偏误分析例析
5页1、对外汉语偏误分析例析偏误分析(error analysis),就是对学生学习第二语言过程中所犯的偏误进行分析,从而发现第二语言学习者产生偏误的规律,包括偏误的类型和偏误产 生的原因等。它作为一种理论和研究方法,在第二语言习得研究中具有十分重 要的意义。本文主要是就笔者直接接触到的真实的偏误材料进行偏误分析。一、偏误例句及来源:1. 我书包里词典有。2. 我买了新书两本。3. 我见到了 Mary 等去年见的朋友很多。4. 我要练习跟你。5. 我想见面你。6. 我的汉语会话是不好,他们听不懂 .。7. 大概有十个学生们去济南。8. 我和三个同学穿韩服唱了韩国传统歌,很精彩了。9. 学生都善良,还有很好学生。10. 我们班的男人、女人都很好学生。11. 我们千佛山了。12. 我们一起大润发吧。13. 我们运动会了。14. 泰山,早上很冷,日出,我喜欢。15. 朋友,天冷,保重身体。16. 他明天没和我们一起去17. A:后天是我奶奶的生日,我要回家。B:真的吗?你奶奶几岁了?18. 你不高兴,我没考好。19. 今天比昨天很冷。20. 意识到这一点很是让我非常难过。以上例句中例 1 到例 7来
2、自以韩语为母语的留学生的日常用语,例 8、例 9、例 10来自留学生办的教室板报,例 11 到例 18来自非洲留学生平时的交际 用语,例 19、例 20 来自留学生的校内日志。其中韩国留学生和非洲留学生是初 级汉语水平的留学生,学习的汉语时间在半年到一年之间。教室板报和校内日志,涉及到的留学生水平从初级到高级不等。二、偏误的来源及例句分析:第二语言学习者偏误是由多方面原因造成的,主要有母语负迁移、目的语 知识负迁移、文化因素负迁移、学习策略和交际策略的影响、学习环境的影响 等五个方面,还有不少偏误是在多种因素共同影响产生的。下面结合例句作具 体分析说明:1 、母语负迁移。学习者在不熟悉目的语规则的情况下,常常是依赖母语知 识,同一母语者往往出现同类性质的错误。韩语的基本语序为 “主语+宾语+谓 语”、“修饰语+被修饰语 ”,受母语的影响,韩国留学生学习汉语过程中常出现像 这样的语法偏误。如:例 1 我书包里词典有。例 2 我买了新书两本。例 3 我见到了 Mary 等去年见的朋友很多。但是随着学习时间的增加,留学生的语序意识增强,偏误发生的机率变得 越来越小。另一方面,非英语母语的留学
3、生,除了受母语的影响,由于先接触和学习 了英语、有时课堂也以英语为中介语,因此,也常发生因受英语影响的偏误。 如:例 4 我要练习跟你。(英语为 I want to practice with you 。)例 5 我想见面你。( I want to meet you.Meet 在英语中既可作及物动词也可 做不及物动词,但是汉语 “见面”是不及物动词,不能加宾语 “我”。)例 19 今天比昨天很冷。(在英语的比较句中表示差别的形容词要变成比较级,而不能以词语的原型出现。如这个比那个大很多”翻译成“This one is muchbigger than the other ,受此”类影响出现了例句中的偏误。)2、目的语知识负迁移。学习者在目的语学习过程中,常常会把他所学的有 限的、不充分的目的语知识用类推的办法不适当地套用在目的语新的语言现象 上,造成偏误,这种现象也称为过度概括 (over-ge neralizafio n咸者过度泛化。 如:例 6 我的汉语会话是不好,他们听不懂 .。(学习者在最初的学习中,会了 解到“是”用来表示判断、说明陈述对象的情况。但是如果判读、说明部分含有 “
《偏误分析例析》由会员公****分享,可在线阅读,更多相关《偏误分析例析》请在金锄头文库上搜索。
2022年小年贺卡祝福语模板
幼儿园读物推荐论语教案
2014级12月月考题
-悬停状态三维桨尖旋翼模型桨叶表面动态压力测量试验室林永峰
社区志愿服务工作计划样本(三篇).doc
建设单位保证安全综合施工综合措施
房建安全技术交底书--三级交底
品管部各职位职责
永州关于成立医美产品公司可行性报告_模板参考
初中励志演讲稿模板集锦四篇.doc
男士演讲站立姿势和手势有哪些
二级建造师挂项目聘任协议书
认识时间学讲稿
(方案)路基石方爆破工程安全专项施工方案
酒店服务员年终工作总结及计划模板(5篇).doc
【最新教材】七年级数学上册 1.3截一个几何体导学案北师大版
硕士研究生学位论文答辩会议记录及答辩委员会决议书
江苏房屋租赁协议书参考范文(九篇)
郭树清:相信资本市场会越来越好-欢迎媒体监督
综合办公室年终工作总结三篇.doc
2023-12-07 3页
2023-07-23 9页
2023-08-28 6页
2023-06-29 3页
2023-04-10 9页
2023-11-19 15页
2022-09-30 18页
2023-12-30 25页
2023-07-02 8页
2022-11-05 2页