![](https://www.jinchutou.com/images/s.gif)
聊斋题材电影在海外之英语世界的《倩女幽魂》
8页1、聊斋题材电影倩女幽魂在英语世界的接受与启示摘要:倩女幽魂是聊斋题材电影中的代表作,也是中国电影“走出去”的一个范例。本文采用定性研究与定量研究的方法,从英语世界专业影评与普通观众反应两个维度加以考察,通过梳理影评,兼参照评分与相关评价指数,揭橥倩女幽魂系列电影对外传播的理路。而分析英语世界为代表的海外观众的审美趣味与期待,则可为推动中国电影“走出去”寻得某些普遍性规律。关键词:倩女幽魂;英语世界;专业影评;观众反应;启示近年来,中国电影市场迅猛发展,2015 年全国票房突破 440 亿元,稳居世界第二大电影市场的位置。 1 在国内市场如火如荼的同时,如何“走出去”,拓展中国电影的海外市场,无疑是当下值得思考的问题。而中国古典小说聊斋志异“通人爱之,俗人亦爱之”, 2 聊斋故事与大众传媒相嫁接,走上银屏并逐步走出国门,在海外赢得了反响。中国电影“走出去”,需要对对海外受众接受心理和审美趣味做深入了解,本文即以美国著名影评网站“烂番茄”(业影评(普通观众反应(中心,由实证角度梳理香港电影人徐克和程小东聊斋题材电影倩女幽魂系列在以北美及英国为代表的英语世界的接受概况,揭橥聊斋题材电影对外传播
2、的理路与规律,为进一步推进中国电影“走出去”寻得某些启示。聊斋题材被搬上银幕并赢得海外关注,最早似当属香港邵氏兄弟有限公司于 1960 年推出的倩女幽魂,英文名为“由著名导演李翰祥执导,赵雷,乐蒂主演。影片改编古典文学名著聊斋志异中聂小倩故事,讲述书生宁采臣与女鬼聂小倩的人鬼之恋。老妖姥姥胁迫女鬼聂小倩取宁采臣性命,幸得剑客燕赤霞所救,掀起人鬼大斗法,最后小倩在二人帮助下脱离魔爪,恶鬼姥姥终被铲除。该片曾获第十三届法国戛纳电影节金棕榈奖提名,并代表香港电影参选第33 届奥斯卡最佳外语片奖,未获提名。但由此带动和引领了后来的一系列同名电影,如徐克监制、程小东导演的倩女幽魂(A 部曲,分别于 1987、1990、1991 年上映;此外,尚有 2011 年香港导演叶伟信推出的刘亦菲版同名电影。 据笔者在“烂番茄”影评网所搜集的相关数据,整理出如下图表,并在下文以徐克和程小东合作之倩女幽魂为中心,对倩女幽魂系列电影做定性与定量分析。数据截至时间为 2016 年 1 月 1 日。图表一电影 评价 专业影评 普通观众评论 超级评论1987 版 13 279 81990 版 1 72 31991 版
3、 5 47 12011 版 1 0 01960 版 0 0 0图表二评价电影 影评人评分 番茄新鲜度指数普通观众评分 爆米花指数1987 版 0 75% 86%1990 版 无数据显示 无数据显示 64%1991 版 无数据显示 无数据显示 58%2011 版 无数据显示 无数据显示 32%1960 版 无数据显示 无数据显示 无评分 无评分一、倩女幽魂 I的海外接受倩女幽魂 I:妖魔道是 1987 年由徐克监制、程小东导演的电影。故事描述书生宁采臣投宿兰若寺,为道士燕赤霞所拒。夜半,被聂小倩美妙琴音吸引,二人两情相悦。不料小倩乃千年树怪姥姥所操纵的女鬼,寻找壮男吸取阳精。燕赤霞义助宁采臣与聂小倩对付姥姥,并从黑山老妖处救回小倩,助其投胎转世。就“烂番茄”显示,其中专业评论 13 条,普通观众反应 279 条,其中超级评论 8 条。 3一直关注香港电影发展的英国著名亚洲电影影评人托尼雷恩(世界顶级杂志、创办于伦敦的“撰文,称该片某些创作理念与造型显然从 1981 年美国恐怖片鬼玩人(获得灵感,但故事背景却置于中国明代。该片值得称道的是,某些特技效果,以及由午马扮演的道士关于道德经首句“
