奥维德和他的《变形记》.pdf

奥维德和他的《变形记》杨周翰奥维德 (PubliusOvidiusNaso) 生于公元前四三年这时在斯巴达克斯领导下的奴隶起义已是将近二十年前的事了； 罗马的统治者凯撒在诗人出生的前一年死去，但内战继续进行直到诗人十四岁的时候， 凯撒的义子屋大维 (Octavianus) 独揽了政权， 共和国宣告终结， 罗马帝国开始因此，诗人生活的时代是奴隶主统治巩固、内战平息、帝国最强盛的时代诗人出身于外省山区骑士家庭(Equites)，亦即商人阶级青年时期，父亲送他到罗马学演说修辞，目的在把他培养成为诉讼师但是奥维德并不喜欢这种职业，他热爱诗歌当时罗马修辞学校的气氛已和共和国时代迥乎不同在共和国时代，学校里训练演说修辞往往和实际政治结合得比较密切据公元一世纪的演说学教科书(Rhetorica ad Herennium ，公元前 86—82 年)，当时的练习中有 “ 意大利人1应否得公民权 ?” ，“ 那西卡因谋害葛拉库斯而受弹劾”2等类的题目， 但是到了诗人求学的时代，在屋大维的个人统治下， 情况就完全变了据罗马史学家塔西佗 (Tacitus)的“ 论演说家的对话录 ”(约成于公元 81 年)的记载，这时 “ 久经太平，民生安宁，元老院中鸦雀无声，加以皇帝纪律严明，以致雄辩之学，亦趋沉寂。

3由于元老院中以及市肆 (Forum)之上演说衰落，因而演说学也就沦为文字游戏了屋大维的统治是在表面的共和下实行军事独裁公元 27 年， 元老院给他上尊号，称为奥古斯都 (Augustus) 他的权利高出于元老院之上， 皇帝变成了崇拜的偶像这时期的文学家，如维吉尔(Virgilius)在他的史诗《埃涅阿斯纪》(Aeneis)中，肯定了帝国的扩张，在第六章里，主人公埃涅阿斯(Aeneas) 下地狱就预见了奥古斯都，借以暗示奥古斯都的登位是必然的当时最有才华的诗人贺拉斯(Horatius)也脱离了共和主义，和帝国制度妥协在共和国末期、帝国初期，罗马的社会生活也起了显著变化在共和国初期，社会生活比较俭朴， 但到了帝国初期， 罗马成了古代欧洲财富的中心除了奴隶和五谷以外，每年都从国外输入大量的金属、大理石、麻布、纸草、皮毛、象牙、1意大利人指罗马以外各族；在共和国中期(公元前三世纪末)，罗马征服了意大利全岛，罗马贵族反对把公民权给予被征服者2葛拉库斯 (T．Gracchus)公元前二世纪罗马土地改革家，为代表大土地所有者的那西卡(S.Nascia) 所暗杀3以上所引均见威尔金斯：<奥维德回忆》 (L．P．Wilkinson：OvidRecalled)，剑桥大学出版社，1955。

琥珀，甚至中国丝绸以及阿拉伯和印度的货物贵族们占有大片土地， 由奴隶耕作；他们本人则在罗马过着奢糜的生活，使用着成群的奴隶 据估计仅罗马一城在屋大维统治时期从事家务、 教育、抄写和手工艺的奴隶即达三十万到九十万之众罗马城中的庙宇、宫殿、浴堂、剧院、角力场林立，极尽豪华官吏公开搜刮，据说共和国末期号称清廉的执政官西塞罗(Cicero)作了一年西里西亚的总督就搜刮了二百万塞斯特 (sestertius)，他修饰他在罗马的住宅和乡间十几所别墅就耗费了三百万塞斯特屋大维曾经企图针对这种现象，通过立法，恢复道德，约束奢糜之风，但是效果不大，而诗人也正因为写了一首诗，4名为《爱的艺术》 (ArsAmatoria)，而被屋大维流放到 · 托米斯 (Tomis)5，他过了九年流放生活，在公元十七年死于流放所以上的事实对他的作品都有一定的影响他的主要作品按写作前后有下列各种<爱》(Amores)是一系列的爱情诗，共三章女英雄书信集》 (Heroides)共二十一封信，诗人托古代传说中女子给丈夫或情人的书简，从妇女角度描写不幸的爱情，有的被骗，有的被遗弃，有的被逼，有的被罚，有的担心《爱的艺术》一诗共三章，前二章的“ 指导” 对象是男子，后一章是女子，在传授技巧的同时，诗人也反映了他那时的罗马的生活现实。

