高级英语1Unit4Oxford翻译
6页1、 Unit4 牛津 There are certain things in the world that are so praiseworthy that it seems a needless, indeed an almost laughable thing to praise them; such things are love and friendship, food and sleep, spring and summer; such things, too, are the wisest books, the greatest pictures, the noblest cities. But for all that I mean to try and make a little hymn in prose in honour of Oxford, a city I have seen but seldom, and which yet appears to me one of the most beautiful things in the world.此世间确有诸多凡
2、物,它们本身便是值得人们去品味和赞誉的,譬如说爱情和友谊、美食和睡梦、春色和夏日,还有如那些注满了智慧的书卷、注满了心血的画作和注满了圣意的城邦 。也许对于这些凡物而言,再多的赞誉已无非是词滥调,荒唐可笑的,但我之所以还是想要对上述这些事物品味、赞誉一番,都是为了向牛津城表示我的敬意。牛津城对我来说,就是这世间极其罕见,又最为美丽的地方之一。I do not wish to single out particular buildings, but to praise the whole effect of the place, such as it seemed to me on a day of bright sun and cool air, when I wandered hour after hour among the streets, bewildered and almost intoxicated with beauty, feeling as a poor man might who has pinched all his life, and made the mos
3、t of single coins, and who is brought into the presence of a heap of piled-up gold, and told that it is all his own.我并不想单独从牛津城里遴选出一些建筑来赞誉;我想要赞誉的是这块土地上所映射出的一种整体效果。这种效果在我看来,就好比是在一个明媚、天气清爽的日子里,一连花上几个小时,徜徉在牛津城的街道上,痴迷、甚至是沉醉于这番美景之中。这感觉就犹如是把一位穷得一辈子衣衫褴褛、靠一角一分过日子的人带到一堆金矿旁,然后告诉他,这些财富都已归他所有。I have seen it said in foolish books that it is a misfortune to Oxford that so many of the buildings have been built out ofso perishable a vein of stone. It is indeed a misfortune in one respect, that it tempts men of d
4、ull and precise minds to restore and replace buildings of incomparable grace, because their outline is so exquisitely blurred by time and decay. I remember myself, as a child, visiting Oxford, and thinking that some of the buildings were almost shamefully ruinous of aspect; now that I am wiser I know that we have in these battered and fretted palace-fronts a kind of beauty that fills the mind with almost despairing sense of loveliness, till the heart aches with gratitude, and thrills with the de
《高级英语1Unit4Oxford翻译》由会员汽***分享,可在线阅读,更多相关《高级英语1Unit4Oxford翻译》请在金锄头文库上搜索。
《卖火柴的小女孩》教学案.doc
有关转让协议书四篇
(免费)买车时注意事项84978.doc
最新七年级英语下册阅读理解(word).doc
2013~2014学年(人教版)小学五年级下册数学期末试卷.doc
林中乐队AB案.doc
众悦茶会馆众筹专题方案
史上最全的经济学名词解释大全汇总下
电制冷冷冻水机组PROA节能
人教新课标选修5课堂自主练习( 醇 酚).doc
科学3年级评价.docx
甲方施工管理制度
004_现浇剪力墙结构大模板安装与拆除工艺
出纳个人月度工作汇报总结三篇
梁模板计算实例
口腔科三基试题及含.doc
部编版小学一年级语文2.小小的船(导学案).doc
南开大学21春《政治经济学》离线作业一辅导答案46
父母如何检查孩子的作业?文档.doc
东北农业大学21春《结构力学》离线作业2参考答案12
2022-12-31 6页
2023-03-24 4页
2023-12-08 12页
2022-09-18 11页
2023-12-30 5页
2023-05-31 2页
2024-02-15 10页
2023-08-26 4页
2022-11-01 6页
2024-01-07 14页