当代摄影发展与现况研讨会.pdf

當代攝影發展與現況研討會Seminar Recent Developments and Current Affairs in Contemporary Photography in Mainland China, Taiwan, Hong Kong and Macau5.12.2010 星期日 Sunday14:00 – 18:00香港文化博物館一樓劇院 Theatre, 1/F, Hong Kong Heritage Museum李媚 ● Li Mei 中國內地 ● Mainland China李媚是中國近代具影響力的攝影理論家和策展人 ，曾獲2009年 「第二屆沙飛攝影獎 — 學術貢獻獎」 ，2005年首屆連州國際攝影年展「年度策展人獎」 ，2001年一品國際攝影節 「當代中國攝影特殊貢獻獎」 ，1983年中國首屆女攝影工作者展覽金牌、銅牌獎等2009年她擔任 「第三屆廣州國際攝影雙年展」 主策展人 李氏曾創辦並主編多本對中國當代攝影發展影響深遠的雜誌及書籍，包括 《現代攝影》 、 《焦點》 、 《攝影》叢書及《莊學本全集》等，並曾出任《中國國家地理》雜誌藝術總監An influential photo theorist and curator, Li Mei has won several honours, including the Sha Fei Photography Awards – Award for Academic Contribution in 2009, the Annual Curator Award at the first Lianzhou International Photo Festival in 2005, the Award for Special Contribution to Contemporary Chinese Photography at the Yipin International Photo Festival in 2001, and the gold and bronze awards of the first female photo workers exhibition in China. She was chief curator of the 3rd Guangzhou International Photography Biennale in 2009 and has founded and edited numerous influential magazines and books, including Modern Photography, Focus, the Photography series and The Complete Collection of Zhuang Xueben. She has also served as the artistic director of Chinese National Geography.周慶輝 ● Chou Ching Hui台灣 ● Taiwan周慶輝活躍於策展、攝影創作、設計及出版等多個視覺影像藝術範疇，曾獲台灣新聞年度攝影獎、行政院文建會主辦 「映像與時代 — 中華民國國際攝影藝術大展」 的報道類銀牌獎、台北攝影節報道類特別獎及金鼎獎等，並曾獲邀參加 「台灣美術雙年展」 、 「廣州國際攝影雙年展」 等。

Chou Ching Hui has been actively engaged in various visual and imagery arts endeavours including curatorial work, photo creation, design and publishing. He has won the Annual Taiwanese Photojournalism Award, a silver medal for reportorial photography in the Council for Cultural Affairs’ International Photographic Art Exhibition “Reflections and Ages” and a special award for reportorial photography and the Golden Tripod award at the Taipei Photography Festival. He has been invited to participate in the Taiwan Biennial, Guangzhou International Photography Biennale and various other international exhibitions.歡迎辭 Welcome Speech黃秀蘭 Belinda Wong香港文化博物館總館長 Chief Curator, Hong Kong Heritage Museum中場休息 Intermission16:15 – 18:00第一部份 Session 1主持 Moderator: 馮漢紀 Joseph Hon-kee Fung小組討論 / 問答環節 Panel Discussion / Q&A Session主持 Moderator: 馮漢紀 Joseph Hon-kee Fung嘉賓講者 Guest Speaker: 李媚 Li Mei．中國內地 Mainland China小組討論 / 問答環節 / 總結 Panel Discussion / Q&A Session / Conclusion主持 Moderators: 馮漢紀 Joseph Hon-kee Fung 黎健強 Edwin K. Lai嘉賓講者 Guest Speaker: 周慶輝 Chou Ching Hui．台灣 Taiwan第二部份 Session 2主持 Moderator: 黎健強 Edwin K. Lai簡報一 Presentation I中國當代攝影中的拆遷 Migrations and Deconstructions in Contemporary Photography in China顧錚 Gu Zheng．中國內地 Mainland China簡報二 Presentation II攝影 — 作為改造社會的工具 Photography as a Society-changing Tool鮑昆 Bao Kun．中國內地 Mainland China簡報三 Presentation III行進中的節點 ：2008年以來的中國攝影 Nodes in Progress: Chinese Photography since 2008蔡萌 Tsai Meng．中國內地 Mainland China簡報四 Presentation IV中國人本 — 紀實在當代 Humanism in China － A Contemporary Record of Photography安哥 （彭振戈） Peng Zhenge．中國內地 Mainland China簡報五 Presentation V從各面向來闡論20年來台灣攝影的發展 Multiple Perspectives on Taiwan’s Photography Developments陳傳興 Cheng Tsun Shing．台灣 Taiwan簡報六 Presentation VI近期當代藝術的影像呈現趨勢觀察 Observations on the Recent Trend of Image Presentation in Contemporary Art張芳薇 Chang Fang Wei．台灣 Taiwan簡報七 Presentation VII香港新世代攝影 Hong Kong’s New Photography Generation黃啟裕 Blues Kai-yu Wong．香港 Hong Kong簡報八 Presentation VIII澳門攝影發展過程中的兜兜轉現象 In Limbo: Some Insights of Macau’s Photography Developments李銳奮 Frank Lei．澳門 Macau14:05 – 16:0016:00 – 16:15嘉賓講者Guest Speakers節目表Programme Rundown攝影藝術家以鏡頭捕捉社會動態與生活點滴，他們的教育背景、成長環境及社會意識形態等，在不同程度上影響著攝影藝術家對其身處環境、城市發展和生活現況的看法，繼而表現在他們的作品中。

香港文化博物館一直致力收藏、展出及推廣本地攝影藝術為配合 「城市漫遊者 — 社會紀實攝影」 展覽及香港攝影節2010，是次 「兩岸四地當代攝影發展與現況研討會」 邀請來自中、台、港及澳的資深攝影師及學者，剖析攝影藝術在兩岸四地不同的文化背景、經濟及社會環境下的發展脈絡與方向Focusing their cameras on cityscapes related to the way we live, photographic artists are influenced, to various degrees, by the causes of change in the community and its environs, urban developments and social conditions.Collecting, exhibiting and promoting Hong Kong’s art photography is at the core of the Hong Kong Heritage Museum’s mission. To coincide with the exhibition “City Flâneur: Social Documentary Photography” and the Hong Kong Photo Festival 2010, the seminar ”Recent Developments and Current Affairs in Contemporary Photography in Mainland China, Taiwan, Hong Kong and Macau” invites a panel of experienced photographers and academics from both sides of the Straits, Hong Kong and Macau to shed light on how the art of photography connects and reflects the unique and continually evolving cultural milieus and economic and social environments of the four places.馮漢紀 ● Joseph Hon-kee Fung 香港 ● Hong Kong 馮漢紀為本地著名攝影學者，於香港理工學院 （現香港理工大學） 設計部教授攝影四份一世紀，期間於香港中文大學校外進修部擔任商業攝影證書課程統籌及講師，並創辦攝影中心，執教攝影課程。

馮氏曾任北京電影學院攝影學院客席教授、藝術家年獎評審委員及香港藝術家聯盟執行委員，2007年擔任 「廣州國際攝影雙年展」 策展人之一現任康樂及文化事務署博物館專家顧問 （香港攝影） 、 瀋陽魯迅美術學院攝影系客座教授，以及香港藝術發展局藝術顧問A reno。