汉语言文学专业论文：浅析“火星文”.docx

汉语言文学专业论文：浅析汉语言文学专业论文：浅析““火星文火星文””引 言 “火星文”，又被称为“脑残体”它是上世纪八十年代中后期起源于我国台湾地区，现在对于比较通行的“火星文”的解释是：流行于年轻人之间的一种融合了各种特征符号的，用来代替日常交际用语的一种非主流文化用语火星文”最早发端于年轻人的网络聊天之中，一些上网族起初是为了打字方便，就用注音文替代了一些常用文字在网上交流，从而达到了快速打字兼可理解内容的效果很快，一些台湾网友觉得这种文字另类醒目，便把这种输入方式发扬光大而随着《劲舞团》等低龄网游在内地的流行，这一潮流也随着网游等渠道进入内地经过几年的发展，这种怪异的潮流已经在内地迅速兴起，尤其是“90 后”更把“火星文”当成自己在网络交往的独特标签，从而使得“火星文”大行其道，甚至成愈演愈烈之势在网络上张扬自己的个性，这正是“90 后”自认为的自我价值的体现而“火星文”这种独特的语体，恰恰满足了他们这种追求个性的要求所以“火星文”在短短数年间能成势也就不难理解了 一 火星文的构成 初看“火星文”，就好像电脑中经常出现的乱码一样，但是“火星文”并不是乱码，事实上，它是一种蓄意的表现形式。

通常，只要让人无法立即判定理解的文句皆可泛称为“火星文”其实火星文发展到现在它已经具有一种相对稳定的构成结构的下面从两个方面来谈这个问题 1.1 语言文字类 通过大量统计我们可以发现现在的网络上流行的“火星文”最多的就是近似于这种的文字段落这种模式的特点就在于组成此类火星文的字符全部是文字，不论是汉字、英文、日语、还是注音文都是都可以归纳到此项之中例如： “グ莪楆飞洏你却橡 埋葬梦 мīSS 菂髙墙 ωō 婹跳趰沵却橡 哋芯引朸【哪麼强 詪鈈 ч 爽 ωǒ〔詪朩爽 ω 妚楆让 ωǒ 哽 bú 爽ㄞ 赽抓狂＄莪筷抓狂 芣喓搞八鲭状况” 这篇“翻译”下来应该是这样的：“我要飞而你却像埋葬梦想的高墙我要跳而你却象地心引力那么强很不爽我很不爽，我不要让我更不爽越抓狂我快抓狂不要搞不清状况 在这段文字中我们就可以看到“火星文”构成的基本特点： 繁体字：髙 麼 错别字：莪 楆 洏 婹 哋 芯 朸 哽 筷 等 日语：グ ㄞ 注音文：ωǒ bú 英语：мīSS 从上面这段文字我们就可以清晰的看出来：所谓的“火星文”就是指的是一种搀杂着繁体，英语、日语、还有注音文字等元素组成的特殊语体。

观察这种语体结构我们就可以轻易看出构成它的很多因素以前根本没有任何横向或纵向的联系 1.2 图形符号类 要看这一类火星文，我们就得充分发挥自己的想象力和逻辑推理能力因为构成此类火星文的要素主要就是图形和符号在了解此类“火星文”之前，我们应该了解到图符类火星文是分为两种类别的在一般情况下，大多数图形类的火星文是在语段中是没有实际意义的，只是充当了装饰的作用，并没有实际的意义如下段： “＼我要ぅ ā 飞こ而┱你却⊙像埋 Ζ葬ㄣ梦想的高墙我ニ要跳こ而你七却⑤ㄝ象】ㄖ地ハ г【З≤心 д□Я 引力 ē 那么强很〓不ゅ Ρ 爽 А 我很σㄦГхτⅩ≡ι 十不ヲへと ü ね爽，我┑ぇ∧不要让┭θψ 我て更而这正是火星文的基础，就是只要读你认识的那半边就对了，还举上例：“ωō 婹跳趰沵却橡，哋芯引朸【哪麼强翻译过来就是，我要跳而你却像，地心引力那么强原来认字认半边是一种嘲笑或者缺陷，而现在却是辨识“火星文”必不可少的明智选择 2.2 繁简结合 火星文最早出现在我国的台湾地区，所以繁体字就成为这种融合各种语言和符号的次文化不可或缺的因素，并且在其中占了相当大的比例例子：.想象畢竟是想象./ ¨,變成現實我們都無法接受メ′ 現在令我想嘔吐ミ_↘連感情都可以出售←┈┈┈╮！翻译：想象毕竟是想象，变成现实我们都无法接受，现在令我想呕吐，连感情都可以出售。

