大学英语四级翻译(二)
5页1、1. ( 他们的独生儿子从未想过) to leave them and strike out on his ownthough he is in his late twenties.2. Before you take any action, please remember to (权衡你的决定会产生的后果) .3. He assured his friend that under no circumstances (他会违背还钱的承诺) .4. Most educators advise that kids (不要沉溺于电脑游戏)5. Business major as he is, he has (从未考虑过从事推销员的工作)答案与解析:1 .Their only son has never thought本题所考察的不是一个固定短语, 而是一个临时搭配, think to do sth 的意思 “想到做某事”尤用于否定句中。2 .weigh the consequences of your decision本题是考察动词 weigh 的用法,这个单词除了“称量”的意思之外,还有“
2、权衡,斟酌”之意。这里的consequence表示结果,要记得用复数。3 .would he break / breach his promise/commitment to pay back / repay the money.本题考察的是倒装的用法, He assured his friend that 后面跟的是一个宾语从句,这个宾语从句的句首有表示否定意义的短语under no circumstance (决不) 。所以,这个宾语从句的主谓要倒装。4 .(should) not be addicted to computer games. / (should) not indulge (themselves) in computer games本句的谓语动词是advise, 所以宾语从句要用虚拟语气,即从句的谓语用 should 加动词原形,且 should 也可以省略。5 .never considered working as a salesman / taking a job as a salesman本题考察的是动词 consider 的用法,这个动词要求跟名词或动名词
3、做宾语。 “做推销员的工作” ,可以说 work as a salesman 或者 take a job as a salesman。1 ( 为了确保他参加会议), I called him up in advance.2 The significant museum( 据说建成于)about a hundred years ago.3 There would be no life on earth ( 没有地球独特的环境) 。4 ( 给游客印象最深的 )was the friendliness and warmth ofthe local people.5 They requested that ( 我借的书还回图书馆) by next Friday.答案与解析:1.To ensure his attendance at the meeting本题句子的主干“ I called him up in advance ”已经给出,无需翻译,需要翻译部分为“为了确保他能参加会议”。该部分在句子中作目的状语。本题考查是目的状语。目的状语可以由to/in order to来引导。确保 ensu
4、re sb to do确保某人做某事,ensure sth确保某事为了确保他参加会议,我已经提前给他电话了。2.is said to have been built本题句子的主语为 the significant museum ,缺谓语,即(据说建成于) 。 about a hundred years ago 为时间状语。 本题重点考查: 被动语态。 主语 museum 与动词 build 之间为被动关系 ; 且 bulid这一动作发生在过去。据说 be said to; be said to+动词不定式的完成时,表示不定 式表示的动作已经完成。据说这座意义深远的博物馆大约建成于一百年前。3 .without its unique environment but for its unique environment 本题句子含有 There be结构。主干完整,there主语,would be谓语,no life 表语,on earth 地点状语。本题重点考查: without的用法 without是介词,后接名词;同时,表示“没 有,除without外,还可用but for;单词拼写
《大学英语四级翻译(二)》由会员人***分享,可在线阅读,更多相关《大学英语四级翻译(二)》请在金锄头文库上搜索。
鞍山医药研发设备项目建议书
我喜欢剪纸作文
幼儿个人工作总结_9293
政务大厅年度行政服务工作总结(4篇).doc
九年级数学——隐圆专题精品提优
幼儿园小班语言教案秋妈妈与果娃娃2
路西小学PEP四年级下册英语期末试题及答案
主案设计师工作的岗位职责(3篇).doc
家具涂装常见弊病解析dmak
劳务派遣劳动合同13篇
酒店日语-实用篇
2022年考博英语-浙江大学考前提分综合测验卷(附带答案及详解)套卷58
厦大政经马克思经济学习题集
新概念英语第三册笔记第36课
福贡县新型储能产品项目投资计划书(模板)
个人劳务服务申请表.doc
洗碗机配件生产项目可行性研究报告申请报告
2022年医务人员聘用合同
写作自我鉴定注意事项
电流对人体的作用
2024-02-12 6页
2023-06-02 3页
2022-10-15 8页
2022-10-15 7页
2023-02-15 86页
2023-12-11 52页
2022-09-16 6页
2023-01-14 28页
2023-02-21 53页
2023-03-24 9页