高二英语新教材选择性必修三课文汉语翻译（2020牛津译林版）

1、 2020牛津译林版选择性必修三课文汉语翻译Unit 1加拿大多样性之国加拿大就像一朵盛开的鲜花，绽放着令人惊叹的美丽和富饶，那些喜欢加拿大所提供的一切的人因此非常喜欢这个国家。加拿大幅员辽阔、风景秀丽，从大西洋一直延伸到太平洋。它也是世界上最具种族多样性的国家之一，有着丰富多样的文化。组成加拿大的十个省和三个地区，地理环境多种多样。在太平洋海岸的东面，耸立着雄伟的落基山脉，这里有高高的山峰和被冰与流水侵蚀而成的深谷。古老的、缓慢移动的冰川环绕着这片土地，各种各样的野生动物漫步于偏远的森林。国家公因的建立使其中许多美丽的地方成为供公众参观和游览的保护区，如班夫国家公园和贾斯珀国家公国。加拿大真正独一无二的一处景点就是气势恢宏的尼亚加拉瀑布，水流从瀑布边倾泻而下，景色壮丽、声势浩大。除了其地理环境的多样性，加拿大的许多农村地区和城市中心也表现出其居民的多样性。一些被认为是土著居民祖先的加拿大最早的定居者，是从现在被叫作西伯利亚的地方通过陆桥跨过白令海峡(来到加拿大)的。他们几千年前在这片辽阔的土地上定居下来。第一批欧洲人也在几个世纪前开始在东部的一些省份定居。如今，加拿大是许多种族的“大

2、熔炉”。加拿大约五分之一的人口是在国外出生的。例如，主要种族群体包括英格兰人、苏格兰人和法国人，而少数族裔群体包括来自新加坡和太平洋岛屿的居民。这种民族多样性又反过来造就了文化的多样性。如果你发现自己身处其中一种亚文化之中，那么(它的)语言、饮食、建筑风格、艺术和音乐都会说明你邂逅的是何种文化。例如，温哥华是一个充满活力的加拿大域市，其加拿大籍华人的比例在全国最高，在那里你可以参加庆祝中国新年的活动，或者可以到中山公园喝茶。在世界最大的法语城市之一蒙特利尔，你可以品尝到典型的法国风味的食物，还可以看到法式建筑风格的原始建筑。最后，如果你想做一些打破常规的事情，你可以去新斯科舍省的布雷顿角岛，在那里你可以随着小提琴的曲调跳舞，同时欣赏凯尔特移民的文化和传统。当接触到不同的文化时，你可能会感觉像是穿越了时空。考虑到这些文化差异，加拿大从2002年起就一直在庆视多元文化日也就不足为奇了。从高耸的山峰到森林的最深处再到域市中心，加拿大的地理奇观、种族和文化使其成为一个独特的居住和游览之地。事实上，加拿大一直被联合国列为最适宜居住的国家之一，也一直欢迎各地游客!非洲历险6月30日，摩洛哥我和父母

3、刚从马拉什沿着狭窄的山路开车下来，一路都是急转弯，终于到达了梅尔祖卡。我们面前绵延不绝的沙丘标志着撒哈拉沙漠的起点。我盯着路边的黄色指示牌看了很久，上面写着我们正在进入一个“脆弱的自然环境”，这时一个小男孩带着一群的山羊从我身边走了过去。在这里的时候，我下定决心要尊重和保护这片独特的风景。我们出发了，我们的车在沙子和小石块上悄然驶过。没过多久，我们就被四周高耸的巨大沙丘包围了。风吹起沙丘顶上的颗颗沙粒，太阳猛烈而明亮地照射着，天空呈现出我以前从未见过的深蓝色。沙漠的野性之美就要显露出来。这里看不见一株植物，看上去空荡荡的，让人平静的同时也充满了威胁。沙丘的颜色与睛朗天空的蓝色形成鲜明的对比。最后，当最后几缕阳光洒在沙子上时，我们到达了沙漠营地。星星已经在暮色苍茫的天空中闪耀，随着夜幕的降临，天气越来越冷。三只骆驼呈跪姿在地上休息，慢慢地咀嚼着，饶有兴趣地看着我们的到来。“那么，你们这些幸运的动物中，明天谁来驮我呢?”我大声说着，抓起我的包朝温暖的营火走去。我饿极了，赶紧在烤架上放了一块牛排。7月3日，肯尼亚离开营地几天后，我们的车完全陷进了泥里。当时，我们离位于肯尼亚边境的安博塞利国家

