网络汉字词旧词赋新义现象初探.docx

网络汉字词“旧词赋新义”现象初探 摘要： “旧词赋新义”是一种重要的网络语言现象，它利用汉语中固有词语的音和形来负载新义，使旧词具有了全新意义本文对这一语言现象作了初步探讨，分析了被赋予新义的固有词语的词性、新义产生的理据及语义变化的特点，力图把握这一现象背后隐含的规律关键词：网络语言 旧词新义网络语言包括汉字词语、字母词语、数字词语及常用符号等多种形式，其中汉字词语占有主要地位，它是网络交际的重要表达方式相对于全民语言中的基本词汇来说，网络汉字词具有全新的活力，但正如索绪尔所说“语言好像一件袍子，上面缀满了从本身剪下来的布料制成的补钉”网络汉字词也是用汉语中原有材料构成的，它们有的是直接利用汉语原有构词材料造出新词，有的是对原有旧词赋予新义，即汉语中固有词语的音和形不变，而产生了新义固有词语赋新义新用法，虽然没有增加汉语词汇总量，但是却使词汇从质上发生了变异，其价值并不亚于新出的词语”本文以《实用网络用语手册》（亢世勇，上海辞书出版社，2003）（下文简称《手册》）为封闭域进行全量统计，考察得出其中“旧词赋新义”的网络汉字词共计248个笔者分析了这部分词语的词性，新义产生的理据及语义变化的特点，力图发现“旧词赋新义”这一语言现象中隐含的规律。

一、词性分布的分析《手册》中负载了新义的固有词语共248个，其中单纯词48个，合成词与短语共200个，它们的词性分布主要有以下几种：（一）名词性词：如“猫（调制解调器）、白菜（美丽漂亮的女孩）、大侠（网络高手）、白萝卜（很平常的学生）、小师妹（有经验的女性网民）”等二）动词性词：如“踢（赶出聊天室）、打铁（搭帖）、头疼（头头疼爱）、大红灯笼高高挂（考试多门不及格）”等三）形容词性词：如“面（谓人软弱、窝囊、不能干）、友好（界面、视窗、软件等简单易用）、善良（善变又没天良）、清纯妩媚（青唇无眉）”等四）语气词：如“切（表不屑一顾）、乐（了）”五）代词：如“偶（我）、酱紫（这样了）”六）数词：如“酒吧（98，指Windows98），酒屋（95，指Windows95）”另外，有的词语产生新义后，词性也随之改变，如“磁”（关系密切，感情深厚）由原来的名词变为形容词，“耳”（理睬）由名词变为动词，“黑”（用黑客手段袭击）由形容词变为动词，“拽”（一个人有魄力，底气足；蛮横嚣张的样子）由动词变为形容词等它们的分布情况具体见表1：表l：词性分布可以看出，网络问语主要是以汉语中的三类基本词汇即名词性词、动词性词、形容词性词为原形赋予新义的，其中，名词性词最多，所占比例超过一半。

汉语中固有的三类基本词被赋予了新义，一是由于新事物、新概念及新行为的大量涌现而产生的，如“斑竹（版主）、帖子（网上发表的文字）、造砖（在聊天室或BBS上用心写文章）、灌水（随便写文章）”等二是在求新求异的心理支配下，对原有事物、行为及事物性状另起新名、另换说法造成的，如丑男叫“青蛙”，朋友叫“瓷器”，失约称为“放鸽子”，特别痴迷爱好叫“发烧”，不好叫“烂”，时髦入时叫“高”等词性发生改变的词语所占比例不低，其中大约有一半是由于谐音而改变了词性，另一半则是由于比喻、借代等修辞手法的运用而导致词性发生改变词性的改变使其能表达更为丰富的意义如“磁器”由名词变为形容词；“耳”由名词变为动词，由单纯表名称而变为表性状和动作行为，增加了生动性，提高了表达效果；“黑”由形容词变为动词，则赋予原来表性状的形容词以表动态的功能，使表达更加生动形象二、新义生成的理据分析目前，对“理据”比较公认的看法是指“词语为什么具有某个意义的理由和根据”网络新词的产生大多是有理据的，对固有词语赋予新义也具有理据性笔者对248个负载了新义的词语进行分析后得出理据类型有：（一）比喻：依据事物行为或性状之间的相似性产生联想，通过打比方使旧词产生新义，使深奥的道理浅显化，抽象的事物具体化，概括的事物形象化。

