实用石油工程俄语词汇对照.doc

一. 岩石 порода 岩性 литологическая характеристика1.沉积岩 осадочная порода2 石灰岩 известняк3.砂岩 песчаник4.塑性泥岩 пластичные глины5.泥板岩 аргилит6.石膏岩 ангитрид7.泥岩 глина8.砾岩 гравий9.盐岩 соль0.碳酸岩 карбонат1.粉砂岩 алевролит2.泥灰岩 мергель3.白云岩 доломит4.夹层 прослой5.断层 сброс6.圈闭 ловушка7.盖层 покрышка8.地层厚度 мошность пласть9.储层粘土含量 глинистость пласта 0.产层 продуктивный пласт1.大陆架 континентальный шельф2.地层非均质性 неоднородность3.油气圈闭 нефтегазовая ловушка4.地应力 земное напряжение5.油壬 БРС (быстро разъемное соединение)6.磨阻 коэффициент трения7.海拔 альтитуда二. 钻头 долото刮刀钻头 лопастное долото镶齿牙轮钻头 зубчатое шарошечное долото 金刚石钻头 алмазное долото钢齿牙轮钻头 фрезерованное долото喷嘴 насадка牙轮 шарошка钻头进尺 проходка долота钻头寿命 стойкость долота（наработка долота）钻头磨损 сработка долота 钻头牙齿 зуб долота钻头泥包 сальник на долоте (сальникообразование) (сальник—расширитель)腐蚀 бейцевать , коррозия 磨损 износ坚固性 стойкость 剪切 срезание冲刷 рвзмытость三. 钻具本体 тело螺旋式 спиралевый 平滑式 гладкий四．设备1）探伤设备磁粉探伤仪 Магнитно-порошковый дефектоскоп超声波探伤仪 Ультразвуковой дефектоскоп超声波测壁仪 Ультразвуковой толщиномер五．钻进技术1)正常钻进1. 钻进 бурение 2. 井史 сводка бурения（дело скважины） 日报 суточная сводка3. 钻井施工大表 РТК 工程大表 ГТН4. 井段 интервал 钻井参数 режим бурение5. 泥浆指数 параметры раствор6. 纯钻进 чистое бурение 7. 钻压 осевая нагрузка на долоте 泵压 давление на насосе8. 转盘转数 число оборота ротора 泵排量 падача насоса9. 井斜角зенитный угол 测斜仪инклинометр10. 方位角 азимут 11. 井底 забой скважны 钻具组合 КНБК компоновка 12. 井身结构 конструкция скважины13. 起下钻 СПО 辅助工作ВСП вспомагательно работа14. 上下活动钻具 расхаживание15. 倒划眼 обратная проработка (подъём с выкручиванием)16. 通井 шаблонировка ствола， проработка17. 随钻测量 измерение в процессе бурение18. 接单跟 наращивание одиночки19. 平衡钻井 бурение при равновесном давлении 20. 探伤 дефектоскопия21. 井眼轨迹 траектория ствола скважны2）定向井22. 侧钻 бурение втрого ствола23. 狗腿严重度 коэффицент кривизны ствола скважины24. 定向工具 направляющий инструмент25. 增斜段 участок набора угла наклона26. 降斜段 участок уменышения угла наклона27. 弯接头 кривой переводник28. 优化钻井 оптимальное бурение 定向井 наклонно-направленная скважина29. 水平井 горизонтальная скважина 垂直井 вертикальная скважина30. 大斜度定向井 скважина наклонно-направленого бурения с большим зенитным углом31. 造斜点 точка искревления3）事故32. 喷射钻井 струйное бурение33. 卡钻 прихват инструмента34. 粘卡 прихвата из-за прилепания инструмента к стене скважины35. 键巢卡钻 прихвата при образования желоба36. 垮塌卡钻 прихвата из-за обвала стенок37. 落物卡钻 прихвата из-за падения предмета38. 钻具遇阻 посадка инструмента39. 解卡 освобождение прихвата40. 循环 циркуляция41. 加深 углубление42. 时效 баланс рабочого времени43. 环空 кольцевое пространство затрубное простраство44. 开泵 пуск насоса侧钻 зарезку бокового ствола 憋钻 подклинка, контрить 套铣 обуривание 套上 одевать на головку四. 完井工程1) 完井 заканчивание скважины1. 洗井 промыть скважину 2. 完井电测 ЭМР3. 上覆地层压力 давление вышележащих4. 静液压力 гидравлическое давление5. 地层压力 пластовое давление6. 地层破裂压力 давление разрыва пласта7. 异常高压 АВПД8. 异常低压 АНПД9. dc指数 dc экспонент10. 压力梯度 градиент давления11. 自喷井 фонтанная скважины12. 压井 глушение скважины13. 关井 остановка скважины14. 水泥浆 цементный 。