您所在位置：网站首页 > 办公文档 > 解决方案商务英语信函的功能对等翻译策略

商务英语信函的功能对等翻译策略

1页

卖家[上传人]：工****

文档编号：485760784

上传时间：2023-06-20

文档格式：DOC

文档大小：27KB

文档加载中……请稍候！
如果长时间未打开，您也可以点击刷新试试。

下载文档到电脑，查找使用更方便

10 金贝

/ 1 举报版权申诉马上下载

文本预览

下载提示

常见问题

龙源期刊网 http:/商务英语信函的功能对等翻译策略作者：李静芝来源：校园英语下旬2016年第08期近年来，随着国际贸易的发展，跨国商务交际活动日益频繁。商务信函在国际贸易中扮演着越来越重要的角色。由于商务英语信函作为一种功能性文本，其语言、文体、风格都有其独特之处，传统的文学翻译理论无法很好地指导商务信函翻译，实现商务信函的目标。因此，本文运用功能对等翻译理论，结合商务英语信函的语言特点，探究商务英语信函翻译策略。一、功能对等理论概述1964年，著名翻译家尤金 A奈达(Eugene A. Nida )首次提出动态对等”概念，认为动态对等 ”是追求翻译过程中从语义和文体上都用最贴近、最自然的对等话语再现原语的信息。1969 年，奈达进一步阐释，动态对等就是“译文读者对译文所做出的反应与原文读者所做出的反映基本一致 ”。为消除对 “动态”表达的误解，同时也为了强调 “功能”这个概念， 1993 年，奈达用“功能对等 ”代替了 “动态对等 ”，强调翻译时不求文字表面的死板对应，而是追求译文措辞通顺自然，内容达意传神，读者反映相似。功能对等翻译理论认为，翻译的目标不仅包括词汇意义上的对等，还包括语义、风格和文体的对等；翻译传达的信息既有表层的词汇信息，也有深层的文化信息，形式很可能掩藏原语的文化意义并阻碍文化交流。为准确再现原语文化，译者应坚持原语和目的语功能上的对等，如果因此语义和形式发生了冲突，译者应优先选择语义对等，或通过 “创译 ”的方法表达原文语义及文化。二、商务英语信函特点为有效且快速传达信息，现代商务信函力求简洁明了，免去无意义的套话和寒暄。在用词方面，商务英语信函大多使用正式词汇，力求简洁朴素，准确具体；在用句方面，强调用句严谨完整，委婉礼貌，较多使用礼貌用语。另外，商务文本有规范的写作格式，商务信函通常由信头、日期、收件人地址、称呼、正文、结束语和写信人签名七部分组成。固定的格式既是文本本身的重要特征，也是在商务场合表达尊重。商务英语信函传递信息、促进商业合作的功能十分明显。译者应把原文所要达到的交际目的作为商务英语翻译的核心标准，避免译文与原文效果差异，达到信息对等传递。商务信函翻译对对等性的要求与功能对等理论思想吻合，即最大程度实现译文接受者对译文与原文读者对原文的反应一致。三、商务英语信函的功能对等翻译策略

《商务英语信函的功能对等翻译策略》由会员工****分享，可在线阅读，更多相关《商务英语信函的功能对等翻译策略》请在金锄头文库上搜索。

点击阅读更多内容

TA的资源