这个例子基本上是繁体中文和简体中文的混合体因此这就是火星文解读的第二个原则：繁简结合 2.3 联想 许慎《说文》中说道;“画成其物，随体诘诎日月是也①也就是说，原始的日字和月字，是很像两者本身的样子的现在，火星文的书写和解读却也有这种回归本源的趋势举个例子“ㄚò ひ”在这里，我们要分析的是第一个字的含义，虽然这个字貌似中文“丫”甚至还像某种语言中的象征符号但是，联想的意义就在于，撇开一切拼凑元素的固有意义，而寻求它在外型上的酷似我们可以准确判断出，这是英文单词“you”！这就是第三个规则：联想或者叫象形表意法2.4 联系上下文 当你遇到第四种情况的时候，有种方法是必不可少的那就是通过联系上下文来理解例子;﹎﹏ㄚǒμ ǎǐé mч ъēs+ よ ov﹖゛ , 別把 ωǒ 對伱嘚容忍當莋伱吥偠脸.翻译：you are my best love，别把我对你的容忍当作不要脸比如说：〓゛伤鈊时 τ 习惯鳓①个 яé〣 ˋ， 2.5 组合 这个与第一项相反，是把几个分开的字拼成一个字，这个相对来说比较的容易如：＼嗒应イ我 亻壬ィ可ㄔ秂 也ハ许扌仓赱亻尓”╱答应我任何人也不许抢走你又如：⒈ 魵鳡鲭.⒈种颜铯.． ме 的丗堺抧囿壹祌 彦页 色 。

一份感情，一种颜色，我的世界只有一种颜色 通过上部分的分类，我们其实可以发现“火星文”的识别其实并不是很难，而这些规则也是适用于大多数的语言类的“火星文”的其实归纳下来，火星文是一种以拆分、重组汉字为主，以图形、符号、外语等为辅来进行组合拼装的新语体，这种语体最大的特征就在于它随意的组合和肤浅的意思 三 火星文的特征和利弊 关于主流文化对于“火星文”的认定，是仁智互现的但是大致上是分为两派的：一是大多数主流的语言文字学家组成的反对派和有另外一小部分语言学家组成的拥护派反对派专家认为：“火星文”的出现破坏了汉字的纯洁性，这是对汉字的恶搞，这是对汉字文化的亵渎而拥护派专家认为：首先，“火星文”并不是一无是处的，它也是有着自己的长处的但是对待火星文要理性例如上海复旦大学教授顾晓鸣就认为：“火星文可以说是青少年一种误用的创意，有规律可循，文字专家若加以研究，一些合理部分的引进，以及由此引发的探讨，可能产生积极的效果②其次，谈论“火星文”，就不能歧视“火星文”，这样才能公平的对待“火星文” 对于各方观点来说，我个人对于“火星文”是持赞成态度的我个人认为要解决“火星文”认定，首先得解决下面几个问题：1：“火星文”的特征是什么？2：“火星文”：利大于弊，还是弊大于利？ 3.1 火星文的特征是什么？ 通过利用“火星文”翻译器进行测试，我们可以发现同样一段文字我们就可以得到若干不同的“版本”。

通过总结我们可以发现“火星文”的主要特征有下面几点： 3.1.1 火星文没有固定的“游戏规则” 火星文自从出世并流行以来，其最大的特点就是不断的标新立异从最初的只是简单的运用文字缩写或者是省略，到一些符号的引入，再到现在的繁体+乱码＋符号＋外语等，给人以目不暇接之感而作为研究，这种特点却恰恰成为火星文系统性研究的不可回避的软肋因为这种组合有着很大的不确定性，而一种文字它之所以能成为一种被大家公认为文字的话，相信里面最主要的一点就是要有它的组成规则因为只有有了固定的组成规则，那它才会具有可传授性知识的记录和传承恰恰就是一种文字的最基本的功能和其存在的意义 3.1.2 火星文“意浮于表” 世界上的所有文字大致分为两种类型：一种是表音文字，一种是表意文字前者以英语为代表，后者的代表则是汉字火星文起于中国，发展于中国正所谓生于斯，长于斯那火星文如果能被称之为“文字”的话，那其就应该具有表意文字的基本特点可我们通过研究就可以发现，火星文的识别其实还只是看读音的，而它的读音和理解基础却是建立在汉字的基础上的文字史上不是没有通过别国文字的拆分和重组形成本国文字的，但是如果可以称之为一种文字的话，它的读音和理解基础应该就是与别的文字有着显著区别的。

