谈社会新闻的特点及其作用.doc

谈社会新闻的特点及其作用闰杰要谈社会新闻的特点及其作用，首先应当弄澎社会新阿，的基本概念何 i}`社会新 I}"?关于社会新闻的定义，可以说是众说不一新闻史学家戈公振认为:“所谓社会新闻，即官吏起居、斗殴、拆梢、回禄之事而已 0 当代著名报人赵超构认为广社会新闻是以个人品德行为为重点而具有社会教育意义的新 I}"台湾学者徐永平认为广善人恶人都见报，看破案听啡闻，社会五花八门，消闲谈助，是为社会新犀还有的专家认为广社会新闻就是以社会伦理道德为基础的反映当前社会生活、社会风气和社会问题的新闻;e 可见，要对“社会新阿，下一个确切的为人们所公认的定义不是太容易的是否可以简单地说 K 社会新闻就是‘反映社会生活、秩序、风尚、事件、问题的消澎其内容大致可公为 8 类:即新风新貌、风土人情、反常事件、名人趣事、奇异珍闻、天灾人祸、法与犯罪、评说时弊 0“社会新阿，一词何时出现，目前尚无确切定论，但是我国唐代的新闻就有了社会新闻的意蕴，我国古代的邸报上就有社会新闻，如 1598 电万历邸抄》中就报道了盗贼死于阴沟的事我们党的报纸最早刊登的社会新闻是 1942 年延览解放日服》关于巫神害人的报道近年来，随着‘左，的禁锢被逐步消除，特别是改革开放实行市场经济以来，新闻报道领域的不断拓宽，社会新闻在我国又出现了空前的繁荣局面，刻工人日报》,f}经济日秘滚中国青年报》泥市场乡哪滚黑龙江日扔等多家党报和专业报纸都特辟专刊刊登社会新闻，这说明社会新闻有着它独具的魅力与生命力。

社会新闻之所以受到了新闻传媒和社会各层次读都受加的特别重视和广泛关注，有其内在的原因，那就是社会新闻有其区别于其他新闻种类的鲜明独具的特性和其他新闻种类难以达到的社会作用社会新闻的特点包括三个方面:1.广泛性与包容量社会新闻的题材范围非常广阔，社会生活的各个领域，三教九流五行八业林林总一燕几乎无所不包讴歌时代精神，表扬好人好事，歌颂高尚的行为和情操，诸如助人为乐和舍己救人;拒腐蚀奉公守法，改革创新，开拓进取以犷有胆识骏马，无畏护良才，等;揭露坏人坏事，鞭挞违法违纪的事，诸如以权谋私、道德败坏，还有反映小农经济的红眼病等都在公众谴责之列;社会新闻直接与伦理道德发生关系，必然干预人们的生活，如爱情婚姻家庭问题，牵涉面很广，为整英文社会新闻特稿的特点口马桂花英文的社会新闻特写(feature)或特稿，是用形象化手法，将某种社会现象描述给读者，并予以解释，进而揭示、挖掘相关社会根源的新闻报道形式从新闻写作的角度看，英文特稿可以说反映了西方社会哲学的一个侧面.即:重视“个体 ”比如说，我们中国人写信封要先写某省、某市、某街道的张三、李四收而西方则正好相反，要先写汤姆、玛丽，然后再写某区、某市如此等等。

英文特稿写作通常由一个具体的事件或人物开始，来表现、展示一个人或一种社会现象它所采用的是一种由小见大、引导读者从树木到森林的写作思路英文社会新闻特稿或特写的写作结构似乎成了一种“八股” 所以，读英文的特写或特稿，要顺着这个思路，先看某人、某事:从写作上讲，特稿开篇有关单个人或事的内容只是一个引子，整篇文章的中心是从这个人或事开头，把镜头推向全社会;或以一个人的故事为主线“由小见大”看整个社会的某个层次的变化美联社记者写日本青年’ ‘寄生单身族”的特稿是一个不错的例子它先从一个收人不高，但靠着父母的补贴开宝马车，在老爸老妈那里.‘混吃混喝”的日本女青年刁、松的故事开始，写到“工资也许不怎么丰厚”的她.如何“到豪华酒店吃喝，到烹饪学校、插花培训班学习、周末在俱乐部打高尔夫，甚至还能到海外度假”等接着记者由点到面，来一个“由树木见森林” ，话锋一转讲到‘'35 岁的小松属于那种被研究日本生活方式的专家们称为‘寄生单身族’的‘新新人类” ， 随后，记者从不同角度揭示出日本有大约一干万年龄在 20 到 34 岁的成年人(其中 60%是未婚男子，80%是未婚女子) 靠着父母“混吃混喝”的主题特写从开头几段小松个人的故事开始，传承到全日本的成年男女靠父母生活这个主题，之后的结构和写作方法与一般深度报道类似—不外乎是从各个角度论述同一个主题。