4、道可道非常道”的一段说唱;而镇上的摊贩无休止地乱嚷,警告宁采臣不要去湖边的兰若寺,则显得比较絮叨。 4另一位著名影评人马乔里保加腾(在奥斯丁纪事报上盛赞该片是当之无愧的经典之作,胜过后续两部千万倍。电影效果极佳,鬼怪的世界被营造为可感知的存在。最令人赞叹的是,小倩一袭白纱随风起舞,道士燕赤霞用手指发功,树妖姥姥长达 40 英尺的长舌。保加腾甚至断言:不看倩女幽魂 I将无法真正看懂李安的卧虎藏龙。 5 此外,著名影评人沃尔特古德曼(纽约时报(绍该片,认为其是中国魔幻电影的经典之作,任何喜欢中国电影的影迷均不容错过。另一位影评人杰瑞沙姆雷在美国克利夫兰城大众电影()上撰文,称该片融喜剧、恐怖与爱情于一炉,非常精彩。而普通观众的反应,据数据显示,有 279 条,其中超级评论员的评论有 8条。以下以超级评论员的相关评论为例,展示英语世界普通观众对倩女幽魂I:妖魔道的反应。网名为 的超级评论员认为该片包含了徐克电影通常所具有的取悦大众的所有元素,如狂乱的刀剑打斗、滑稽打趣、颇具浪漫气息的插曲。其指出,僵尸爆炸、少女在白纱上飞舞,以及一阵阵的打斗场面显然受惠于鬼玩人和鬼驱人(但是以具有东方韵味的方
《聊斋题材电影在海外之英语世界的《倩女幽魂》》由会员论****分享,可在线阅读,更多相关《聊斋题材电影在海外之英语世界的《倩女幽魂》》请在金锄头文库上搜索。
![重症扩张型心肌病患者的心理护理干预](https://union.01img.goldhoe.com/2017-4/3/74940b6f-affe-4559-8ba8-00b9eb7dc6a2/pic1.jpg)
重症扩张型心肌病患者的心理护理干预
![重影、诗意与信仰——从阿尔托残酷戏剧理论看《等待戈多》](https://union.01img.goldhoe.com/2017-4/3/443de933-36ef-42d3-92c7-346e5f976aa6/pic1.jpg)
重影、诗意与信仰——从阿尔托残酷戏剧理论看《等待戈多》
![政治经济学需要一场颠覆性革命](https://union.01img.goldhoe.com/2017-4/3/487fa75c-231f-44f4-acb2-c8c29c3b057d/pic1.jpg)
政治经济学需要一场颠覆性革命
![中药敷贴结合按摩疗法治疗肛肠病术后功能性便秘疗效观察](https://union.01img.goldhoe.com/2017-4/3/d45be9c2-48f2-4abd-ba85-cc6fe42bc616/pic1.jpg)
中药敷贴结合按摩疗法治疗肛肠病术后功能性便秘疗效观察
![在孤独旅行中成长——读《十八岁出门远行》](https://union.01img.goldhoe.com/2017-4/3/dca830df-7567-4737-8f11-19f4fd8b01f4/pic1.jpg)
在孤独旅行中成长——读《十八岁出门远行》
![幼儿教师职业压力与应对方式研究综述](https://union.01img.goldhoe.com/2017-4/3/2d3afdbe-7b67-4aa1-874c-6789c0df551f/pic1.jpg)
幼儿教师职业压力与应对方式研究综述
![原发性大隐静脉曲张中lncRNAs的差异表达](https://union.01img.goldhoe.com/2017-4/3/347d44bd-7534-4fb0-aef9-d5b817863b8c/pic1.jpg)
原发性大隐静脉曲张中lncRNAs的差异表达
![英语报刊选读教学的图式建构探析](https://union.01img.goldhoe.com/2017-4/3/260d219a-02c6-4b41-8761-e4fe930fa555/pic1.jpg)
英语报刊选读教学的图式建构探析
![无偿献血中采血不足量原因调查分析1](https://union.01img.goldhoe.com/2017-4/3/78f93b25-8c25-4de7-9b33-a46f08dc2755/pic1.jpg)
无偿献血中采血不足量原因调查分析1
![我国个人所得税改革思路研究](https://union.01img.goldhoe.com/2017-4/3/3cbf8f54-bd22-42f8-99ae-561aff0d36f9/pic1.jpg)
我国个人所得税改革思路研究
![渭南市政府出资产业投资基金调研报告](https://union.01img.goldhoe.com/2017-4/3/a37c46e8-e508-47ad-9338-b5afbb573b51/pic1.jpg)
