エス声优对谈神谷浩史小西克幸三木真一郎杉田智和.doc

以下翻译均出自夜夜家的小 H 翻译~~未经授权~请勿转载~谢谢合作！ Q1：收录完了的感想请告诉我们 （敬称略） 小西：我是扮演宗近奎吾的小西克幸虽然这次的收录有从很晚才开始的，有必须顺利的录制的状况，但是因为是个比较有分量的作品，这些集中的分量，我想是不是要在短期内就要被演完呢？今天，集中力要被最大限度的发挥“今天，我做的很完美吧！”象这样的呢 三木：哎？难道平常都不是很集中吗？ 小西：那是，因为平时都不是很集中 全员：（爆笑） 三木：你很厉害哦（笑） 小西：是 comming out！！（笑） （= =||本人英语能力有限） 神谷：非常的 comming out 哦！ 三木：咚，叭，象这样吧（全员笑） 小西：啊，不管怎么说，想说什么呢？说“今天一定要加油哦”这样的恩，是的，今天一定要加油哦！——就是这样的感觉，谢谢！！（笑） 神谷：评语想做修复也是不可能的 （笑） 三木：我是扮演篠塚英之的三木真一郎在这个很有分量的作品中，想对长时间在麦克风前的人们说声对不起，篠塚的出场时间并不是那么多，可是时间虽然很短，能够度过这么美好的时光觉得很高兴 杉田：我是扮演安东隆也的杉田智和对我个人来说，自己被分配的角色，安东这个人物作为这部作品的关键，怎样来诠释才好呢？一边想着这些地方，一边演了出来。

自由谈话时也说了，虽然也喜欢喜剧，但是坚硬的世界观也很喜欢，所以演的时候非常的开心 神谷：我是扮演椎叶昌纪的神谷浩史今天说了很多！可是演了不会表达感情的人，怎么说呢非常的累 小西：非常的，一直都在说呢休息去吧 神谷：在这当中，说到哪里是最累的，肚子在叫的时候非常 （苦笑） 想要忽略这个细小的声音，三木和小西在说话的中途好象说了“呃！叫了啊 ”被他们说“请再叫一次”真的感觉非常抱歉（笑） “为什么什么都没有吃呢？”一边这样想着，一边配到最后的结局和肚子做了斗争（笑） 三木：和肚子做斗争啊（笑） 完全不知道（全员笑） Q2：包括对人物的介绍，在扮演角色上困难的地方和特别留心的地方如果有的话可以告诉我们吗？ 小西：宗近奎吾，32 岁，青年实业家的同时，本身是把地盘放在新宿的武斗派暴力团松仓组的若头辅佐 神谷：虽然很认真的在读剧本，但大多被删了吧（笑） 小西：性格性格大胆并且慎重，散发出人难以理解的危险气息的男人——演的就是这样的角色啊 三木：没有要反省的地方吗，现在？（全员笑） 神谷：没有要反省的地方！（笑） 小西：那，为什么要做呢？问题什么的 （笑）哎，人物的 ——困难的地方或者留心的地方。

小西：是的，如果按照角色分配来说的话是不是会容易演很轻松呢？虽然我并不是什么武斗派（笑） 虽然并没有什么酷酷的感觉，但是是很轻松的进入的一个角色当然了，辛苦的地方就是说明台湾黑社会和香港黑社会（笑） 经由日本将武器输出到国外啦，是不是兴奋剂啦等等，没完没了的将近占了半页纸的地方（笑） 这是最辛苦的地方呢 三木：如果是个人电脑的话， “请单击” ，然后就结束了吧 小西：是啊比起人物的表现来，不得不说明些什么，显然是最辛苦的地方 ——在平常的会话中，是不是不怎么使用的语言 小西：是的啊尽是一些我自己不会用的很难的语言作品中，不是也要说出亚洲人的名字吗，比如林先生我在一开始的时候竟然说成了ハヤシ先生（注：“林”既可以读 lin，也可以读 hayash，一个是音读一个是训读） 在场景开始后一出现的地方，不加思索的就说了“你被ハヤシ的那位做了什么啊” （笑） 说了之后才发觉过来“啊！应该是 lin”（全员笑）神谷：完全没有注意到哦（笑） 小西：这样的情况持续还有 （笑） 可是和神谷扮演的椎叶谈判的地方完全不觉得很困难，即使和鹿目说话也是这样的呢自然的融入到了那样的空间里，在演绎上完全没有问题。