如“病毒”（一种破坏性的计算机程序）一词本是深奥难懂的术语，通过打比方产生的新义，使人对其破坏性顿时有了鲜明印象再如用“打铁、灌水、造砖”等形象生动的词语来表示网络术语，具体可感，用“孔雀（自作多情的人）、出土文物（观念陈旧的人）、吨位大（人胖）”表示人和性状，易于引发丰富联想，更加鲜明深刻地表达其内涵二）谐音：利用音同或音近条件，赋予旧词以新义，使语句表达取得戏谑或可爱之功效而产生的新义也很多，数量仅次于比喻产生的新义如“斑竹（版主）、大虾（大侠）、潜水艇（浅水平）、馨香（信箱）、果酱（过奖）、妩媚（青唇无眉）、奔腾（pentium的音译）、酱紫（这样子）”故意不用原词，而用与它谐音的词来表示，体现了网络词求新求异的特点，．同时收到了幽默风趣、别拘一格的效果值得注意的是，谐音词也包含了特定的意义，如“大虾”一词隐喻着整日伏在电脑眼前的网民佝偻着腰颇像大虾的形象，而“奔腾”这个词语本身充满活力，充分体现了新一代处理器的优越功能这些词的谐音收到了一语双关的独特效果三）借形生义：新义与原词词义其实并无联系甚至完全相关，只是借用原词形表达新义，这种新义实际是缩略后的短语，如“天才（天生的蠢才）、可爱（可怜没人爱）、善良（善变又没天良）、蛋白质（笨蛋、白痴、神经质）、气质（孩子气、神经质）”等。

使用这种方式产生的新义，数量仅次于比喻与谐音这些新义出入意料，有人戏称为“魔鬼式词典”，这充分反映了网民的创造性与叛逆性四）借代：不直接说出事物名称与性状，而用同它密切相关的说法来代替，使语意更新、更丰富，信息量增加如“唐僧（啰嗦嗦，废话连篇的人）、哈姆雷特（太深奥）、东方不败（不男不女）、有节目（出去玩）、柔柔（女人）”这些说法既具有鲜明的形象性，又可深刻揭示其本质五）实解字义：对本应从整体上理解的成语或词，按其字面意义来理解，从而生出原词不具有的新义，取得别拘一格的效果如“后起之秀”本指“后出现的或新成长的优秀人物”，这里不从其整体意义来理解，而是望文生义，取其字面意义，解释为“爱睡懒觉，最迟起床的住校生”，“绝代佳人”本指“独一无二的佳人”，这里取其字面意义，解释为“不要小孩没有后代的女子”六）委婉：不直接说出意义，而采用一种比较含蓄的说法，使原词具有新义，如“大姨妈（月经）”七）典故：指用新的说法指代旧义是有出处的，如“洗澡（看电影）”，源于同名电影《洗澡》八）简称：新事物的简称使用了旧词词形，从而赋予旧词以新义，如“板（电子信息板的简称）、鼠（鼠标的简称）”九）俗称：对事物的俗称与原有事物名称偶合，使原有词形产生新义，如“坛子（论坛）”。

另外，有的新义的产生有多种理据，如“潇洒（笑得挺傻）、贤惠（闲在家里，什么也不会）、偶像（呕吐的对象）”，这些新义的产生是在谐音基础上借形生义，“鸡（计算机）”则是谐音后的简称新义产生的理据类型的数量具体见表2：王力先生曾经说过：“词表达意义的变迁和修辞学的关系是很密切的在许多情况下，由于修辞手段的经常运用，引起词义的变迁由上表也可以看出，比喻、谐音、借代等修辞方式的运用在固有词语产生新义的过程中起到了主要作用有人认为借形生义和实解字义都包括在“别解”中，也算作修辞格的一种由修辞方式产生的新义鲜明生动，最能满足网络交流中人们的求新心理其中，又以由比喻方式产生的新义居多，可以说，比喻是语义引申和语义创造的最有力的工具，它在词义演变中起着重要作用大多数词义演变是通过比喻进行的，比喻的使用是词汇扩大和出现一词多义的重要因素，由比喻而使网络汉字词产生的新义新颖独特，色彩鲜明，充分体现了网络词语新颖性与形象性的特点三、语义变化的特点固有词语被赋予新义后，意义与原义相比有了变化，就我们分析的旧词新义的例子来看，可分为两种情况：（一）一种是利用旧词的音和形来负载新义，旧义与新义基本上没有联系，这个新义实际代表的是一个新词。

