新编英语教程5(112)课文翻译（2020年8月整理）.pdf

一 寸 光 阴 不 可 轻 1 Unit 1 恰到好处 你见过一个笨手笨脚的男人往箱子上钉钉子吗？只见他左敲敲，右敲敲，说不准还会 将整个钉子锤翻，结果敲来敲去到头来只敲进了半截而娴熟的木匠就不这么干他每敲 一下都会坚实巧妙地正对着钉头落下去，一钉到底语言也是如此一位优秀的艺术家谴 词造句上力求准确而有力地表达自己的观点差不多的词，不准确的短语，摸棱两可的表 达，含糊不清的修饰，都无法使一位追求纯真英语的作家满意他会一直思考，直至找到 那个能准确表达他的意思的词 法国人有一个很贴切的短语来表达这样一个意思，即“le mot juste”, 恰到好处的 词有很多关于精益求精的作家的名人轶事，比如福楼拜常花几天的时间力求使一两个句 子在表达上准确无误在浩瀚的词海中，词与词之间有着微妙的区别，要找到能恰如其分 表达我们意思的词绝非易事这不仅仅是扎实的语言功底和相当大的词汇量的问题，还需 要人们绞尽脑汁，要观察敏锐选词是认识过程的一个步骤，也是详细描述我们的思想感 情并表达出来使自己以及听众和读者深刻理解的一个环节有人说：“在我思想未成文之 前，我怎么知道自己的想法？”这听起来似乎很离谱，但它确实很有道理。

寻找恰如其分的词的确是件不容易的事一旦找到了那个词，我们就会感到很欣慰： 辛劳得到了回报准确地用语言有助于我们深入了解我们描述的事物例如，当有人问 你：“某某是怎么样的人？”你回答说：“恩，我想他是个不错的家伙，但他非常” 接着你犹豫了，试图找到一个词或短语来说明他到底讨厌在哪里当你找到一个恰当的短 语的时候，你发觉自己对他的看法更清楚，也更精确了 一些英语词汇词根相同而意义却截然不同例如 human 和 humane,二者的词根相同， 词义也相关，但用法完全不同 human action (人类行为)”和“humane action ( 人 道行为)”完全是两码事我们不能说“人道权力宣言”，而是说“人权宣言”有一种屠 杀工具叫“humane killer ( 麻醉屠宰机)，而不是 human killer ( 杀人机器) 语言中的坏手艺的例子在我们身边随处可见有人邀请一名学生去吃饭，他写信给予 回复请看他的信是这样结尾的：“我将很高兴赴约并满怀不安（anxiety ）期待着那个 日子的到来 ”“Anxiety” 含有烦恼和恐惧的意味作者想表达的很可能是一种翘首期 盼的心情 “Anxiety” 跟热切期盼有一定的关联，但在这个场合是不能等同的。

乌干达一政党领袖给新闻界的一封信中有一句这样写道： 让我们打破这自私、投机、怯懦和无知充斥的乌干达，代之以真理，刚毅，坚定和奇 异的精神 这一激动人心的呼吁被最后一个词“奇异（singularity）” 的误用破坏掉了我猜 想作者真正要表达的意思是思想的专一，即抱定一个信念永不改变，咬定青山不放松，不 被次要的目的干扰而 singularity 指的是古怪，特性，是将一个人从众多人中区分出来 的那种东西 即使没有出现词语误用，这词仍可能不是符合作者意图的恰如其分的词一名记者在 一篇有关圣诞节的社论中这样引出狄更斯的话： 任 何 有 关 圣 诞 节 的 想 法 和 文 字 已 经 被 禁 锢 (imprisoned ) 在 这 句 话 中“Imprisonment” 暗示着强迫，威逼，这么一来似乎意思是有悖其初衷的用 “包含(contained )”或 “归结（summed up ）”就要好些概括（epitomized）”也 行，尽管听起来有点僵硬稍微再用点心我们就能准确地找到 “mot juste (恰倒好处的 词) ”，那就是“distilled”.它比包含和归结语气更强Distillation (提炼)”意味 得到本质（essence）的东西。

