马尔克斯对莫言的影响对比分析.ppt

影响研究,马尔克斯对莫言的影响,制作人：项景 班级：B12汉语言文学（专升本）班,,马尔克斯《百年孤独》 莫言《丰乳肥臀》、《生死疲劳》 马尔克斯简介：加夫列尔·加西亚·马尔克斯， 哥伦比亚作家，拉丁美洲魔幻现实主义文学的表 人物，20世纪最有影响力的作家之一，将现实主 义与幻想结合起来，创造了一部风云变幻的哥伦 比亚和整个南美大陆的神话般的历史 莫言简介：原名管谟业，山东高密人，中国当 代著名作家深受魔幻现实主义影响，写的是一 出出发生在山东高密东北乡的“传奇”研究作品,,,《百年孤独》与《丰乳肥臀》 魔幻中的现实，现实中的魔幻1、魔幻般的人物2、魔幻般的情节 民族高度浓缩的象征与艺术技巧大地母亲的形象,,马尔克斯与莫言作品的相同性（一）,,马尔克斯《百年孤独》 奥雷连诺上校在腹中会啼哭，出生时睁着眼，割掉脐头时脑袋转来转去马孔多 乌苏娜,莫言《丰乳肥臀》 上官金童 出世即懂得与姐姐睁着吃乳，排斥别人与他分享母爱高密东北乡 上官鲁氏,具体典例对比,作品人物特点地点大地母亲,,魔幻般的人物与情节(各自的民间文化) 《百年孤独》中霍•阿•布恩蒂亚和乌苏娜是表兄妹,结婚后怕生出带猪尾巴的孩子,便不同床,结果受到邻居的讥笑。

布恩蒂亚一怒之下,杀了他不久死者的鬼魂便天天来纠缠,使他日夜不得安宁,他不得不背井离乡,另找生存之处 《丰乳肥臀》上官金童上中学时,因为一张苏联女孩的照片而联想到她的乳房,致使精神恍恍惚惚,呓语不断母亲在无奈之下,请来捉鬼大王马山人具体相同性分析,,《百年孤独》为了躲避邻居鬼魂的侵扰,第一代布恩蒂亚人，霍•阿•布恩蒂亚搬到了马孔多，因而就有了这个传奇小镇经过的的一系列的劫难这是真正的历史，马孔多所遭受的苦难,也就是整个拉丁美洲国家的苦难 《丰乳肥臀》高密东北乡，一个偏僻的北国乡村,但那里的生活并非一片宁静它既有原始的单纯和质朴,又充满着喧哗与骚动在这片土地上,有过神奇久远的传说,有过河山被蹂躏与践踏的景象,有过满目疮痍的历史印痕,有过人民抵抗侵略者的血腥搏杀,也有过同胞之间的相互残杀这是中华民族的苦难历程民族高度的浓缩与象征,,《百年孤独》乌苏娜，离奇长寿,活了六代,是六代子子孙孙的见证人,也是马孔多历史的记录者,目睹了马孔多百年风雨、百年沧桑、百年兴衰的轨迹 《丰乳肥臀》上官鲁氏三代子孙的代言人，有着超凡的忍耐力和生存力在逃难路上、饥饿的岁月、“反右”、“文革”的政治运动中,她都能以顽强的生命力和保护儿孙的绵亘母爱战胜一次次的艰难。

在她们身上,体现出强烈的母性情怀作者将“大地式”的旺盛的生殖力和广博的母爱赋予了曾经饱经苦难的母亲,大地母亲是生命的缔造者和养育者，作者通过这形象，象征的是民族的灵魂大地母亲的形象,,《百年孤独》与《生死疲劳》 独特的叙事方式及文章结果以某一将来作为端点，从将来回到过去 土著观念的神奇效果土著观念是指当地人对神话传说、现实、人生 世界等一系列问题的看法 魔幻现实主义的写实性借助魔幻表现现实，‘魔幻’是手法，反映‘现实’是目的马尔克斯与莫言作品的相同性（二）,,独特的叙事方式及文章结构（结局处理）：叙事方式 《百年孤独》小说首句“很多年以后，每当看见行刑队时，奥雷良诺·布恩地亚上校都会回忆起，他父亲领他去见识冰块的遥远的下午”文中如“很多年之后，这里已经成了一条宽阔的马路” 《生死疲劳》开篇第二句“在此之前两年多的时间里，我在阴曹地府里受尽了人间难以想象的酷刑”；文中“也是许多年之后，我在许多外国电影中，看到这种场面，便会想起，父亲对牛伸出的手””,,,具体相同性分析,,结局处理 《百年孤独》：奥雷良诺和自己的姑姑阿玛兰塔·乌苏拉在不知实情的情况下结合后，生下了长着猪尾巴的小孩，阿玛兰塔·乌苏拉因产后血崩救治无效而死去。