这突出地表现在由借形生义和谐音产生的新义上，如“蛋白质”原是指“一种天然的有机化合物”，在网络中却成为“笨蛋、白痴、神经质”的代称，“天才”本指“有卓越智慧的人”，这里却成了“天生的蠢材”类似的还有“可爱（可怜没人爱）、善良（善变又没天良）、气质（孩子气、神经质）、神童（神经病儿童）等青筋（请进）、流浪（浏览）、油墨（幽默）、水饺（睡觉）”等这些诣音词的新义的产生，纯粹是由于音同或音近，新义与原义毫无联系二）另一种是新义是由旧义通过比喻、借代等方式引申出来的，新义与旧义之间存在着一定联系，但却发生了变化，这种变化主要体现在以下几个方面：1．理性意义的变化，理性意义的变化有三种情况：(1)词义的扩大如“唐僧”本来专指《西游记》中的人物，网络语言中用来泛指“啰啰嗦嗦、废话连篇的人”，新义的概念外延比原词有所扩大2)词义的缩小如“网络”原指“由许多相互交错的分支构成的系统”，网络语言中指“用来传输信息的电脑系统”，与原义相比，概念外延有所缩小3)词义的转移这是出现频率最高的一种情况，大多数新义的变化都属于词义的转移如“潜水”本指在“水面以下活动”，这里却指“网友在聊天室里一对一地私聊”挖坑”用来指“设陷井使人中计”，“小虾”用来指“网络新手”。

类似的还有“造砖、灌水、楼上（前个帖子）、隔壁、病毒”等等2．感情色彩的变化，许多由旧词产生的新义，感情色彩发生了明显地改变，主要有两种情况：(1)由感情色彩不明显变为具有明显的感情色彩有些词本来并不具有明显的感情色彩，产生新义后，具有了或贬或褒的感情色彩，如“病毒”由一种病原体变为指“具有破坏性的计算机程序”，由原来的中性变为贬义词；“白菜”这个本来不具有感情色彩的现用来指“美丽漂亮的女孩子”的词语，具有了明显的褒义另外还有“面、黑（用黑客的手段袭击）、挖坑”等等，这些词语的固有意义都没有明显的感情色彩，而产生新义后则都具有了明显的感情色彩2)感情色彩发生了明显改变如“坏女孩”（具有叛逆、野性、豪爽、率真、顽劣、任性、动感、生猛等特点的新一代女孩），由原来的贬义词变为中性词，“恶（极其、非常）”也由原来的贬义变为中性，“后起之秀”（爱睡懒觉，最迟起床的住校生）则由原来的褒义变为贬义变异是普遍存在的一种社会语言现象”，“可以说，没有变异就没有语言的发展”旧词赋新义”是在网络环境下产生的语言变体，它给语言带来了新鲜活力，使人耳目一新随着网络的发展，有的新义己固定下来，成为新的一项，有的甚至已跨出网络，进入其他的使用领域。

如“防火墙”一词，它的比喻最先应用于网络语言中，现在又可用于金融业中指防止风险的蔓延，还可用于指经济贸易的保护措施，用于社会生活中指防止各种造假、制假、欺骗行为的产生再如“网络”的新义“在电的系统中，由若干元件组成的用来使电信号按一定要求传输的电路或其中的一部分”已被收录进《现代汉语词典》，成为“网络”的第三个义项但是，应该看到，大多数固有词形赋予的新义具有极大的随意性与不稳定性，它们的应用范围目前主要局限在网络环境中，虽然有的新义已为越来越多的人理解和使用，但哪些新义和有多少新义最终能固定下来，从而成为汉语词语的固定义位，仍有待时间的检验李云云青岛酒店管理职业技术学院266100）-全文完-。