但是这部作品却无异是和屋大维道德改革政策唱对台戏，引起了屋大维的不满诗人随着又写了一首《爱的医疗》(RemediaAmoris) ，建议不幸的情人去用狩猎、旅行、种田、戒酒或躲避写爱情诗的诗人等方法排除悲伤 这些爱情诗歌反映了罗马人的日常生活和风俗，但是主要意义在于揭开了爱情的心理，尤其是妇女的心理此后诗人又写了《变形记》(Metamorphoses)和《罗马岁时记》 (Fasti)后者按月记载了罗马的宗教节日、传说、历史事件、风俗等等，有浓厚的热爱乡土的情绪但是诗人只写了六个月，放逐令下，并没有完成，直到死后才发表在放逐之前《变形记》已大致完成，据说放逐令下，他一气把这部作品焚毁了，所幸已有传抄，因得保存在流放期间他仍继续写作，写了《哀怨集》(Tristia)共五章，大都是书信体，或致其妻，或致其友有的描写流放时的海程、罗马的诀别，有的要求召回，有的写流放所的生活景物最后一部重要作品是《黑海书简》(Ex Ponto)，共四章，内容和《哀4诗人在 <哀怨集 )(Tristia)里说自己被流放的原因是“一首诗和一个错误” 诗大半指 <爱的艺术 )，错误可能指屋大维孙女尤利亚(Julia)与人私通的事被诗人知道了，或和诗人有关。

5在黑海滨，今罗马尼亚怨集》大致相似《变形记》 一般公认是奥维德最好的作品全诗共十五卷， 包括较长的故事约五十个，短故事或略一提到的故事约有二百故事中的人物可以依次分为神话中的神和男女英雄，和所谓的历史人物这三类 全诗的结构可以细分为以下各个段落：序诗、引子 (天地的开创、四大时代、洪水的传说)、神的故事 (卷一至卷六 )、男女英雄的故事 (卷六至卷十一 )、“ 历史” 人物的事迹 (卷十一至卷十五 )、尾声这样一个安排多少是按时间次序作出，但是有许多故事的发生时间本来很难定，因此作者又按故事的性质予以安排， ， 例如卷一至二的故事主要围绕神的恋爱为中心，卷三、四是以酒神巴克科斯和忒拜城为中心，卷五、六以神的复仇为中心，卷六至九以雅典英雄为中心，卷九至十一以男女英雄的恋爱为中心等奥维德这部作品对文学的贡献在于把古代世界的神话传说总集在一起作者的任务是把这样丰富的材料变成一部有机的、一气呵成的诗作 作者成功地完成了这一任务，全诗只有在将近尾声的地方(卷十五第 622 行)，线路才折断把不同的故事串连起来，在 “ 希腊化 ” 时期6的亚历山大里亚的诗人中已有尝试，但是奥维德从这里得到的启发并不多。

把故事按照时代安排出次序应该算是奥维德的创举此外他还想尽一切办法使故事串连得自然而不显得：牵强他用故事套故事的办法，他用人物轮流说故事的办法，他用婆媳对话的办法， 他利用叙述挂毯上织出的故事或杯子上镂刻的故事的办法，有时他写完一个故事， 接着又写一个与此性质正好相反的故事总之诗人费尽心机，使全诗的线索不致中断诗人不仅通过叙述的技巧使全诗成为一部有机体，而且所有的故事都有一个共同点——变形这些传说中的人物最后不是变成兽类，便是变成鸟形，或树木，或花草顽石变形背后的哲学基础就是罗马哲学家卢克莱修(Lucretius)一切都在变易的观点而主要的根据则是毕达哥拉斯的灵魂不朽说和轮回变易说(见本书卷十五)但是诗人写故事的目的并不全在说明变易之理，有许多故事本身具有极强的吸引力， 变易的结尾往往属于次要地位， 诗人把它加上或则因为原来传说即是如此，或则因为要符合全诗体例这些故事的串连方法在今天看来似乎有勉强、机械、甚至幼稚之嫌， 但我们若是历史地去看，当作者并没有一个中心人物或中心事件(如荷马的史诗 )，当希腊化6希腊城邦文化，在亚历山大(公元前四世纪 )兴起以后，日渐衰落，随亚历山大势力的扩张，希腊文化散布更广，文化中心移往北非亚历山大里亚城，直到罗马征服希腊世界为止。