《生死疲劳》：实为堂兄妹的庞凤凰与蓝开放，两人因不知实情而结合，最后生下了大头儿，生下来就有怪病，“动辄出血不止”，庞凤凰在生下大头儿之后就死去了《百年孤独》：在第十八章中，墨尔基阿德斯可以死而复活，再次死后还可以与奥雷良诺对话拉美人认为，世界可以分为死人世界和活人世界，而人生仅仅只是一个过渡；人和鬼、生和死相混淆的表现方法形成了一个富有浓厚魔幻色彩的光怪陆离的神奇世界，展现了富有神秘色彩的拉美文化 《生死疲劳》：每部分切分的主要线索是由地主西门闹转世投胎变成的不同动物组成的：“驴折腾”“牛犟劲”“猪撒欢“”狗精神””以及最后一部分“结局与开端”中提到的“猴”和仇恨发泄干净后转世为人的“大头儿蓝千岁”突出表现了中国人普遍相信的佛教轮回观念佛教认为，众生要在三界六道的生死世界流转循环不已；在轮回的过程中，可以是人转世为人或动植物，也可以是动植物投胎为人土著观念的神奇效果,,《百年孤独》通过布恩地亚家族七代人的命运和马孔多小镇的兴衰消亡的历史，表现了 19 世纪初到 20 世纪上半叶，哥伦比亚乃至整个拉丁美洲近百年的历史演变和社会现实 《生死疲劳》叙述了从 1950 年到 2000年中国农村五十年的历史，讲述了中国乡土半个世纪的蜕变与悲欢，并围绕土地这个沉重的话题，阐释了农民与土地的关系。

魔幻现实主义的写实性,,,在传播方式上，马尔克斯对莫言的影响属于直接影响，即作家直接接触和吸收外国作家或作品中的影响 从研究的过程来看，可从以下一个方面来印证： 放送端：作品如何对外民族产生影响《百年孤独》从作品出版后，就引起了空前的影响，并且一年中再版五次，当传入中国时，就在中国的文化界引起了不小的轰动，其中，就有莫言，贾平凹等作家 接受端：作家借鉴模仿，改编外民族的作品的情况莫言在自己创作的最初的作品中，起初就有对《百年孤独》借鉴及模仿附:,,莫言在应邀参加湖北阳新富川文化论坛时，对在场的文学爱好者说了如下内容“从《百年孤独》中汲取文学养料之后,“1987 年,我写了一篇文章《远离马尔克斯和福克纳这两座灼热的高炉》,我意识到不能跟在人家后面亦步亦趋,一定要写自己的东西,发自自己内心的东西，这20 年来我始终在跟马尔克斯搏斗,我要离开那本书模仿是必须的,一个人写作的初级阶段就是要大胆模仿,但不能仅仅满足于模仿备注：,,,小结：,,在如前所例举的莫言与马尔克斯的作品中，我们能够明显的感觉出，作品带有相似并且借鉴的痕迹，当然，莫言是在借鉴的基础创造出的具有本民族特性的作品 美国学者约瑟夫·T·肖曾经说过：“一位作家和他的艺术作品，如果显示出某种外来的效果，而这种效果，又是他的本国文学传统和他本人的发展无法解释的，那么，我们可以说这位作家受到了外国作家的影响。

我们可以得出结论：莫言受到了来自马尔克斯的影响，这符合影响的外来性和隐含性谢谢观赏！,。