除区说明部分的困难（笑） ——宗近置身于暴力组织的同时，一边也很想念以前的朋友，最初，为什么对椎叶会持有非同寻常的爱情呢，感觉爱情性的东西更加的深入了，对这些事，你是怎么想的呢？ 小西：我想确实是那个样子！（全员笑） 有关宗近持有的立场和爱情，是在最先开始的地点，安东有想法，那之后才开心渐渐被椎叶吸引，感觉就是这样变化的椎叶也正是因为想着“安东”这个同样的人，才被吸引的吧这个变化的部分，与其说非常烦恼，不如说感觉象是必须用幻灯片那样顺畅的发生了变化 三木：并没有什么困难的地方留心了的地方，就是没有噪音这件事随着时间的移动，慢慢的变的安静了（笑） 小西：意外的响起来了哦 三木：那个，翻页的时候啪啦这样的声音吧 ——扮演篠塚这个角色的部分，觉得怎么样？ 三木：在现实中要说有什么意义的话很难哎因为并不是描写大部分人的篠塚是彻底残留在椎叶的心中的事情的『祸首』性的来源哟在很多人物出现的作品中的现实时刻的世界中，正面人物还是反面人物，并不是那样出现的作为某些有意义的事的“生存下来的变故的一些虽然将要被削弱，实际上还残留着”应该说还是有地位的虽然这些部分，是不是要注意常常在自己的身上已经留下的东西，可是再加上能够说出台词的语气，相反，就变的不太确定了。

反过来，因为椎叶的台词中有那样的东西，所以虽然有思考,可是不用特意的对台词进行表达 ——虽然和椎叶的重要性完全反了过来，变成了椎叶的精神支柱，好象变成了这样的男性啊？只读第一卷的剧本 三木：果然如果不是这样的话，椎叶出现的理由是一般情况下，人们好象是不会跟讨厌的人说话的吧在这个作品中，叶出现的理由果然还是还是和想着“篠塚想着椎叶”这个部分，有着直接的联系的可能是篠塚的温柔，作为年长的人的非常理所当然的接触方法 杉田：安东是在黑暗的世界里有着很多权利性的东西，暗中活动中的男人正是把自己置身于那样的世界里，冷静透彻，有才干的人，能够控制自己作为人类的感情，为了不让自己仅仅成为那样的人而有所警觉他只在自己在乎的人面前才露出破绽另外，他有着作为人类感情的平衡哦为了不忘记自己扮演的角色这样的性格，并且不能太过拘泥于特定的表演，完全的顾及到人物的心情的波动而演绎了这样的角色 神谷：椎叶有着警察和卧底两张面孔的人（那个单词实在查不到，但感觉应该是卧底之类的）在和篠塚的对手戏中就可以看的出来，对讨厌的人有着非常强烈的排斥感的人虽然心中有着很热烈的东西，可是表面上却非常的冷酷，什么事情都是很公事化的在处理，这样的话就必须，也是非常的困难和辛苦。

后来，他对宗近倾倒的过程中，最初的时候我觉得很意外和唐突和一步一步的进展比起来稍微的急剧了一点虽说是误解，当初是很让人憎恨的呢可是有上司的命令，作为卧底也要接近宗近，没有办法由于命令接近了他然后，是完全被他吸引了吗？想要变成自己的东西，这样的心情到好不容易才走到一起的过程，感觉比较的唐突可是对于他来说肯定遇到了很多的事情实际上前几天，去看了“ス○ー?○○ーズ　エピソード３“哦那确实是个ア○○ン?ス○○步行者快速坠落的黑色基调的电影并没有踩着台阶去走监督的评语里，也写了对于那个部分的评价，这样的风格，在他身上发生了戏剧化性的变化，急剧的变成了黑色基调的坠落，意图好象被刻意化了我觉得“啊，这样啊，原来也有这样的表演方式”这样的风格在自己的身上也找到了一些，在某中程度上,对于椎叶这个角色加上了自己的东西,努力去演了,谢谢!冒犯了!(笑)(日本人真会偷懒,有的假名竟然用英文字母来代替,因此”冒犯了”这里也是猜的.PS:其实是某人日语太烂了= =|||) 三木:现在你一点都没有表达出冒犯了的意思哦(笑) 神谷:哎,没有表现出来吗?(笑) 小西:有回答的话很奇怪. 三木:”哪里哪里,我才是呢”这样吧(笑) 神谷:他有听吗?那个家伙! 杉田:笨蛋啊! Q3:这个故事主要是以黑社会为舞台的,作品中最成为核心的魅力的是? 小西:恩,很难哎,核心魅力…对不起,并没有领会全体性的魅力.刚才杉田也说了,角色是很强硬的话吧.所以,故事是很清淡的向前发展的.比如说我跟椎叶接触,哪儿发生了什么变化,这里发生了这样的变化,安东这个人物出现了,就象这样的,事情很清淡的在发展,突然出现了要注意听的部分…不是这样的感觉吧.这是为什么呢?如果试着说一下,可以说成是一连串的感情流露吗?这样的部分难道不是要注意听的地方吗?这就是所谓的魅力吧. ——跟出演的人物有感觉交叉的地方吗? 小西:恩,交叉啊,用语言很难表达,是啊,有这样的感觉(笑) 神谷：看不见问题了嘛（笑） 小西：不是不是，可是真的真难哎。

