《脆弱》完整中英文对照剧本.doc

《脆弱（20__）》完整中英文对照剧本在梅西医院即将关闭的尴尬时刻 Since the Mercy Falls Hospital, ironically only a short distance 附近发生意外事故 from the scene of the accident, is on the point of closing down, 所有伤者被转往 all the injured are having to be acodated 岛中&;;hearts;央&;;hearts;的圣詹姆斯医院 in the Saint James"Hospital, in the centre of the island.令人担忧设备不足以应付 There is concern this may overload the facilities, 目前已知有 35 位伤患 since the number of injured already stands at 35.伤患数字还会继续升高 This figure could raise considerably, 救援小组正在与时间赛跑 as rescue works continue around the clock.传言死亡人数超过十人 It is rumored that the death toll could be as high as ten, 但官方正式公布的 butas yet the official authorlties have not issued 罹难人数为八人 an official bulletin confirming either the number of victims 这件事故可能是 or the possible causes of this terrible accident, 本岛史上最严重的悲剧 by far the most tragic in the history of the island.铁路专家初步鉴定 A firdt appraisal by rail e____perts seems to indicate that there was 没有明显的机械故障 no obstruction on the tracks orfault with the rails, 代表人为疏失导致意外的可能性大幅升高 which puts human error high on the list of possible causes.然而驾驶员也已罹难 However, since the engineer is one of the fatal victims, this will 事故原因只能静待最终调查报告出炉 only be determined after after an investigation is been carried out 本岛工业局长 The island"s chief industry being turism, 担忧或许有许多罹难者是外国观光客...it is feared that many of the victims may be foreign visitors...苏珊 Susan.你起床干嘛? What are you doing up? 她来了 She"s ing.我说过不要再谈这件事的 I told you I didn"t want to talk about that any more.但我感觉到它 But I can feel it.回床上去今天最后一晚 Get back to bed.This is our last night.我们明天就离开了 We"ll all have left by tomorrow.去吧 e on.-一定很痛-我会让你舒服一点的 -It hurts.-We"re gonna get you better.怎么回事? What happened? 他突然开始尖叫 I don"t know.He suddenly started screaming.一定哪里出问题了 Something"s wrong, that"s for sure.我说过这里很怪异 I told you there"s something weird here.-为什么没人相信? -苏珊拜托 -Why won"t anyone listen? -Susan, please.一二三...One, two, three...躺着别乱动乖孩子 All right, very still, just for a second, good boy.你确定他不是仍床上掉下来? You"re sure he didn"t fall out of bed? 当然确定他要是摔倒我会在地上找到他 Of course I"m sure.If he had, I"d have found him on the floor.好照 All right.Go.乖孩子 Good boy, that"s great, 你很勇敢 you"re being a very brave man.现在再照一张 Now we just need to do the same again, all right? 你告诉我怎么受伤的好吗? Now, it"s important you tell us how this happened, OK? 我不知道 I don"t know.不知道? No? 好的 All right.他说他不知道 He"s no idea, or so he says.天Ah Christ! -这没有道理-没错 -This doesn"t make sense! -No.是没道理我说过了It doesn"t.I told you! 好了 It"s all right.要照了不要动 All right, Simon.Very still.片名机械女 两天后 妮可小姐? Miss Nichols! -嗨-艾米? -Hi.-Amy? -是的-欢迎来到本岛 -Yeah.-Wele to the island.-谢谢-我是洛伊抱歉迟到了 -Thank you.-I"m Roy.Sorry I"m late.我得去拿这些我帮你 I had to pick this up.If you don"t mind taking that actually -我来-好的 -and I"ll take that.-Sure.-旅途还好吧? -是的 -Did you have a good trip? -Yeah.他们没说你是美国人来英国多久了? They didn"t tell me you were American.Been in England long? 这说来话长 It"s a long story.我箱子里有给孩子们的电影 I"ve got a film in the case for the kids.每周到曼彻斯特去拿 I get them sent over from this guy over in Manchester once a week.都是好东西不是老掉牙的录影带 They"re the real deal, y"know, not some old videotape.-你喜欢电影吗? -是的我喜欢只要片子不错 -D"you like them? -Yeah, I suppose, if they"re good.准备跑长途了 Get ready for a long drive.梅西医院在北方非常远 Mercy Falls is up North, pretty out of the way.不过无所谓了 Well, I guess it doesn"t really matter now anyway.实际上我们几天前就该关闭了 Actually we should have closed down already a couple of days ago.多数孩子已经转院 Most of the kids have already moved 转到岛中&;;hearts;央&;;hearts;的圣詹姆斯医院 to St.James"s in the centre of the island.但发生火车车祸 But what with the train crash and everything, 病床不够了 they"ve run out of beds 我们只有慢慢等了 so we"ve got no option but to wait.芙德小姐会指导你 Mrs.Folder will put you in the picture.她是护士长 She"s our Senior Nursing Officer.很抱歉临时要求你来 I"m sorry about the short notice.我们 2 天前一位护士生病了 One of our staff took une____pected sick leave two nights ago 我本以为不必调换她 and I honestly didn"t think we"d have to replace her.但如你所见我们暂时无法转院 But, as you can see, we"re still here.-洛伊有带你参观吧-多少看了一下 -Roy has brought you up to date.-Yeah, more or less.总之希望只是几天而已 Anyway, I hope it"ll only be for a few days.你也看的出来我们只剩少数职员 You can see for yourself, we only have a skeleton staff.这种情况大家都不喜欢 It"s not a fortable situation for any of us.剩下的小孩在楼上 The remaining children are upstairs.仪器几乎都拆除了 The whole floor"s practically been dismantled.只剩下少数必须的器材 We"ve only left the bare necessities.若要打电&;;hearts;话&;;hearts;只能用你自己的手&;;hearts;机&;;hearts; If you need to make a call, you"ll have to use your mobile.电&;;hearts;话&;;hearts;线昨天切断了 The phones were cut off yesterday.-这些放哪里? -放那儿我马上回来 -Where do you want these? -Over there, I"ll be right down.没有到 2 楼的按钮 No button for the second floor.已经关闭了吗? Have they cleared it out already? 没有必要早在 1959 年就关闭了 There wouldn"t be much point in that.It"s been closed off since 1959.即已封闭何必麻烦 If they didn"t clear it then, I don"t see the point in bothering now.早就没有作用了 It"s been disconnected ever。