4、公国的休息营地非常近，父亲不听母亲的劝告，决定开车穿过一个横跨土路的大水坑。两个又高又瘦的当地人站在路边，兴致勃勃地看着我们。他们一定知道我们孤立无援，因为过了一会儿，他们走过来帮我们把车推了出来。父亲对他们淡淡地一笑，我和母亲从车窗向他们挥手，然后我们继续上路了。我们的小屋是圆形的、用砖砌成的，我们在屋旁找到了一个停车位。墙壁漆成明亮的白色，反射着午后的阳光。那里有五座类似的小屋，都排成一排，面向非洲最高的山脉一一乞力马扎罗山。这座山在我们面前的平原上拔地而起。高高的草和树木点缀着平原，非洲的野生动物使平原生机勃勃，我们正是为了看它们而来。长颈鹿凭借着长长的脖子，从最高的树枝上采摘树叶。远处，大象正在吃草，它们慢慢地走过平原时，耳朵懒洋洋地拍打着。我以前从没见过这样的场景。这的确是地球上最精彩的演出。我们下了车，拿着手提箱和一盒盒食物进了小屋。我把火腿三明治、香肠和一串香蕉放在一张小木桌上。(然后)我回到车上，又拿了些东西。就在这时，我注意到一只灰色的小猴子坐在几米开外的树上吃香蕉。“太可爱了，”我心想着，后来才意识到他吃的正是我的香蕉!他专注地看着我，享受着最后一口香蕉。我确信他在

5、说“谢谢”。“不客气，”我答道。Unit 2在空间站的生活在太空生活是每一个想要成为宇航员的人的梦想。我在空间站为期六个月的驻扎已经结束了，这是一场充满挑战但又神奇的冒险。我敢说你想知道太空中的日常生活是什么样的，还想知道那与地球上的生活有什么不同低重力肯定会让平常之事变得奇怪!从我们睡觉的那一刻起，在太空生活的奇特之处就显而易见了。由于太空中几乎没有重力，我们必须把自己固定起来，这样才不会四处飘浮。我们通常睡在更像大橱柜的私人空间内或固定在墙上或天花板上的睡袋里。我们努力在背部没有压力的情况下睡觉，这有些奇怪，但这些不寻常的床不再使我们烦恼了。在大约8小时的睡眠后，我们开始一天的工作。占据了一天中大部分时间的日常事务要求很高，但也非常有意义。我们的主要任务是进行科学研究。我们需要评估低重力(环境)对动植物的影响。老鼠、鱼和蚊子等生物也被送到了空间站!在低重力环境下，我们可以在显微镜下更多地了解细胞和微生物的变化。除了做这些生物实验，我们还进行其他研究领城的实验。我一直尝试定位并追踪地球上大片区域的闪电。希望它能让我们进一步了解地球气候，并带来更好的避雷措施。空间站上同时进行着这么多事

6、情，需要经常维护，所以我们经常检查支持系统并做些清洁工作。最具挑战性的工作出现在我们需要在空间站外面执行任务的时候，比如测试新设备、监测科学实验或修复空间站。在这种情况下，就要进行太空行走了。首先，我们穿上航天服，这样我们才能在太空中呼吸、给身体保温并防止辐射。然后我们走到空间站外面，有时执行任务要好几个小时，可以看到脚下就是美丽的地球。虽然地球的景色很壮丽，但太空行走并不像你们可能想象的那么令人兴奋。这可能是最危险的工作，有潜在的风险，比如触电。这就是为什么每次太空行走都是精心计划好的。鉴于低重力环境，在太空吃饭也有所不同。大多数食物都是脱水的或冷冻干燥的。吃到新鲜食物是一种奢侈，因为像水果和蔬菜这样的新鲜农产品只能每隔几个月从地球运送到空间站。盐和胡椒只能是液体形态，这样它们就不会飘走并堵塞空气管道。但是，液体在太空中不容易控制。我们必须通过一根细细的塑料管来喝袋子中的水或任何其他液体。此外，为了保持身体健康，我们必须通过吃药来确保营养的均衡供应。 花些时间健身对宇航员的健康至关重要。你知道在仅仅5个月的时间里宇航员就可能会失去相当多的肌肉量和骨量吗?考虑到低重力对人体的这些负面影