因此我们可以进一步把这个句子修改为： 所有有关圣诞节的想法和文字的精华都被提炼到这句话之中 一 寸 光 阴 不 可 轻 2 英语词汇丰富，运用灵活一个意思有很多种表达方式但是无论意思上如何相近的词 总是存在着些许区别，作为学生就要敏感地意识到这些区别通过查字典，尤其是通过阅 读，学生对这类细微差别敏感性将逐步增强，准确表达自己意思的能力也相应提高 罗利教授曾经说过：“同义词是不存在的句子用词改变了，句子就不再是原来的意 思了这也许过于绝对，但是很难驳倒措辞稍有变更，意思会有微妙的变化看下面 两个句子： （1） 童年时候我喜欢去看火车开过 （2） 当我是个小孩子的时候我喜欢看火车开过 乍一看这两个句子的意思完全一样但仔细一看你会发现它们之间存在细微的差别在 我童年时候比当我是小孩子的时候更加抽象而看很可能比去看更强调看火车这一动作 这个例子不是很明显，可能有待商榷但每个人看了下面例子后一定马上同意两者之间 存在显著区别 （1） 他死的时侯很穷 （2） 他断气时穷困潦倒 在某种意义上，expired 是 died 的同义词，in indigent circumstances 是 poor 的同义 词。

但当看整个句子时，我们就不能坚持认为两句是一样的了措辞的变化往往意味着风 格的改变，并给读者以不同的感受也许当好一个 谴词造句的工匠比当好一个与木头钉子 打交道的木匠要难一些，但是只要我们付出努力和耐心，我们就能提高自己的技能和敏感 性这样我们不仅可以提高我们的写作能力，还可以提高阅读能力 英语为各种活动和嗜好提供了丰富多彩的词汇就那走路来说，通过我们拥有的各种 各样的词语的意义范围有多么广阔我们可以说行军，踱步，巡逻，潜进，跨过，践踏， 重步走，蹦蹦跳跳地走，昂首阔步，高视阔步，徘徊，沉重缓慢地走，溜达，曳足而行， 摇摇晃晃地走，侧身而行，跋涉，蹒跚学步，漫步，徜徉，漫游，闲荡，悄悄地走 即使不包括俚语在内英语就有四十余万单词，这很可能让学习英语的外国学生感到气 馁和沮丧但千万不要灰心，因为超过半数的词已不再通用就算大文豪沙士比亚也只使 用了两万左右的词汇今天普通英国人的词汇量在 1XXXX 到 13000 之间一个人的词汇量 当然是尽量扩大的好，但仅仅 10000 的词汇量就够他说话写字表达丰富的意义了关键是 你要扎实地掌握你知道的单词粗略地认识三个单词还不如准确地掌握两个衡量一个木 匠的好坏并不在于他拥有工具的数量多少，而是在于他运用工具的技艺如何。

同样的，衡 量一个作家好不好不能通过其认识单词的数量，而应通过其找到恰如其分的词的能力这 个词要不偏不倚正中要害，一言中的 Unit Two：The Great Escape 大逃亡 图省钱是露营的一个主要动机，因为除了开始时购置或是租借一套露营装备外，总费 用算起来要比住旅馆开支少得多但是，和一般的看法相反，这决非是仅有的，甚至不是 最主要的动机如果一位游客漫不经心地驾车驶入欧洲无数常年营地之一，花 20 镑租用一 个空位，那么他可能会碰见一辆本特利汽车，更可能会望见一辆福特康索尔和一辆雷诺 或一辆梅塞迪斯并排停放着，不过双人自行车则不容易看到 现代露营装备一年比一年讲究，这对那些厌世嫉俗者来说是一件有趣的自相矛盾的事 情而对于发誓用露营来摆脱烦恼的人来说，却带来了更光明的前景学社会学的大学生 来露营是另一种形式的摆脱现实，他们的目的很可能是根据观察到的露营现象去写论文 现代露营旅游的人往往讨厌住“斯普兰迪德”和“贝拉维斯塔”这样的大酒店，这并不是 因为他们付不起钱，也不是为了躲避物质享受，而是因为他们害怕酒店他们可能很富 一 寸 光 阴 不 可 轻 3 有，但给看门人和房间女服务员多少小费，心中却根本没有数；他们在家可能是主人，但 不知道什么时候才能对酒店的经理表示不满。

