让懂化州话的人笑破肚皮的——化州话....doc

让懂化州话的人笑破肚皮的——化州话...化州话四级试题 一 听力理解题 　　1、录音：“定几做乜野啊？” 　　　　　　“无野做啊，出去哨哨好嘛？” 　　　问题：后者的建议是（  ） 　　　　　　A、放哨 B、吹口哨 C、随便逛逛 D、哨牙 　　2、录音：“今晚捞你出街杀货喇哇？” 　　　问题：这位老兄说要同你干什么？ (   ) 　　　　　　A、购物 B、入货 C、杀人 D、媾女 　　3、录音：“我屋几只仔考试又矛及格，真系眼鬼盲 　　　问题：这位女士遇到的问题是（ ） 　　　　　　A、她儿子撞鬼 B、她撞鬼 C、她眼睛盲了 D、她很伤心无奈 　　4、录音：“你紧讲讲睇过，你信矛信我就收你米簿啊？” 　　　此人准备干什么？ (  ) 　　　　　　A、他是卖米的，来收米簿 B、他是粮食局的，来收米簿 　　　　　　C、他是做人口普查的，要看户口簿 D、他很生气，想打人 　　5、录音： “水养，听讲你从日去湛江来哇？” 　　　　　　“矛使讲爹，部车慢到死，坐两个钟先至到黄坡，又加比人卖猪仔 　　　问题：水养去湛江坐了什么车去？ (  ) 　　　　　　A、牛车 B、计程车 C、公共汽车 D、猪笼车 二 选择题： 01.“矛DAY”的意思是 （ ）     A.时日无多  B.在茅屋里度过的一天 C.不知道 02.“方那”的意思是 （ ）     A.已结婚的妇女  B.妓女  C. 在那边 03.“粪箕秧”意思是 （ ）     A骂人的说话  B装粪的物体C 一种农作物的名称 04“屙贺!”意思是（　）     A祝福语．B惊叹语  C 没了,没了,什么都没了 05后语“又哭又笑”下一句是（　）     A.发神经B阿婆担米跳 C鬼上身 06“去输署？”的意思是（　）     A赌输了钱？B在哪签名？C去哪里? 07 “矛邓你料嗲”的意思是（　）     A不和你吃料理B不和你玩了 08“嗲一啖”的意思是（　 ）     A.亲一口 B.吃一口 C.吐一口痰 09“细弄”的意思是 （　）     A.很小的弄堂 B.小孩子 C.小把戏 10“好狂啊”的意思是 （　）     A.非常疯狂 B.喜欢玩刺激的游戏 C好怕   三  名词解释   1， 玩——荡或者聊或者LAN（读第一声），荡最形象了，听起来就想到晃着膀子四处游荡，聊也是有道理的，吃完饭，去寻大树下，小溪边多人的地方，说说张三，道道李四，惬意得很。

LAN就不知道应该怎么解析了 2，下雨——落水，雨不就是水吗？下雨不就是水从天上落下来吗？ 3，上学——去书房，这个听起来就有点文雅了，书房，多美好的地方啊，去上学仿佛也因此而变得美好，有时候，去上学，直接就说“书房”，名词作动词用了 4，生病或者很难受——抵力，生病原本就是很耗力气的事情，故说“抵力”而有时候想表达很难受的感觉或者很看不惯（广州人说“难顶”）也可以说抵力，比如：我见到巨就抵力（我见到他就难受） 5，粪箕（秧）——咒骂小孩的话，相传以前小孩夭折就用粪箕装好拿去埋，所以骂人“粪箕”是很狠毒的，是咒人死但是现在很多人都不知道“粪箕”的起源，骂“粪箕”其实不是真的恨到入骨非要咒人死，“粪箕”现在只是纯粹一句骂人的话 6，做作，假装——制，就像努力制造一种姿态出来，都用来表示贬义的意思 7，看——瞄/mju;/,这个瞄不读第二声，读第四声，很尖锐，而意思上似乎也比“看”要专注很多，其实化州人可不管专注不专注，看就是瞄 8，早饭，午饭，晚饭——朝，晏，晚，煮饭是“煲朝，煲晏，煲晚”，吃饭就是“吃朝，吃晏，吃晚”印象最深就是小时侯傍晚夕阳光照在村头的池塘上，妈妈的声音传来“快回来，吃晚嗲。

温情得很 9，亲，疼爱——嗲DIE（第二声），嗲在别的地方看来是对女子撒娇的形容，而在化州人口中的“嗲”则是亲的意思，还有就是很疼爱，小时候最喜欢就是听到父母说“最嗲你”，现在就喜欢听男/女朋友说“嗲死你”另外“嗲”还有助词的作用，读第四声了，这个等一下会说到 10，傻——憨，憨在别的地方是表示很老实的意思，化州人则说“憨”是很傻 ……还有很多，这里一时间想不起来呵呵 另外，还有很多，我都不知道为什么这样叫的，像：累——HEN（第一声），讨厌——Where，哪里——声处（一试），找——跟，说大话——车大炮，吹水……  化州人表示否定说的是“矛”，和粤语的“吾”很不同，有人觉得“矛”是化州语言的特色，故将化州人称为“化州猫”（他们将“矛”作“猫”了），其实，一些客家话中也是说“矛”来表示否定的  “嗲”是化州词语中比较重要的一个助词，读DIE第三声，有“了”表示完成的意思，在化州街头，常常会听到“嗲，嗲，嗲”的，但是又并不娇嗲。