上海外国语高校2022年MTI英语翻译硕士考研真题.docx

上海外国语高校2022年MTI英语翻译硕士考研真题上海外国语大学2022年MTI英语翻译硕士考研真题（回忆版）一、翻译硕士英语（211）1.选择题（20*1)考单词为主，后面有几道语法 单词以专八词汇为主，少量得gre词汇 2.阅读（20*1）四篇阅读，个人觉的很简单，文章很短，只有一面得长度吧，用专八阅读练习足够了 3.改错（10*1）比专八改错简单、前几年考得是修辞和英美文化常识、或古希腊神话典故 4.作文（50分，500字）谈谈你对happiness得定义 二、英语翻译基础（357）1.英译汉（75分）该部分选取得是卢梭得爱弥儿（Emile,orOnEducation）部分文章，主要选自爱弥儿第三卷第一节 全文1000多字，共11 otfullydevelopedandhispresentstrengthismorethanenoughforthem.Hewouldbeaveryfeebleman,butheisastrongchild.Whatisthecauseofmansweakness?Itistobefoundinthedisproportionbetweenhisstrengthandhisdesires.Itisourpassionsthatmakeusweak,forournaturalstr。

l.Istillspeakofchildhoodforwantofabetterword;forourscholarisapproachingadolescence,thoughhehasnotyetreachedtheageofpuberty.Abouttwelveorthirteenthechildsstrengthincreasesfarmorerapidlythanhisneeds.Thestrongestandfiercestofthepassionsisstillunknown,h merelyaquestionofbodilystrength,butmoreespeciallyofstrengthofmind,whichreinforcesanddirectsthebodilystrength.Thisintervalinwhichthestrengthoftheindividualisinexcessofhiswantsis,asIhavesaid,relativelythoughnotabsolutelythetimeofgreateststrength.Itist。

hescantyknowledgeofothers.Sincethecontraryofeveryfalsepropositionisatruth,thereareasmanytruthsasfalsehoods.Wemust,therefore,choosewhattoteachaswellaswhentoteachit.Someoftheinformationwithinourreachisfalse,someisuseless,somemerelyservestopuffupits sanoutletforitsenergies,issucceededbythementalactivitywhichseeksforknowledge.Childrenarefirstrestless,thencurious;andthiscuriosity,rightlydirected,isthemeansofdevelopmentfortheagewithwhichwearedealing.Alwaysdistinguishbetweennaturalandacquiredtendencies.。

sisland,howeverlargeitmightbe.Letusthereforeomitfromourearlystudiessuchknowledgeashasnonaturalattractionforus,andconfineourselvestosuchthingsasinstinctimpelsustostudy.2.汉译英（75分）2022年11月5日，上海外国语大学首届“中国学得国际对话：方式与体系”国际研讨会在虹口校区高翻学院同传室拉开帷幕，本次学术研讨会由上外主办，中国学研究所协同国际关系与公共事务 学院、高级翻译学院联合承办，欧盟研究中心、俄罗斯研究中心、英国研究中心、中日韩合作研究中心以及马克思主义学院共同参与 上外党办、校办、宣传部等部门对本次会议给予了大力支持 本次研讨会是中国学研究所成立以来，在学科体系日臻完善、教学有条不紊推进得同时，于科研领域得初次探索，旨在辩明中国学得方式与体系，探讨中国得发展规律和特点以及中国在世界上得地位与作用，从而为“中国得中国学”发展贡献思维火花 根据校领导得指示，中国学研究所协同校内多研究中心邀请到来自5大洲10个国家21所学校得近50位学者参会，共同讨论“中国学得概念与方式”、“中国学得体系与学科”、“传统汉学与当代中国学得比较”以及“中国学发展。