时代的作家并没有提供更多启发， 奥维德在结构上所表现出的独创性便不难看出一三五 O年以后薄伽丘写《十日谈》 ，在结构上也还没有胜过奥维德，只有乔叟在这一点上比他优越但是奥维德的主要成就并不在于总结了古代神话传说(因为有许多神话在《变形记》中并没有被包括进去， 有一些已在《罗马岁时记》 中更详尽地记载了， 在《变形记》中便只略略一提 )或在结构技巧上表现了独创性(虽然我们还应该承认其独创性)，而在于他所说的故事本身，和这些故事的说法他对待故事的崭新的态度和叙述故事的技巧， 使这些尽人皆知的故事得到了新生命， 时而引起人的同情，时而引起人的厌恶，时而悲惨，时而滑稽，使故事的情调生动而有变化首先，在对故事中的神和人物的处理上奥维德表现了大胆的独创性在荷马史诗里，神是受到尊敬的 在奥维德同时代诗人维吉尔的史诗中，宗教敬神的思想也还是牢不可破 神在史诗中象征一种超人的力量，神的是非不能拿人的是非标准来衡量奥维德写的不是史诗，是一个新的文学类型，奥维德对神、的态度几乎自始至终是不恭敬的他在《爱的艺术》中曾说：“ 承认神的存在是有好处的，因此我们无妨假定神存在 我们应该保存旧的宗教仪式，利用神来贯彻我们的诫条，这对社会是有好处的。

这些诫条是：‘ 不要犯罪，天神就在你身边，天神会干涉的 ’ ；‘ 孝敬父母 ’ ；‘ 不要欺骗 ’ ；‘ 不要杀人 ”’7正当屋大维要恢复旧宗教的时候，这种釜底抽薪的言论当然会导向诗人的谪戍在他最早的诗《爱》中，他针对主神朱庇特 (Juppiter)说：他的情妇 “ 把门关上不准他进去，这比他自己的霹雳还厉害呢 ! ” 这种嘲弄天神的态度在荷马或维吉尔的史诗中是不可想象的因此，奥维德就把天神一个个从他们在天堂的宝座上搬下来，把“ 神格” 降到凡人的水平，并且按照罗马统治阶级——皇帝和贵族 ——的原型赋予天神以性格天神最突出的特点就是为所欲为、荒淫残酷 男神性格中主要因素是淫欲；女神是嫉妒和报复的心理朱庇特利用他天神的地位打动了伊俄(Io)，他引，诱了卡丽斯托 (Callisto)，骗取了欧罗巴 (Europa)，还作了许多类似的勾当 日神阿波罗也不例外， 他死命地追赶着不愿意爱他的达佛涅(Daphne)， 还要假献殷勤朱诺(Juno)除了嫉妒以外几乎没有其他特点因为她的嫉妒，朱庇特不得不把伊俄变成牛；朱诺自己又把卡丽斯托变成熊， 使朱庇特不能亲近她 女神雅典娜因为嫉妒阿刺7引自威尔金斯：《奥维德回忆 )一书。

克涅姑娘 (Arachne)织布比她织得好，就罚她变成蜘蛛拉托娜女神(Latona)，因为尼俄柏 (Niobe)以生了七子七女而骄傲，就把她的子女全部害死天神之中也有等级在第一章开始，诗人写朱庇特召开会议，众神聚集高级的神站在一面，低级的神站在另一面 朱庇特、日神等是大神；此外还有山神、河神、林神、海神等小神总的说来大神是比较丑陋的，小神则比较可爱例如伊俄的父亲， 河神伊那科斯 (1nachus)找不着女儿非常伤心， 伊俄变牛以后偎倚着父亲，把自己名字写在地上(因为变牛后不会说话 )，伊那科斯连声叹息，拥抱她哭泣，作者对他们父女表示无限同情又如地府大神普路托(Pluto)抢劫普洛塞庇娜(Proserpina) ，被湖仙库阿涅 (Cyane) 看到，想要阻止他， 但是他不顾她正义的呼声，劈开湖面把普洛塞庇娜掳进地府，库阿涅这时觉得，第一，自己为了救人反遭轻蔑；第二，普路托竟在她的领域内蛮横无理，滥施威权，劈开她的湖面，但也无可奈何，只有哭泣朱庇特按神话是天神中的主神，同时也是独裁者 他因为人类不敬天神， 决心毁灭人类，但是他表面又想作得民主一些， 于是召集天神会议 (卷一， 151—243)。

我们看诗人如何描写天神会议：诸神在大理石的议事堂落座， 朱庇特本人则坐在高出众神之上的地方，倚着一柄象牙权杖，甩动着他头上可怕的头发，三次、四次，于是大地、海洋、星辰都震动了他怀着义愤开口道：“ 我现在为世界的统治权感到担心，从前当那些蛇足巨人每个都张开一百只手准备把天堂掳去的时候，也未令我这样担心 那时的敌人虽然凶狠， 但他们是作为一个团体，。