2022下半年英语四级翻译：省略句（day3）.docx

2022下半年英语四级翻译：省略句（day3）省略，在语言中，尤其在对话中是一种常见的现象，它可以使语气明白英语里被省略局部一般可以在句子中补上本句是省略should的虚拟语气，完整句为It is necessary that effective actions should be taken to prevent this problem. 这种对虚拟语气的省略在四级作文句子里面广为存在，　　又如：It is hoped that great efforts should be directed to (expended on / focused on) finding (developing / improving)…中的should也可省略 其次步：语法精讲 　　1. 简介　　句子中的某一成分省略的现象，在语言当中广泛存在，汉语当中也有比方：一班的学生比二班的多本句中在“二班的”后面就省略了“学生”一词，由于依据语境，该词我们已经可以推理得知，在语言中为了避开麻烦，将其省略。

　　大家可能会说：“四级考试中我就担忧字数凑不够，为什么还要学习省略呢？”字数的问题的确是我们必需面对的问题，但并不是四级考核的惟一标准省略句的合理利用，会起到事半功倍的效果首先，启用省略句虽然在字数上吃了点小亏，但是可以让句子更精炼流畅，可谓舍一而得十；另外，许多考生为了凑字数，啰里啰嗦，让评卷教师味同嚼蜡，这时你的省略句就可能会如一缕春风，好处自不用多言　　2. 四级必考句型　　(1) Although many have tried, few have succeeded in attempts to .　　【分析】本句中tried后的宾语可依据后半句的语义推想得知，所以可以省略，避开重复　　Although many have tried, few have succeeded in attempts to find perfect solutions.　　(2) , be it , will bring a lot of happiness into our lives.　　【分析】本句是一个超难句型，中间一节约略了whether和might，并进展了倒装，将“be it”恢复后应为whether it might be。

Be it…，可译为“比方说”，用来给出更多细节　　The application of electric power, be it to light our rooms or to listen to music, will bring a lot of happiness to our lives.　　(3) Christie stared angrily at her boss and turned away, as though to go out of the office.　　【分析】as though引导方式状语从句，谓语常用虚拟语气，本句中主句的主语与从句的主语一样，故从句中的主语和谓语省略，即省略了she wanted；假如补全，即为：as though she wanted to go out of the office. 第三步：练习与进步 A. 翻译 1. 由于工程任务非常艰难，这个工程需要的劳动力比我们已经投入的要多 2. 虽然Dave Mitchell在旧金山长大，但他总是更喜爱记录小镇生活的平淡事实 3. 就像土壤是地球的一局部一样，大气也是地球的一局部。

4. 没有人会有时间去读或听叙述世界发生的每一件事情 5. 他的衣服很宽大，似乎是为比他个子大一倍的人裁剪的 6. 海豚与狗同样都是聪慧的动物 7. 每个人能够走钢丝而没有一丝畏惧的，除非他从小就训练过 8. 不管付出多大的代价，他都会坚持他认为正确的 9. 他常常坐在一间小酒吧里喝酒，喝得太多了，不利于他的身体 10. 尽管相对贵一些，但是这个发动机效率更高，而且不需要常常修理 【参考答案】 　　1. The project requires more labor than has been put in because it is extremely difficult.　　2. Though raised in San Francisco, Dave Mitchell had always preferred to record the plain facts of small-town life.　　3. Just as the soil is a part of the earth, so too is the atmosphere.　　4. No one would have time to read or listen to an account of everything that is going on in the world.　　5. His suit hung loosely as if tailored for someone twice his size.　　6. A dolphin is no less a clever animal than a dog.　　7. No one can walk the wire without a bit of fear unless trained very young.　　8. He stands up for what he thinks right, whatever the personal cost.　　9. He often sat in a small bar drinking considerably more wine than was good for his health.　　10. Even though relatively costly, the engine is highly efficient and infrequently needs servicing. 　B. 改错 1. A programmed computer begins to show on its screen the figures you need when is switched on. 　　2. No one, at any rate no English writer, has written about childhood life in a way more poignant than Dickens was.　　3. Careful surveys have indicated that as many as 50 percent of patients do not taken drugs as directed, lowering the effectiveness of the drugs significantly.　　4. Layer upon layer of deep snow means that, when it melted, the snow-water would be pure, not salty as sea -ice would be.　　5. All these projects require continuous spending on new equipment and new development if they are to serve properly, and require more money than is raised through taxes alone today.　　6. You spent more money than was intended to spend.　　7. To understand the situation completely require more thought that has been given thus far.　　8. We can observe small things clearly under a microscope because it makes them appear larger as they really are.　　9. In debating, one must correct the opponent’s falsehoods, deny the relevance of his proof, and deny that which he presents as proof, even if relevant, is sufficient.　　10. Yet these old controversies give no less revealing insight on the minds of our grandfathers than do the major issues of the last century. 【参考答案】 　　1. is去掉 2. was—did 3. taken—take 4. it去掉　　5. is—is being 6. spend—be spent 7. require—requires 8. as—than　　9. which—what 10. on—into 　第四步：伟人伟招 1. 以退为进式 　　On earth there is nothing great but man; and in man there is nothing great but mind. (Hamilton )　　世界上，没有什么比人更宏大，而对于人来说，没有什么比精神更宏大。

　　【点评】在你考试写作文时，也可以用这种方式来分步把你的观点说出来，这种句子表达了一种才智上的美另外nothing but…（只有…）句型我们要娴熟把握　　I have nothing but compassion for your situation.　　Nothing but determination will get us through this.　　2. 精力无穷式　　Live as though you intend to live forever, and work as though your strength were limitless. (S. Bernhardt )　　要这样生活，仿佛你寿命永恒；要这样工作，仿佛你精力无穷波恩哈特）　　【点评】是个很生动的句型，很有文学魅力，可以背会用来鼓舞大家努力用在最终一段的开头，可以画龙点睛　　3. 前轻后重式　　Don’t believe that winning is really everything. It’s more important to stand for something. If you don’t stand for something, what do you win? (Lane Kirkland )　　不要认为取胜就是一切，更重要的是要有信念。

如果你没有信念，那成功又有什么意义呢？（柯克兰）　　【点评】这是正反论述文。