您所在位置：网站首页 > 办公文档 > 其它办公文档什么是文化这一概念一直是有争议的

什么是文化这一概念一直是有争议的

2页

卖家[上传人]：第***

文档编号：42269302

上传时间：2018-06-01

文档格式：DOC

文档大小：27.50KB

文档加载中……请稍候！
如果长时间未打开，您也可以点击刷新试试。

下载文档到电脑，查找使用更方便

20 金贝

/ 2 举报版权申诉马上下载

文本预览

下载提示

常见问题

1、We can only translate “旗袍” into “cheongsam ” (a close-fitting womans dress with high neck and slit skirt), and “中山装” into “Chinese tunic suit” or “Maos suit”, because these words dont exist in English. That is lexical gap. There are many words like them, such as “胡同” (hu tong), “四合院” (quadrangle courtyard), “八仙桌” (old-fashioned square table for eight people).So we can only paraphrase them into “go for wool and come home shorn” and “ Whats done cannot be undone”.(New Year cake)(deep-fried dough s

2、ticks)(fermented bean curd with strong smell), so we can only paraphrase it into “story of cowherd and weaving maiden (a metaphor for a couple living separately)”Instead of translating into “God”, its more proper to translate it into “the Supreme Deity of Daoism” which keeps the traditional and cultural meaning in a better way. Taking of the friendship between the other and oneself, we can find Chinese expressions about self-depreciation and respect to others, which is called a pragmatic princip

3、le of denigrate self and respect other. People usually calls his wife as “糟糠”, “贱内”, calls their son as “犬子” when talking about them in front of others. There are also no equivalences in English. Kin terms are used to refer to family members and relatives. However, the kinship terminology is more complex in Chinese culture than in English culture. Taking “uncle” and “aunt” for example, they can cover all the members of the fathers side or mothers side in English culture, whereas for the same pur

4、pose, there are at least a dozen different terms to distinguish the different positions depending on younger or elder and whether on fathers side or mothers side in Chinese culture. In addition, the cousinship is distinguished clearly in China. “表兄” and “表弟”, “表姐” and “表妹”, “堂兄”, and “堂弟” , “堂姐” and “堂妹” have strict boundaries. There are even seven generations of grandson in Chinese. No wonder foreigners are helpless to such lexical gaps.There are many idioms related to the historical allusion, such as “破釜沉舟”, “背水一战”, “暗渡陈仓” and so on and

《什么是文化这一概念一直是有争议的》由会员第***分享，可在线阅读，更多相关《什么是文化这一概念一直是有争议的》请在金锄头文库上搜索。

点击阅读更多内容

TA的资源

雷振亚微波射频导论封面

议论文四扣策略

生日晚会ppt

爱在细节-话题作文导写

演示文稿《燕子

河北工业大学软件工程《汽车俱乐部管理系统

九年级化学空气课件

中日声优の比较

初中数学课件谁的包裹多

八、标志的构成要素三

傅里叶拉普拉斯复习

平均分课件张春容

我眼里的冬天杨福生

凯迪拉克ats

二年级数学角的初步认识

空腹或剧烈运动饮酒会导致低血糖[分享版]

矢量喷管技术简介

欢乐的泼水节(研讨)

三年级数学上册《热闹的民俗节—对称

主题班会(修改)

点击查看更多

新上传的WORD文档

蒙班工作总结.docx 房屋加层施工组织设计样本.doc 2023年供销社开展爱国卫生运动活动工作总结.doc 2015届高考数学二轮专题检测：12函数的零点——关键抓住破题题眼.doc 7月生产实结报告范文 2022年试用期个人辞职报告范文汇编九篇.docx 我爱我校主题班会教学设计主题班会设计基本工艺作业流程图绘制方法PID.doc 《不用文字的书和信》说课稿房地产评估仿QQ聊天系统专业课程设计.doc 小学生习作指导的点滴积累.doc 采购工作计划例文（4篇）.doc 在线培训学习系统解决方案.docx 中学生学习计划汇编7篇

最新标签

监控施工信息化课堂中的合作学习结业作业七年级语文发车时刻表长途客运入党志愿书填写模板精品庆祝建党101周年多体裁诗歌朗诵素材汇编10篇唯一微庆祝智能家居系统本科论文心得感悟雁楠中学 20230513224122 2022 公安主题党日部编版四年级第三单元综合性学习课件机关事务中心2022年全面依法治区工作总结及来年工作安排入党积极分子自我推荐世界水日ppt 关于构建更高水平的全民健身公共服务体系的意见空气单元分析哈里德课件 2022年乡村振兴驻村工作计划空气教材分析五年级下册科学教材分析退役军人事务局季度工作总结集装箱房合同 2021年财务报表 2022年继续教育公需课 2022年公需课 2022年日历每月一张名词性从句在写作中的应用局域网技术与局域网组建施工网格薪资体系运维实施方案硫酸安全技术柔韧训练既有居住建筑节能改造技术规程建筑工地疫情防控大型工程技术风险磷酸二氢钾 2022年小学三年级语文下册教学总结例文少儿美术-小花 2022年环保倡议书模板六篇 2022年监理辞职报告精选 2022年畅想未来记叙文精品企业信息化建设与管理课程实验指导书范本草房子读后感-第1篇小数乘整数教学PPT课件人教版五年级数学上册 2022年教师个人工作计划范本-工作计划国学小名士经典诵读电视大赛观后感诵读经典传承美德医疗质量管理制度 2

进入店铺

收藏店铺