金型関系専门用语.xls

金　　型 （模　　具、molding　die）金　型　の　種　類 （模　具　的　 种 　 类 ，kind　of　molding　die）金型 模具 molding　die，metal　die　ダイ 模 头 、凸模 die射出成形用金型 注塑模具 injection　molding　die二枚型金型 二板式模具 two　plate　molding　die　三枚型金型 三板式模具 three　plate　molding　die多数個取り金型 多型腔模具 malti－cavity　molding　die組合せ金型 成套制品模 family　molding　dieホットランナー金型 热 流道模具 hot－runner　molding　die断熱ランナー金型 绝热 流道式模具 insulated　runner　moldランナーレス金型 无流道模具 runnerless　molding　die電鋳金型 电铸 模具 electroplatting　fomed　mold二重金型 双重模具 double　stacked　molding　die二層金型 双 层 模具 two　level　molding　die亜鉛合金金型（ZAS金型） 锌 合金模具 zinc　alloy　foming　die自動金型 自 动 模具 automatic　molding　die精密金型 精密模具 precision　molding　die通気性金型 通气性模具 porus　molding　die石こう型 石膏模 gypsum　molding　die割型 对开 式模具 split　molding　die金型部品および用語 （模具部件及用語、molding　die　parts　and　wording）アダプタープレート 載模板 adapter　plateアダプターリング 接模圈 adapter　ring当て板 垫 板 caul当て金 锁块 punch　heel合せ穴 定位銷孔 dowel　hole合せピン 定位銷 dowel　pinアンカーピン 錨銷、固定銷 ancher　pinアンギュラーカム 斜位合模凸 轮 angular　camアンギュラーピン 斜位銷、斜 导销 angular　pinアンダーカット 凹槽 undercut入れ子 模槽嵌件 cavity　or　core　insert入れ子穴 模槽嵌件孔 insert　holeインサート金具 金属嵌件 metal　insertインサートピン 嵌件銷 insert　pinウエブ 片料、卷筒料 web受け板 垫 模板、承板 backing　plateエア突出し 气刀脱模 air　ejectionエアベント 通气管 air　ventエジェクタースリーブ 脱模套筒 ejector　sleeveエジェクターピン 顶针 ejector　pinエジェクタープレート 脱模銷托板 ejector　plateエジェクターフレーム 顶 出框 ejector　frameエジェクターロッド 顶 框 连 杆 ejector　rod置き中子 設置芯 setting　coreオーバーラップゲート 重迭 浇 口 overlap　gateガイドピン 合模銷、 导 柱 guide　pinガイドピンブッシュ 合模銷套、 导 套 guide　pin　bushガイドプレート 导 料板 guide　plateガス抜き 脱气、放气 degassing，breathing型当り面 模具型面 die　face型板 模具装配(固定)板 mold　plate型継目 模塑接縫 mold　seam可動側型板 可 动侧 模板 movale　retainer　plate可動側取付け板 可 动侧 装模板 movale　clamping　plate可動盤 活 动盘 movale　plate金型構造 模具結构 die　construction金型設計 模具設計 die　design金型取付け面積 模具安装面 积 mold　clamping　area　金型冷却水路 金属模冷却水路 die　cooling　passege金型冷却状態 金属模冷却状 态 die　cooling　condition貫通孔 貫穿孔道 through　tube（hole）キャビティ 模槽、 阴 模 cavityキャビティ側 阴 模側 cavity　side　強制突出し 強制頂出 forced　ejectionクーリングスリーブ 冷却套筒 cooling　sleeveクーリングマンドレル 冷却芯型 cooling　mandrelクーリングリング 冷却 环 cooling　ring傾斜突出し 傾斜脱模 slant　ejectionゲート 浇 口 gateゲートバランス 浇 口平衡 gate　balanceゲートブッシュ 浇 口 衬 套 gate　bushゲートランド 浇 口面 gate　landコア 模芯 coreコアピン 成穴銷 core　pinコアピンプレート 成穴銷托板 core　pin　plate固定側型板 固定側模板 stationary　retainer　plate固定側取付け板 固定側装模板 stationary　clamping　plateコールドスラグウエル 冷 块 井 cold　slug　wellサイドゲート 側向 浇 口 side　gateサイドコア 側位模芯 side　coreサブスプルーゲート 分注道式 浇 口 subsprue　gateサブマリンゲート 沉陥式 浇 口 submarine　gateサーフェスピン 回程銷 sureface　pinサポートピン 支承銷 support　pinシアゲート 剪断 浇 口 shear　gate　シアピン 剪断安全銷 shear　pin自動突出し 自動頂出 automatic　ehectionストリッパープレート 脱模板 striper　plateストップピン 止動銷、 挡 銷 