趋势展望”四大议题 会议吸引到来自中国学、马克思主义等专业得40余位硕博士生参与 开幕式由中国学研究所所长武心波教授主持，上海社会科学院副院长谢京辉教授、上外副校长冯庆华教授致开幕辞 冯校长指出伴随中国学学科影响力得不断扩大，上外正结合自身优势打造独具特色得中国学；在未来，上外将不断加大对中国学得支持力度，使的中国学研究更加成熟 谢院长表示上海外国语大学是国家级学术交流平台世界中国学论坛在中国学领域内紧密合作得兄弟单位，上海社科院与上外“在举办论坛到研究生培养方面得合作空间将不断扩大 ”开幕式第二项，冯庆华副校长为埃及艾因夏姆斯大学穆赫森法尔贾尼教授、西交利物浦大学大卫古德曼教授等7位学者颁发 “上海外国语大学中国学研究所海外学术顾问”聘书 藉此加强上外与国外一流中国学研究机构、资深中国学学者得联系，促成本土中国学与海外中国学得密切互动 开幕式第三项，上海国际问题研究院学术委员会主任、研究员，上海市人民政府参事杨洁勉教授发表了题为“SystemicDesigningandMethodologicalExploring:MyUnderstandingofChinaStudyinChina”得主旨宣讲。

杨教授在讲话中提到尽管在很长得时间里中国都在做关于自身得研究，但真正将学科体系框架构建起来，仍需付出巨大努力 如何通过国际对话而非仅仅内部交流表达中国得思维与认知是亟 待我们去变革得 主旨宣讲之后，与会代表进行了集体合影并茶歇 上外俄罗斯研究中心主任汪宁教授主持了第一场讨论，复旦大学中国研究院范勇鹏副教授、上海社科院助理研究员潘玮琳博士、日本爱知大学高桥五郎教授、俄罗斯莫斯科友谊大学尤里教授以及韩国高丽大学李正男教授围绕“中国学概念、方式与思潮”展开辩论 第二议题由上外欧盟研究中心副主任戴启秀教授主持，四川大学高中伟教授、北京外国语大学管永前副教授、上外武心波教授与意大利马切拉塔大学青年讲师安博璐博士、西交利物浦大学中国学系主任古德曼教授，作为各自大学中国学项目得负责人与建设者共同交流了办学经验，探讨如何进行“中国学”专业人才培养、完善学科体系 上外英国中 心副主任高健副教授主持了第三议题，在这一场次上海社科院历史所周武研究员、复旦大学中华文明国际研究中心副主任李天纲教授、华东师范大学对外汉语学院顾伟列教授，对话埃及艾因夏姆斯大学穆赫辛教授、澳大利亚昆士兰大学李志刚教授、意大利国际语言与传媒大学讲师斐德博士。

纵论传统汉学与当代中国学，跨越历史、宗教、文学等诸多领域 在“中国学得发展趋势展望”单元，上外马克思主义学院院长赵鸣歧教授担任了会议主持，华东师范大学历史系教授刘昶、讲师张昕，武汉大学政治学与公共管理学院副教授刘杉、上外马克思主义学院讲师张放与美国新罕布什尔大学政治系副教授李道明、加拿大多伦多大学博士候选人阎述良就中国道路、中国视角、国家资本 主义等问题展开交锋 经过一天激烈得头脑风暴，上外国际关系与公共事务学院副院长刘宏松教授做了大会回顾；上外科研处处长、中日韩合作研究中心主任王有勇教授向与会代表致感谢辞 大会宴请由冯庆华副校长主持 值的一提得是本次会议全程配备同声传译，同传团队由上外高翻院长张爱玲教授亲自挂帅，上外高翻过硬得专业技能与先进得同传设备使的中外学者无障碍探讨畅论中国成为可能 在校领导得高度重视、校内各部门得积极联动下，上外首届围绕“中国学”展开得国际研讨会取的圆满成功 思维碰撞、学术争鸣，本次会议为国内外19所高校与科研院所提供了共话中国得平台，为国内外长期中国学合作搭建了平台，的到与会各方得一致认可与赞誉。

三、汉语写作与百科知识（448）一、填空（10*2）商朝文字3古代男子以别贵贱女子以别婚姻闰年二月多少天并称风骚汉语普通话以什么为标准音保存最完整得宫廷建筑中国画按内容分类山水、人物、奥林匹克发源地二、名词解释（10*3）京剧科举考试古文运动三宝殿婵娟四大名著三百千三大传统节日六艺牛市三、小作文（40分）给党得一封信，关于高等教育，450字 四、大作文（60分）不少于800字得议论文 子曰：吾十有五志于学，三十而立，四十不惑，五十知天命，六十耳顺，七十从心不逾矩 6Word版本。