而火星文恰恰缺少这些东西，因此我们可以判断火星文根本不具备能被称之表意文字的特征 那火星文和传统文字的区别在哪？ 首先：相比较传统文字比较单一的组成要素，火星文的组成要素要复杂得多火星的组成要素有文字，有图形，有符号，还有乱码等等这些组成要素就要复杂多了因此就火星文而言，这些因素在交际方面就会产生一种无形之中的隔膜就是“火星文”成为了一种“小圈子黑话”成为了一种具有特定范围的工具 3.2 “火星文”： 利大于弊，还是弊大于利？ 那“火星文”是否具有意义，我们不能武断的判断，不过首先得肯定火星文是有一定积极意义的为什么这么说呢？原因主要有以下几点 3.2.1 从火星文的词语应用方式来讲火星文为汉字的应用方式提供了一条新的途径，无论这种方式最后是否能够流传形成下去，对于这种方式的讨论对于汉字的进步和改进都是有益处的 (1) 火星文中的某些词语应用方式，例如：老公 =劳工，男盆友=男朋友，粉可爱=很可爱、等等都是对于谐音的一种探索，初看起来，大多数人可能觉得这种变化不仅没有什么意义，而且会干扰到正常的理解其实那是对于这些词语没有细细品味老公=劳工”，两个词之间的转化，无不透漏出一种淡淡的爱，词语看似霸道，却是让人回味许久，难以忘味。

(2) 火星文中的某些句子组合方式，有利于汉语速记的进步火星文的语句中除了大量应用文字符号以外，还夹杂了大量的数字和符号这些数字和符号虽然在平时会干扰到我们对于语句的理解，但是应用到汉语速记之中，我觉得就会提高我们的记录速度虽然这无法与专业的速记方法相比较，但是却能给普通人一种别样的选择 例如：1 切斗４幻ｊ，↓ｂ倒挖ｄ！这句就可以翻译为：“一切都是幻觉，吓不倒我的 数字+符号的组合方式更有利于汉语的速记，尤其是我们无法掌握专业的速记方法的时候 (3) 火星文中的某些图形符号丰富了我们表达的方式，一种好的图形符号表现出来的意思，远比一句话要表的直接明了，而在这种理解过程中我们更会找到一种乐趣对于火星文稍有关注的人都知道“orz”的意思就是佩服的五体投地，那有谁知道“prz”又是什么意义呢？这个图形的意思就是告诉你一位披着长头发的美女对你五体投地了，看着“p”那一头垂地的长发，这不是很形象吗？3.2.2 说完火星文的好处，我们再关注火星文对于我们的困扰 (1)“火星文”已经干扰到正常的教学，现在网络上，报纸上对于学生用“火星文”做作业，写作文、甚至是应考的报道都已经不是什么新鲜事了。

这种活动已经对正常的教学活动造成了不必要的干扰 (2)“火星文”不利于青少年对于语言文字的学习，青少年一旦痴迷于这种这种独特的应用方式之中，而不加适当引导的话他们就会忽视规范的字形和语法，从而进入舍本逐末的地步 (3)“火星文”不利于保持汉字系统的纯洁性，“火星文”这种对于汉字的随遇拆分和重组，对于汉字来说，这种随意的拆分和重组一旦形成风气，必然对传统的汉字体系形成冲击如果对这种冲击化解不当，那就会让整个汉字系统被颠覆 其实对于“火星文”我们不必畏之如虎，火星文是对传统的汉字体系造成了干扰甚至是冲击，但是这不仅是危机更是机遇我们要做的不是大喊“狼来了”，而是对于这种现象加以引导，使之向有利于我们的方向发展其实我个人认为，火星文只是一种潮流，它之于“90 后”就相当于“披头士，蛤蟆镜”之于“60 后”一样这都是一个特殊群体流行的标志，因此它只会慢慢流行于一个特定群体之间，而这种特定性就限定了它的传播范围对于“火星文”我们更不能一棒子打死，要看到好的一面来对其进行引导我想这才是更有效的方法 利用“火星文”要扬长避短我们在引导青少年对待“火星文”的时候就要有针对性，对于有益于我们的，就要重点加以关注和引导。

这样才会扬长避短要加强对于青年人心理上的引导：对于火星文的不足之处我们就应该让青少年明白，这种应用方式如果不加以节制的话，那它就会给人们的工作造成很大的不便和影响。