在扮演着人物的时候，感觉作品好象就出来了，是关于这个作品的所以比起“这正是值得注意听的地方”哥哥和椎叶的部分是核心！（笑） 神谷：哎？（全员笑） 三木：故事的魅力是和时间轴性同样重要的地方，某些意义和童谣感觉很相近虽然看了关于坚硬世界的新闻，没有现实感的部分也是很坚强的世界所以不能背叛自己的想象实际上，在那种世界的人们可能会觉得“没有这样的事哦” 所以听者所想象的，都是不会被现实所击垮的事这样的意义，每个听者能够享受的要素是非常多的虽然是杜撰的， “哎？那么坚硬？是那么严格的世界吗？”欢欣雀跃的，失望的，喜不自禁的，等等这些最不能背叛的部分，反而是最值得注意听的地方吧 杉田：虽然是我个人觉得的地方，人物之间的自尊心，信念，骄傲那样的东西是相互碰撞的这些碰撞，会破坏一些东西，然后又产生了新的东西这些骄傲之间的互相冲突的地方，果然还是最有魅力的地方无论有怎么能力的人，也会有寂寞，也会对自身以外的人产生渴求的人物之间的会话，不管怎样的会话中都会有那样的东西忽隐忽现“啊，虽然希望 2 个人可以这样说，但总是在控制着”能够有这样的感觉，会不会觉得很有趣呢 神谷：这部作品的魅力杉田所说的也正是我想说的。

这部作品中，人物之间所谓的距离是非常重要的要素好象是非常的接近，心灵的距离却是很远感觉非常的远实际上是非常的近，象这样的如果能把这些传达给听众的话就太好了然后就是，和篠塚对手戏的地方也是非常的喜欢刚才说过了， “距离好象非常远，实际上心灵上是十分接近的”这样的东西在最后终于明白了！这样的东西虽然在中途就明白了，可是在最后却觉得不是非常好吗？——啊！最后是关于我个人的，说不定能和小西有初次的纠缠！ 小西：是的 神谷：多多关照了！ 小四：（笑） 神谷：就是这样的感觉 （笑） Q4：最后希望能对各位听众说些什么 小西：我们可是非常过分的哦！一定要好好的欣赏哦！ 神谷：什么嘛！现在稍微出了点问题啊！ 全员：（爆笑） 小西：不是啦，普通说的话不会很搞笑哎 三木：那样的话，文字的意义会很难传达！ 小西：最后，へっへっへっへっ、テンテンテン 神谷：字体改变了哦（注：这里改变字体了） 三木：へっへっへ我扮演的可是好人哦！ 神谷：三木也开始了 全员：（爆笑） 三木：要好好的欣赏哦，BABY（テンテンテン） （某人刚看的时候没明白是什么意思，刚要查字典的时候，忽然寒了一下，果然象是三木的作风= =） 全员：（爆笑） 小西：哎？最后的テンテン是什么啊？三木 三木：嘿嘿嘿！象是这样的吗？这样就不是我了！！（笑） 全员：（笑） 小 ： 12 点了哦（笑） 神谷：啊，真的哦！ 杉田：我在作品的开头，如果打出了很好的接发球的话，那么后面就要接受那样敕命的粉身碎骨的精神来表演了 小西：怎么了吗？（笑） 神谷：不知道啊。

（笑） 神谷：这次的作品我真的至今都没有尝试过，也说了很多恐怕听到的尽是我的声音吧对我还不知道的原作的 FAN 们，为了不让你们觉得“这个家伙的声音怎么那么不舒服啊”打算试着努力的，可是，讨厌我声音的人说不定会觉得稍微有点累吧喜欢的人最高最高！虽然不知道自己在说些什么再见了！（笑） 小西：啊，终于感觉象是要结束了吧（笑） 神谷：恩恩，在说。