对虚词“则”的一个解释之探讨
4页1、对虚词“则”的一个解释之探讨徐兴福 文言虚词“则”是我国古代汉语中比较常见的一个词,在它的诸项用法中,有 一种用法颇有探讨之处。以教材中的句子为例,加以简要阐述。请看下面一组句 子: 1、 郑穆公使视客馆,则束载厉兵秣马矣。 (左传 崤之战 ) 2、 公使阳处父追之,及诸河,则在舟中矣。 (同上) 3、 使子路反见之,至,则行矣。 (论语 微子 ) 4、 徐而察之,则山下皆石穴罅。 (苏轼石钟山记 ) 5、 入其室,则密室垂帘,帘外设香几。 (蒲松龄促织 ) 6、 叩之寺僧,则史公可法也。 (方苞左忠毅公逸事 ) 7、 微指左公处,则席地倚墙而坐。 (同上) 对前三句中“则”字用法的解释,杨树达、杨伯峻、王力前辈的解释是一致 的。分别是:杨树达词诠: “承接连词,于初发见一事之已然状态用之。 ”举的例子有 “郑穆公使视客馆,则束载、厉兵秣马矣。 ” “公使阳处父追之,及诸河,则在舟 中矣。 ” “使子路反见之,至则行矣, ” (注 1)杨伯峻文言语法解释: “事 情的结果,不是施事者所愿意,而早已处于无可奈何的情况中,使用则字承 接。 ”举例“使子路反见之。至,则行矣。 ” “公使阳初
2、父追之。及诸河,则在 舟中矣。 ” (注 2)王力的古代汉语解释说:“有时候, 则字所连接的两项 不是条件和结果的关系,只是第二件事情的出现,不是第一件事情的施事者所预 期到的,这时候也用则字。在这种情况下, 则不能译成就或便 , 而是含有原来已经的口气。例如使子路反见之,至则行矣。 公使阳处父 追之,及诸河,则在舟中矣。 (注 3)对这样的解释,我觉得确有值得商榷的地方。 把这三个句子同这组中后四个句子作一比较,就会发现它们的结构是一样的, 那么,为什么它们的解释(关于句子的翻译,在下面的文中)不一样呢?我觉得, 这三个句子中“则”的用法,不能只从“则”字本身看,而应对“则”所在的句 子的句式有正确的认知:这种句子“则”的后面应是省略了谓语的句子句子 的谓语。 “则”表示顺承关系,译成“便” “就”等。第一,从这三个句子本身看, “则”后面的内容是前一句施事者眼中事。例如: (1)公使阳处父追之,及诸河,则在舟中矣。 ()郑穆公使视客馆,则束载, 厉兵秣马矣。 ()使子路反见之,至则行矣。 按一般常识,叙事性的文章都有 叙事角度问题。 “这个故事是谁讲的?是作者讲的,还是书中某一个人
3、物讲的? 鲁迅的孔乙己 ,是酒店小伙计讲的故事,是从他的眼里看出的孔乙己。 “(注 4)上面三个例句中的()和()句的“则”前面,是两个分句,第一个分句是兼语句, “使”的宾语是“阳处父” 、 “子路” ,它们又分别充当“追” 、 “及”和“反” 、 “至”的主语。 “则”的后面“在舟中” 、 “行”的主语应分别是 “孟明”等四人和“丈人” ,这恐怕是没有争议的。那么, “在舟中” 、 “行”的状 态是作者眼中事,还是前面分句的施事者眼中事 ? 自然界有许多没有被人认知的存在。这些存在是客观的,在没有被认知之前, 它们依然是存在的,仅是人们没有认知。 “在舟中” “行”虽说“不是第一件事情 的施事者所预料到的” ,但它是存在的,同样需要有人“认知” 。再有,原文第 ()句的后面接着写到:“释左骖,以公命赠孟明” ,施事者依然是“阳处父” 。 前后的施事者是一贯的,中间的却不连贯下来,是不合理的。 “在舟中”不应是作 者眼中事,而应是前一动作的施事者眼中事。即“在舟中”应为“阳处父”所见。 同理, “行”应是“子路”发现的, “束载、厉兵秣马”是秦穆公所使之人到客馆 后看到的。 第二,把
《对虚词“则”的一个解释之探讨》由会员飞***分享,可在线阅读,更多相关《对虚词“则”的一个解释之探讨》请在金锄头文库上搜索。
人教版一年级下册数学第二单元20以内的退位减法测试卷精品【考试直接用】
人教版一年级下册数学第二单元20以内的退位减法测试卷(实用)word版
人教版一年级下册数学第二单元20以内的退位减法测试卷及答案(夺冠)
人教版一年级下册数学第二单元20以内的退位减法测试卷(典型题)
人教版一年级下册数学第二单元20以内的退位减法测试卷精品(a卷)
人教版一年级下册数学第二单元20以内的退位减法测试卷及答案【精品】
部编版二年级上册道德与法治期中测试卷 (考试直接用)
部编版二年级上册道德与法治期中测试卷 带答案(培优)
部编版二年级上册道德与法治期中测试卷 含答案(精练)
部编版二年级上册道德与法治期中测试卷 及答案【各地真题】
部编版二年级上册道德与法治期中测试卷 及完整答案【名校卷 】
部编版二年级上册道德与法治期中测试卷 【考点精练】
部编版三年级上册道德与法治期末测试卷 (重点)
部编版三年级上册道德与法治期末测试卷 (模拟题)word版
部编版三年级上册道德与法治期末测试卷 附答案(预热题)
部编版三年级上册道德与法治期末测试卷 附参考答案(b卷 )
部编版三年级上册道德与法治期末测试卷 答案下载
部编版三年级上册道德与法治期末测试卷 含答案【夺分金卷 】
部编版三年级上册道德与法治期末测试卷 含完整答案【网校专用】
部编版三年级上册道德与法治期末测试卷 及答案(最新)
2024-04-18 4页
2024-04-18 2页
2024-04-18 2页
2024-04-18 2页
2024-04-18 5页
2024-04-18 2页
2024-04-18 4页
2024-04-18 3页
2024-04-18 2页
2024-04-18 2页