7、响，我们严格要求自己每天至少锻炼两个小时。在太空中锻炼跟平常的锻炼不一样。我们必须被绑在特殊设计的运动器材上，以防止自己四处飘浮。在闲暇时间，我们最喜欢做的就是和其他宇航员一起舒服地坐下来，看着我们非凡的星球从身边经过，为在地球上的家人和朋友拍些照片。由于空间站以每小时约17，500英里的速度运行，每隔90分钟我们就能看到一次日出。在这些珍贵的时刻，太空生活的所有挑战似乎都是值得的。我们为什么要探索1969年，当尼尔阿姆斯特朗首次登上月球时，许多人认为不久我们就会经常访问太阳系中的其他行星，甚至敢于到太阳系之外旅行。事实显然不是这样。现实情况是，太空探索极其困难且充满了危险，需耗费大量的时间和资金。有些人认为，太空探索虽然拓展了我们对宇宙的认识，但也浪费了公共资金，而且对提高人类在地球上的生活质量没有任何帮助。那么，我们为什么还要继续探索太空呢?探索是我们的天性。从人类在地球上的早期生活开始，我们对未知的好奇就直促使我们去新的地方探险。我们渴望探访茂密的原始森林、攀登雄伟的山脉、穿越深邃的海洋。我们渴望探索最遥远的边界太空。正如斯蒂芬霍金曾经所说:“记得抬头仰望星空，而不是着脚下。试着

8、弄明白自己看到的东西，并思索宇宙存在的理由。保持一颗好奇之心。”从世界各地古代的故事中就能明显看出我们对天空的痴迷，比如嫦娥的故事。虽然太空探索是现实，但我们仍然对宇宙的奥秘感到好奇。每一次太空任务都会带来更深刻的认识，从而激励我们继续沿着同样的冒险之路前进。这些太空调查的结果对了解宇宙的起源、演变和可能的未来，如行星、恒星和所有其他形式的物质和能量，做出了重大贡献。探索太空有助于解答关于我们在宇宙中的位置以及太阳系的历史的基本问题。正是通过我们对太空的研究，我们得以证实地球是圆的，并且是绕太阳运动的。随着我们对宇宙了解得更多，有一天我们可能会弄清其他行星上是否有生命这个问题。有些技术最初是为太空探索而研发的，我们可以用其解决人类面临的一些重大问题，使我们的生活更安全、更轻松。其中之一就是地震减震器。最初应用于航天飞机发射中的减震器也已安装在地震频发的城市，以保护建筑物和拯教生命。为了更好地解决现实生活中的问题，有些技术还需要进一步研究。例如，液氢是一种清洁的替代能源，被广泛用作火箭燃料，很可能在不久的将来氢燃料电池汽车被大量生产并投入使用。这些科学和技术进步可在医疗卫生、能源和信息技

9、术等许多领域为地球上的群体带来好处。这应该是继续探索太空的一个强烈的动机。虽然太空探索需要巨大的投资，但航空业实际上可以带来巨大的经济价值。据计算，全球太空经济以每年数十亿美元的速度增长。同时，太空探索可以为年轻人提供多种就业机会。航空业的工作远不只是受到媒体广泛报道的宇航员。在地面上有许多做支持工作的员工，如工程师、技工和研究助理。此外，这些人所从事的了不起的工作可以教育和鼓舞下一代。对我个人来说，这是迄今为止人类探索太空的最大原因。能见证像航天飞机发射或宇航员在月球上行走这样的奇迹是极其令人激动和鼓舞人心的。正是这些瞬间将长久地影响孩子们的一生，激励他们成为未来的科学家和工程师。正是这种鼓励使我们保持着对知识的渴望，并确保了太空探索和许多其他领域的不断进步。如果你见过一个人在月球上行走，你长大后就会相信一切皆有可能!Unit 3航海郑和1405年夏天，郑和中国最伟大的採险家之一，从太仓启航，开始了他的第一次航行。一支拥有200多艘船只的舰队在蓝色的海洋上航行，船上有近28，000人，一派壮丽的景象。直到500年后，才有更大的舰队在海上航行。根据一些记录，最大的船只长度超过140米，展示出当时用于建造船舶的先进技术和特殊技艺。1405年至1433年间，郑和代表明朝共出航七次。他的船上满载着瓷器、丝绸、茶叶和其他珍宝作为礼物送给外国统治者，舰队对30多个国家和地区进行了友好访问。他甚至远航到非洲东海岸。当他们航行时，领航员记录罗盘读数、记录航行日志并绘制海岸图。后来这些祥细的地图就成了郑和航海图。郑和七下西洋对中国及其周边国家产生了深远的影响。在郑和到过的国家和地区，关于这位伟大探险家的传说代代相传。郑和的努力有助于发展和加强与这些国家和地区的和谐关系，让外国人接触中国文化，也让中国人更好地了解国外。多年来，一些历史学家把这些航海记录当作传说而不予理会。最终的证据是在南京发现了一个巨大的造船厂，这支舰队就是在那里建造而成。郑和的成就现在得到广泛认可，他也作为中国最具影响力的探险家之一被世人铭记

《高二英语新教材选择性必修三课文汉语翻译（2020牛津译林版）》由会员星***分享，可在线阅读，更多相关《高二英语新教材选择性必修三课文汉语翻译（2020牛津译林版）》请在金锄头文库上搜索。