中英文化习俗比较
8页1、中英文化习俗比较摘要:在跨文化交际的过程中,交际双方均有一种强烈的愿望:但愿交际或沟通成功。但愿望和现实是有距离的。在跨文化交际过程中,交际受挫或失败,产生误解,甚至导致关系恶化的状况时有发生。有不少人把这一点归结为语言不通。但在许多状况下,语言并不是阻碍交际的因素。跨文化交际中的许多问题,涉及误解、不快、关系紧张,甚至发生了严重的后果都缘于交际双方不理解对方的文化习俗而导致的。核心词:文化习俗 文化习俗分类 中西文化习俗比较与应用唐菊裳在中外文化差别与贸易合伙一书中曾说:“语言仅仅是交流的一种工具,交流比语言的范畴更广,它涉及着传送一种思想和理解对方的思想。一种能纯熟地运用英、德、日三国语言的中国人,并不一定能从说这些语言的人的文化背景来理解和解释她们的思想。”唐菊裳的话提到了“文化背景”,文化背景的范畴是十分广阔和复杂的。大至人人们的世界观、思维方式和价值取向,小至人们的言谈举止、风俗习惯都是文化背景的重要内容,都会影响跨文化交际的顺利进行。而跨文化交际中的许多问题,涉及误解、不快、关系紧张,甚至发生了严重的后果都缘于交际双方不理解对方的文化习俗而导致的。因此,我们不难看出文化习俗
2、方面的差别是文化交际是跨文化交际中的重要障碍之一。文化习俗意识在人们的头脑中是根深蒂固的。虽然是许多有文化修养,受过良好教育的人们也难以挣脱文化习俗的羁绊。文化习俗的内涵及其影响原比人们所想象的要大得多,深刻的多。习俗的定义文化习俗是一种十分普遍、人们司空见惯的社会现象。就其实质,习俗是一种文化现象,它属于民俗学的范畴,是文化的重要构成部分。习俗是一种文化现象是拟定无疑的。那么,我们该如何界定习俗?它又具体涉及些什么内容?有关这,从事文化研究的中外学者早有论述。维基百科上对于习俗或风俗是这样解释的:风俗一词是指既定的思想方式和行为方式。人们在使用这一术语时所关注的是俗又称作民俗(民间风俗)。风俗的涵括范畴很广,可以涉及食、衣、住、行、育、娱乐、宗教、岁时、生命礼节、艺术等等。英国出名的社会学家邓肯。米切尔专家(Prof una itchell)在其主编的新社会词典中是这样解释风俗或习俗一词的:风俗一词是指既定的思想方式和行为方式。人们在使用这一术语时所关注的是:平常生活的常规化行动;常规行动中所涉及的规则;在反复行动中明显可辨的文化类型;整个文化中与众不同的性质。在中国,习俗大多被理解
3、为是习惯风俗的意思。东汉学者许慎将习字解释为“数飞也”,即练习或学习飞行的意思,这是习字的本义。习字随着人类社会文化的发展,在本义基本上又演变出多种重要含义,习惯、习性便是其中的一种。礼记乐记说:“五年视博习亲师”,学者解释其中的习字含义是“常也”。常即常常、惯常。常常、惯常自然成为习惯,这便是习俗的习的基本定义。说文解字说:“俗,习也”。表达俗与习在乎义上具有同一性的一面。周礼大司徒疏说:“俗,风俗也”;荀子富国注说:“俗,谓民之风俗也”;吕览长攻注说:“俗,常也”;周礼大司徒注说:“谓常所行与所恶也”。根据以上解释可知,俗的意义与习字相近或相通,确切而言,便是风俗的意思。荀子荣辱说:“是注释习俗之节异也”;春秋繁露王道通说:“人主以好恶喜怒变习俗”;战国策赵策说:“常民溺于习俗”。按古代经史学家的解释,前述文句所见的习俗一词,均是风俗习惯的意义。综合前述解释和实际状况剖析,可以觉得,凡有一定流行范畴,一定流行时间或流行区域的意识行为,无论是官方的,民间的,均可称为习俗,这亦是习俗的基本定义。习俗的分类文化习俗的类别是诸多的,但按照与跨文化交际与否有所联系可大体分为三类。第一类,即和
《中英文化习俗比较》由会员夏**分享,可在线阅读,更多相关《中英文化习俗比较》请在金锄头文库上搜索。
档案管理员工作职责电子版(五篇)
补偿贸易合同范文集锦7篇
原生质体技术与园艺植物育种.doc
新教师岗前总结.doc
人教版小学一年级数学上册教材分析.doc
2023年《云中歌》观后感.docx
夏季混凝土施工、养护方案
课题105相似三角形的性质(2)00786.doc
湘科版科学三上期末测试(试题版).docx
【教育资料】小学五年级语文《珍珠鸟》教学设计五(3).doc
2023年食品药品监督管理局党的群众路线教育实践活动第一环节工作总结.docx
心理学十大流派综述.doc
槐安路东延地道桥箱体混凝土施工工艺与监控技术.doc
2023年恶搞婚礼游戏大全.DOC
队前教育——我们的队名.docx
北师大版五年级下册数学书应用题整理
员工工作总结范文5篇.doc
如何培养农村小学生学习英语的兴趣.doc
电子厂废水治理方案
100946肇庆学院实验室设备更新谈判(定稿) - 标书.doc
2023-03-24 4页
2023-07-30 8页
2023-09-19 18页
2023-01-14 30页
2024-02-16 6页
2022-12-20 32页
2023-09-11 6页
2023-10-31 10页
2024-02-02 9页
2023-01-12 1页