渭南市政府出资产业投资基金调研报告
![网络媒体在高校机关作风建设中功能的探究](https://union.01img.goldhoe.com/2017-4/3/a1896578-a87b-4565-afb1-470b9e9aa252/pic1.jpg)
网络媒体在高校机关作风建设中功能的探究
![万州区各级医院临床医师对通风认知度调查分析](https://union.01img.goldhoe.com/2017-4/3/d0906591-9ea0-4ad6-9f32-3bccb8d97afd/pic1.jpg)
万州区各级医院临床医师对通风认知度调查分析
![体育教育专业田径课中开设定向越野运动的可行性研究](https://union.01img.goldhoe.com/2017-4/3/29e4cc4a-4493-43ef-b86d-d1e6aa453df6/pic1.jpg)
体育教育专业田径课中开设定向越野运动的可行性研究
![提质增效 全方位建立地方金融风险防范墙](https://union.01img.goldhoe.com/2017-4/3/d4521fd5-05a9-4cb1-8a38-9fa5ee36f8c8/pic1.jpg)
提质增效 全方位建立地方金融风险防范墙
![唐三藏面试](https://union.01img.goldhoe.com/2017-4/3/13e08e21-9638-4a70-b7a9-48e9e8102a4c/pic1.jpg)
唐三藏面试
![胎儿纤维连接蛋白对单双胎早产的预测价值的比较](https://union.01img.goldhoe.com/2017-4/3/b70082d9-65a9-4075-8a13-cff0a53d6748/pic1.jpg)
胎儿纤维连接蛋白对单双胎早产的预测价值的比较
![四川省旅游服务贸易核心竞争力培育研究](https://union.01img.goldhoe.com/2017-4/3/b9c345c9-a133-4399-8130-c3459d2ca65d/pic1.jpg)
四川省旅游服务贸易核心竞争力培育研究
![顺应论视角下的韵语儿童文学翻译](https://union.01img.goldhoe.com/2017-4/3/e22505b9-b6b9-4298-8235-495bfef82703/pic1.jpg)
顺应论视角下的韵语儿童文学翻译
![事中事后监管中政府与行业协会协作机制分析(终稿)](https://union.01img.goldhoe.com/2017-4/3/94c03b04-58a1-4404-95e3-ec2c33f13fdd/pic1.jpg)
事中事后监管中政府与行业协会协作机制分析(终稿)
![防灾减灾安全教育内容](/Images/s.gif)
2022-10-21 4页
![2021年9月份大学英语B网络统考题库,网络教育大学英语B统考题库资料1](/Images/s.gif)
2023-09-27 7页
![毕业设计(论文)-齿轮箱加工工艺及夹具设计(全套图纸).doc](/Images/s.gif)
2023-11-08 42页
![Th1Th2细胞基础知识](/Images/s.gif)
2023-09-07 12页
![最近几年中考语言运用试题精编(含答案)](/Images/s.gif)
2024-01-14 13页
![产业技术创新战略联盟章程](/Images/s.gif)
2022-12-19 22页
![自我意识诠.doc](/Images/s.gif)
2023-06-19 16页
![经济金融财务贸易词库:经营安全率及量本利分析图](/Images/s.gif)
2023-02-03 6页
![人力优化方案(裁员方案).doc](/Images/s.gif)
2022-12-30 5页
![助动词do和does专题练习(附答案)](/Images/s.gif)
2022-11-25 7页