stop　pinスプルー 注口、注口冷料 sprueスプルー突出しピン 注道残料銷 sprue　ejecter　pinスプルーゲート 直 浇 口 sprue　gateスプルーブッシュ 注口 衬 套 sprue　bushスプルーロックピン 注道残料固定銷 sprue　lock　pinスペーサーブロック 模脚、間隔 块 spacer　blockスライドコア 滑動型芯、滑芯 slide　coreスリーブ突出し 套筒脱模銷 sleeve　ejectionスラグウエル 冷流井 slug　well制限ゲート 穿 浇 口 restricted　gateセンターゲート 中心 浇 口 center　gateダイアフラムゲート 隔模型 浇 口 diaphragm　gateダイストローク 动 模行程 die　strokダイハイト 装模高度 die　heightダイプレート 口模板 die　plateダイブロック 模体 die　blockダイライン 圧模分線 die　lineダイリング 凹模圈 die　ringダイレクトゲート 直接 浇 口 direct　gateダウエルピン 定位銷 dowel　pinダウエルブッシュ 定位銷套 dowel　bush多点ゲート 复 式 浇 口 multiple　gateタブゲート 柄形 浇 口 tab　gateダブルサイドゲート 双 侧 面 浇 口 double　side　gate　段付きピン 台 阶 式銷 shoulderd　ejection　pin断熱板 絶熱板 insulation　board突出し 頂出 ejection突出し装置 頂出装置 ejector突出し板 脱模銷托板 ejector　plate突出しピン 頂出銷 ejector　pin突出し棒 頂出杆 ejector　rod，knock－out　bar突出しリターンピン 脱模板回程銷 ejector　plate　return　oin吊りピン 吊 銷 support　pinディスクゲート 盘 形 浇 口 disk　gateトピード 水雷形 扩张 器 torpedo　spreaderとも型 双 联阴 模板 duplicate　cavity　plate取付け板 定模板、装模板 clamping　plateトンネルゲート 隧道形 浇 口 tunnel　gate中子 芯、芯子 core斜めピン 指形銷 finger　pin二次スプルー 二次注口 second　sprue二次ランナー 分流道 secondary　runner二段突出し 二工位頂出 two　step　ejection抜き勾配（ドラフト） 抜模斜度 draftノズル 注嘴 nozzleノズルシート 注嘴座 nozzle　seatノズルタッチ 注嘴接触 nozzle　touchingノズルマニホールド 注嘴分流腔 nozzle　manifoldノックピン 定位銷 knock　pinノックアウト 頂出 knock－outノックアウトピン 頂出銷 knock－out　pinノックアウトピンプレート 頂出銷托板 knock－out　pin　plateパーティングライン 合模 线 parting　lineバッフルプレート 隔板、 挡 板 baffle　plateバランスドランナー 平衡流道 balanced　runnerバルブゲート 阀门浇 口 valve　gate非制限ゲート 无阻 浇 口 unrestricted　gate標準ゲート 标 准 浇 口 standerd　gate標準ノズル 标 准注嘴 standred　nozzleピンポイントゲート 針孔形 浇 口 pin　point　gateファンゲート 扇形 浇 口 fan　gateフィルムゲート 膜形 浇 口 film　gateブッシュ 衬 套 bushフラッシュゲート 飞边 形 浇 口 flash　gateブランク 毛坯 blank分割線 合模線 parting　lineベント 通気口 ventホットランナー 熱流道 hot　runnerホットチップ 加熱片 hot　chipマニホールド 集流腔 manifoldマルチゲット 复 式 浇 口 multi　gate水穴 水冷腔 water　channelめくら栓 暗栓、暗塞 blank　plugモールドベース 金属模底座 mold　baseライナー 衬垫 、套筒、嵌入件 linerランド 溢料面、合模面 landランナー 流道 runnerランナーストリッパープレート 流道頂出板 runner　stripper　plateランナーロックピン 流道鎖銷 runner　lock　pinリーダーピン 导 銷 leader　pinリーダーピンブッシュ 导 銷套 leader　pin　bushリターンピン 回程銷 return　pinリテーナーピン 嵌件回程銷 retainer　pin　リテーナープレート 嵌件托板 retainer　plateリムゲート 边 形 浇 口 rim　gate流路 流路 fluid　passageリング状回路 环 形回路 ring　circuit　passeageリングゲート 环 形 浇 口 ring　gate冷却回路 冷却回路 cooling　passeage冷却効果 冷却效 应 cooling　effect冷却速度 冷却速度 cooling　speed冷却水通路 冷却水通道 cooling　channelロッキングブロック 滑 块锁紧块 rocking　bolckロッドピン 定位銷 rod　pinロケートリング 定位 环 locating　ring金型関連機械部品および用語（模具有 关 的机械部件及用語、mechanical　parts　and　wording　for　molding　die）アイボルト 吊 环 螺栓 eye　boltアスベスト板 石棉板 asbestos　plateあり溝 燕尾槽 dovetailいんろう 凹 窝 cent。