] （ㄱ） f→h，v →w ae,i,ue,e,oe [æ],[i],[y],[e],[ø] ས 元音：变音； 韵尾：无 元音：变音； 韵尾：无 f→h，v →w ད ae,i,ue,e,oe [æ],[i],[y],[e],[ø] f→h，v →w元音：变音； 韵尾：无。

元音：变音； 韵尾：无 3.对韵母和声调均为影响的后加字（འ） （二）再后加字（1 个） 现代藏语拉萨话中，只保留了一个再后加字ས ；再后加字只续接在后加字མ 、ང、བ、ག后 面对于再后加字，可以依此理解：“基字+元音”经后加字མ、ང 、བ、ག施加影响后，再由 （再）后加字ས施加影响 ◎声调升降：由于后加字མ、ང 不改变“基字+元音”的声调，故在ས的作用下，高平调 →高降调；低升调→低升降调 【小结】 “文读” “白读” 声调 aa(r),ii(r),uu(r),ee(r)。