露营使人们免除了这些忧虑诚然，露营地本身也存在以露营装备和方式取人的势利 现象，但如果有这种情况，露营者也容易理解，知道如何对付，但在露营地里根本不会有 管人的“人上人”和酒店里的等级制度来使露营者的假日过得阴郁低沉 除了以上动机外，还应再加上一个当前崇拜汽车现象可以用与所有权相伴的独立和 自由意识来解释因此开车去露营会给这种快乐意识增加一种优雅意境 从自己的家门出发到国内国外的山区或沙滩上露营然后返回，一切都很便利完全在 自己掌握之中的私人汽车不仅是到达假日天堂的工具，而且也是逃离假日地狱（如海滩太 挤，当地天气恶劣）的方便工具，因为汽车就停在帐篷外面，或者汽车本身可能就是露营 帐篷的一个组成部分 理想主义者像反对旅行社安排一切的一揽子旅游一样反对露营的作法，说这种封闭的 作法使到国外旅游者失去了了解所去国家人民的机会他们争论说，心胸狭窄和自我封闭 是并存的但这种说法在受人欢迎的欧洲露营场地是站不住脚的假日旅馆有只接待来自 一个国家的旅游者的倾向，有时会达到排他的程度而露营驻地则相反，是高度世界性 的在大多数地中海露营地里，德国人占优势似乎是个普遍现象，确实如此，但并没有特 别的优待。

禁止露天晒衣服、禁止用水龙头冲洗汽车的布告和邀请露营朋友参加舞会、乘 船观光的招贴不仅印成法语、意大利语、西班牙语，而且也印成英语、德语、荷兰语用 饭的时候，德国泡菜味和大蒜味争相散发，法国人的早点咖啡和英国人的咸肉煎蛋竞相比 美 有组织的露营活动的明显发展是否意味着较独立的自我封闭式露营的最终消失，还很 难说市政当局当然希望获得露营者的场地费和其他光临的好处，警察则对那些查不出有 固定营地或住处的游荡者保持警惕但最重要的或许是露营者自己，即他们引起了多少场 野火，留下了多少垃圾总之，他们是否弄得土地的主人和乡间的居民同他们反目只有 优良的童子军活动才能保持不朽的童子军所衷心热爱的各项自由 Unit 3 My Friends, Albert Einstein 爱因斯坦是世界上最伟大的科学家之一，但如果要我用一个词来概括他这个人的品 质，那我会选质朴也许一个小故事能让我们略知一二有一次，天降大雨，爱因斯坦 躲之不及，于是他摘下了帽子，把它夹在外衣下当别人问他为什么要这么做时，他解释 说，雨水会弄坏他的帽子，但是他的头发湿了不会有什么大碍他的逻辑真是无懈可击 他这种本能地把握事物本质的能力正是他能够做出重大科学发现的秘诀所在，除此之外， 还有他对美的那种非凡的感觉。

我第一次见到爱因斯坦是在 1935 年，在位于新泽西的著名的普林斯顿大学高级研究中 心他是最早被邀请到该中心的科学家之一薪水方面，研究中心让他自己全权决定但 让研究中心主任感到沮丧的是，爱因斯坦开出了一个让人无法接受的数目：他要的实在是 太少了中心主任不得不恳求他接受一份更高的工资 我对爱因斯坦充满了敬畏，因此当我想就一些我正在研究的问题与他探讨时，一直犹 豫不决最终我还是鼓起勇气我敲了门，里面传来了非常温和的声音：请进---他说这个词 的时候声调上扬，听起来即像是欢迎又像是在提问我进到他的办公室，发现他正坐在桌 旁，抽着烟斗，演算一个问题他的衣服很不合身，头发乱蓬蓬的他朝我微笑，表示对 我的热忱的欢迎他的自然随意立刻让我放松了 一 寸 光 阴 不 可 轻 4 当我开始阐述自己的见解时， 他叫我把方程式写在黑板上， 这样他就能明白它们是 怎么 展开 接着他提出了一个令人惊鄂但又非常可爱的请求： “请你漫漫地写， 我理 解东西不快 ” 这种话竟出自爱因斯坦之口！他说得很温和，我笑了从此残留的畏惧 之情都烟消云散了 爱因斯坦于 1879 年出生在德国的乌尔姆市 他并非神童式的人物。

事实上他说话 很晚， 他的父母甚至担心他是弱、智儿上学后,虽然老师们看不出他有什么天分，但天 才的迹象 已经显露例如，他自学微积分，老师们有些怕他，因为他总问些他们回答不出 的问题因 此， 十六岁时他就问自己是否当人跟着光波跑得一样快的时候它会好像是静 止的 由这一天 真的问题的引发，十年之后他创立。