文章作者是通过家长、在父母家生活的年轻人及社会学家的不同观点论述主题我们不妨多注意并借鉴英文社会新闻特稿的这种写作特点，有针对性地提高对外社会新闻写作的可读性毕竟，英文社会新闻特稿和其他英文稿件一样是面对用英文阅读的读者(多是西方人) 要让他们愿意读你的文章，就必须迎合他们的阅读习惯，内容和角度当然可以由作者选择For young Japanese adults, IEfe vv}h 阳圈鹅 a iickeR to hncuryBy CHISAKI WATANABEAssociated Press WriterTOKYO (AP)一 Eriko Komauu knows she has a good thing}mgHer paycheck may be humble, but it all goes straight intodinners at trendy restauranu, cooking and Dower arrangement classes,golf on weekends, vacations abroad.She drives:$MW, pays no rent, does no laundry and hardlyany leaning. And whenever she isn't dining out, her meals arefree.Komauu, who is 35, belongs to a slice of the population thatJapanese lifestyle watchers have dubbed the "single parasites". Andthough that designation may be:tad harsh, she and millions ofothers like her wouldn"t have it any other way."I've never thought about leaving home,"said Komauu. "Whyshould I?"That's a question musty in Japan are asking.An estimated 10 million Japanese between the ages of 20 and34 inducting 60 percent of the unmarried men and $0 percent ofthe unmarried women 一 live with their parenu.Masahiro Yamada, an associate professor of sociology at TokyoGakugei University, put the stay-at-home singles in the nationalspotlight with his recent bestseller, "The Age of Parasite Singles."Yamada says the number of singles living with their parents hasprobably more than doubled over the last 10 years, and he sees thistrend as boding ill for the future of Japan."These are people who still depend on their parenu for thebasics of their life even after they reach an adult age," he said."They are not aware that they are leading a kind of life that ismore than their salary alone can afford them."The phenomenon 二”wholly unigue to Japan, of course.Italy, Spain and South Korea also have a high percentage of stay-at-homes, Yamada saidBut the idea has:logic that hits:particularly sympatheticchord with the fapanese.First of 山.there's the housing situation.[。

central Tokyo, rent for a cramped, one-bedroom apartmenttypically around 80,000 yen (dins 734)!month.This is a considerable burden on:young person. And thoughsome larger companies offer dormitories for unmarried employees,Japan's slow economy is forcing smaller companies to cut back orfreeze housing allowances 一 making the stay-at-home option all 英语新闻标题的特点与翻译技巧李艳(华中农业大学外语系，武汉 430070)摘要新闻英语标题作为新闻报道的开门点睛之笔，具有特定的文体、语法和修辞特点新闻英语标题的翻译在整篇新闻报道的翻译中具有极其重要的地位，其特点、结构、翻译技巧和要求颇有深入探讨的必要文章结合英语新闻标题的主要特点，通过实例分析，探讨了英语新闻标题翻译的一些方法。

关键词英语新闻;标题;翻译技巧在现代社会中，新闻报道通过各种传播媒体深入到人们生活的方方面面，成为人们生活中不可分割的一部分它不仅左右着人们的观点、看法，而且对人们的语言也产生着巨大的影响对于英语学习者来说，英语新闻特别是英文报刊新闻则给他们提供了学习当代英语、了解英语发展的绝好材料然而在开始阅读英语新闻时读者首先遇到的难题就是它的标题不易理解由于新闻报道时效性强，新闻业竞争激烈，报纸信息量大，一份报纸少则近十页，多则几十页甚至上百页，因此新闻标题必须高度概括、简明扼要、生动醒目，以帮助读者进行取舍并尽可能地吸引住读者的注意力，从而形成了新闻标题的独有特点英语报纸的标题是有其自身的语言规律的，其语言是用省略或压缩方法表达，然而它却不同于如‘telegramese( 电报文体) 这样的缩码而甚至那些母语就是讲英语的人，也往往由于题目的语法破裂和偏僻词汇的运用而令人难解其意这些问题本身对于非讲英语者也造成了困难认识题目和其他书写方式中的词汇、结构和形式的不同是重要的本文通过实例来探讨英语新闻标题的特点和翻译技巧一、英语新闻标题的特点新闻标题可以通过各种语言技巧的运用而取得不同的修辞效果，由此引起兴趣，发人思考，并促使读者去阅读正文。

阅读英语报刊，仅仅注意版面上的新闻标题还远远不够，读者往往要在标题这个“向导”的引导下才能登堂入室，仔细阅读由标题所提示的有关新闻，这才是读报的真正目的1.语法特点省略是英语新闻标题的一大语法特点制作标题常常是语言省略化或微缩化的过程编辑为了使标题简短醒目，常在能表达清楚主题思想的前提下省略一些词，如省略冠词，联系动词、助动词、引导词、连词和代词等例如:例:Pompeii Rep orted Serious。