2021考研英语备考：英译汉翻译方法和技巧归纳
3页
1、.语序类1. 顺译法与逆译法第三书中讲句子顺序时谈到，英语时间状语可前可后。不仅如此英语在表达结果、条件、说明等定语从句、状语从句也很灵活，既可以先述也可以后述。而汉语表达往往是按时间或逻辑的顺序进行的，因此，顺译法也罢逆译法也罢，其实都是为了与汉语的习惯相一致。英语表达与汉语一致的就顺译，相反的则逆译。有时候顺译法与逆译法的差别,就象前面谈的正译与反译,依译者的爱好而定。2. 前置法英语中较短的限定性定语从句、表身份特征等的同位语在译成汉语时，往往可以提到先行词（中心词）的前面。3. 分起总叙与总起分叙长句子和句子嵌套现象在英语中比较普遍，这是因为英语的连词、关系代词、关系副词等虚词比较活跃、生成能力强，可构成并列句、复合句以及它们的组合形式。嵌套罗列而成的英语长句确实给理解和翻译都带来了一定困难。英语长句虽然长，但它既称为“句”，毕竟可以提炼成一个主干和由若干个定语从句、状语从句等构成的说明部分。用“三秋树法则”可简化出这个主干。根据句子阐述的内容和汉语的思维习惯，采用分起总叙或总起分叙翻译法翻译即可。总起分叙，就是先把句子的主干译出，然后分别译出其它说明部分，即先归纳后叙述；分起
2、总叙，就是先叙述后总结。4. 归纳法（综合法）对于个别英语语言呈跳跃性的长句、蒙太 奇性的长句，译者需要进行“综合治理”，重新组合，体会“翻译是再创造”这句话的含义，归纳而成明明白白的佳译。.组合类1. 分句法有些句子由于“联系词”的联系,虽在形式上是一个句子,但句子许多成分的意义是独立的。将它们断开分成短句是完全可以的。断开的位置一般可选在这些联系词处。联系词通常由关系代词、关系副词、独立副词、伴随动词等担任。2. 合句法形式上为两个句子或多个句子，但意思紧密相关，只要译文不显得冗长，是可以合译成一个句子的。如：同主语的简单句、并列句可合成一个句子的并列成分，较短的定语从句、状语从句可由从句缩成主句的修饰成分。.转换类1. 句子成分的转换前面说到词类可以转译，句子成分在翻译时也可以转换。句子成分的转换主要是由译文里动词与名词的搭配关系改变了它们在原文里的语法关系引起的。2. 被动语态的转换一些被动语态句子可以按顺译法直译，但大多数被动语态的句子翻译时需要做一番转换才能使译文更加汉语化，这是汉语较少使用被动语态的缘故。被动语态的改译常有三种方法：还原成主动句：将by后的动作发出者还原成主语；增加“人们”“我们”等原文省略的动作发出者还原成主动句。构造成主动句：使用“把、由、使、让、给”等词译成主动句。转化成自动句：通过选择汉语译文的动词，将原文动词的承受者（即主语）转变成汉语中那个动词动作的发出者（仍然做主语）。
《2021考研英语备考：英译汉翻译方法和技巧归纳》由会员Sky****er分享，可在线阅读，更多相关《2021考研英语备考：英译汉翻译方法和技巧归纳》请在金锄头文库上搜索。
商务计划书竖版ppt模板 (40)
商务计划书竖版ppt模板 (39)
商务计划书竖版ppt模板 (36)
商务计划书竖版ppt模板 (17)
商务计划书竖版ppt模板 (7)
商务计划书竖版ppt模板 (35)
商务计划书竖版ppt模板 (25)
商务计划书竖版ppt模板 (26)
商务计划书竖版ppt模板 (15)
2022商业广场大自然主题美陈活动策划【美陈】
商务计划书竖版ppt模板 (45)
商务计划书竖版ppt模板 (31)
商务计划书竖版ppt模板 (30)
商务计划书竖版ppt模板 (16)
商务计划书竖版ppt模板 (47)
商务计划书竖版ppt模板 (28)
商务计划书竖版ppt模板 (8)
商务计划书竖版ppt模板 (6)
2022商业广场六一企划“搭上童年时光机”活动策划方案【儿童节】
2022元宇宙产品发布会活动策划【元宇宙】【新品上市】【活动策划】
考研参考资料 管综考研第二章数学题目分析（1）
2024-02-03 2页
会计专硕考研参考资料 管理综合考研逻辑第一章
2024-02-01 2页
研究生参考资料 考研管综数学 第二章知识点
2024-02-01 3页
人民大学MPA研究生开题报告模板
2023-10-13 8页
复旦大学MPA面试题
2022-05-28 3页
管理学原理第五版全套复习题及答案
2022-05-28 20页
郑州大学MPA复试真题回顾
2022-05-27 4页
中国人民大学MPA复试真题回顾
2022-05-27 4页
《管理学--原理与方法》（第五版）课后习题答案
2022-05-27 23页
浙江大学MPA历年复试真题回顾
2022-05-27 3页