英语毕业论文-广告双关语的双关翻译方法
14页1、目录摘要2ABSTRACT3CHAPTER I INTRODUCTION OF PUN51.1 The Definition of Pun51.2 The Importance of Pun6Using pun in advertisement can satisfy peoples curiosity. The novelty and uniqueness of pun can arouse peoples curiosity and motivate people to buy the product.7CHAPTER II THE USING OF PUN IN ADVERTISEMENTS72.1 Phonetic Pun72.2 Semantic Pun82.3 Grammatic Pun92.4 Idiomatic Pun10CHAPTER III THE TRANSLATION OF PUN IN ADVERTISEMENTS113.1 Fit Translation113.2 Sets Translation123.3 Semantic Difference133.4
2、Focusing on translation143.5 Translation Compensation14摘要随着经济的发展和人们对美的要求的提高,许多生产者想出各种办法来满足消费者的需求和市场要求,其中一个很重要的方发就是提高广告的质量。广告要求简洁明了,便于记忆。在广告中使用双关语是一种吸引消费者注意的常用方法。但是仍然有很多人不知道双关语真正的作用;另一方面,随着许多产品的出口,它们的广告需要被翻译成其它语言。基于上述问题,本文介绍了双关语的四个种类和五种翻译方法。四个种类分别是:谐音双关,语意双关,语法双关,习语双关。五种翻译方法是:契合译法,套译法,分别表义法,侧重译法,补偿译法。每个粒子的运用都会是读者更深层次地了解双关语的运用。本文的目的是让许多的人了解双关及双关语的运用,另一个目的是让更多的人能正确的使用和翻译双关语。 关键词:广告;双关语;双关种类;双关翻译方法Abstract With the development of economy and peoples request of beauty, many producers think out many w
3、ays to meet customers desire and marketing requests. One important way is to improve the quality of advertisements. This way can make their products well-known. Ads must be brief, concise and easy to remember. Using pun in advertisements is a common way to attract customers attention. But still there are many people dont know the real and huge effect of pun. On the other hand, with many products going abroad, their ads need to be translated into other languages. This paper, based on these proble
4、ms, introduces four kinds of pun and five methods of translation of pun. The four kinds of pun are phonetic pun, semantic pun, grammatical pun and idiomatic pun. The five methods of translation are fit translation, sets translation, semantic difference, focusing on translation and translation compensation. The examples of each kind and each method will make the readers deeply understand the using of pun. The goal of this paper is to let more people know about pun and the know the using of pun. A
《英语毕业论文-广告双关语的双关翻译方法》由会员枫**分享,可在线阅读,更多相关《英语毕业论文-广告双关语的双关翻译方法》请在金锄头文库上搜索。
50以内加减法.docx
工程施工授权委托书样本
与圆相关的角
引水渠道路、交通、桥梁及雨水项目可行性研究报告模板备案审批
墨子破云梯的历史典故.docx
招商部招商人员考核奖惩规章制度.docx
精彩极了测试题.doc
新教师代表发言稿范文合集.docx
个人无息借款合同范文(5篇).doc
让我们一起唱好课堂.doc
5000吨年系列镁基高抑烟阻燃材料可行性论证报告.doc
第六讲我国社会主要矛盾的变化是关系全局的历史性变化
2022年关于汽车出租合同范文锦集五篇
PS常用塑胶材料特性及成型工艺一览表.doc
山东省济南市2021届九年级语文上学期10月月考试题新人教版
营口白癜风治疗医院.doc
优秀初中日记500字大全初中初一新年日记三篇.docx
地下室剪力墙钢筋绑扎交底.doc
部编版一年级上册道德与法治第二单元《校园生活真快乐》测试卷附完整答案(精品).docx
个人承包装修合同.doc
2022-08-08 3页
2023-01-21 5页
2023-07-23 16页
2022-08-08 15页
2023-09-27 5页
2023-02-01 4页
2023-04-30 14页
2022-08-06 38页
2023-10-04 14页
2023-08-31 114页