关于“吃”字研究------根据《现代汉语词典》和《汉语大词典》进行比较研究.doc

关于“吃”字研究------根据《现代汉语词典》和《汉语大词典》进行比较研究 成员：宁宇娟、任倩倩、 荣蓉、吴亚亚、 赵艺璇、白慧娟 汉语文字可谓是博大精深，源远流长，窗体底端窗体顶端汉语可谓是博大精深，源远流长自从仓颉造字，语言文字就开始彰显出它与众不同的魅力，深深吸引着人们俗话说“民以食为天”,吃饭问题向来是一个大问题中国是一个礼仪之邦,更是一个讲究吃的民族,与人们生存密切相关的“吃”渗透到中华民族社会生活的各个方面,人们张口闭口都会提到吃吃”在汉语中是一个非常能产的语素,由“吃”字造成的词语,表达的意思十分丰富有趣[1](P53)例如,光吃不干叫“吃闲饭”,考试得了零分叫“吃鸭蛋”,上当受骗叫“吃亏”,不受人引诱叫“不吃那一套”,受欢迎叫“吃香”,不受欢迎、行不通叫“吃不开”,说话火气大叫“吃枪药”,产生嫉妒情绪、心里难受叫“吃醋”,被人控告叫“吃官司”,甚至是熟人见面打招呼,张口就问“您吃了吗”。

从其所带宾语的多样性中我们可以发现“吃”在汉语中有着如此重要的地位下面将根据《现代汉语词典》和《汉语大词典》中“吃”的具体解释分析吃它的具体义项：通过两部词典意义观察可以看出：两部词典关于“吃”一词，有着相同或相近的解释，又各自有着不同的解释下面将对两部词典的相同点、不同点以及词义演变进行分析一、 相同点（一） 共同所收义项①动词：把食物等放到嘴里经过咀嚼咽下去（包括吸、 喝）②依靠某种事物来生活③吸收（液体）④消灭，（多用于军事、棋戏）⑤承受、经受⑦介、被（多见于早期白话）⑧口吃（二） 从词条中归纳出的共同未收入义项1.进入义：如《现代汉语词典》中的“吃刀”（切削金属时道具切入工件）；《汉语大词典》和《现代汉语词典》中共有词条：“吃水”：《现代汉语词典》中“吃水”³《汉语大词典》中“吃水”¹（船身入水的深度） 2.获取，占有义：《现代汉语词典》和《汉语大词典》中共有词条：“吃独食”、“吃空额”、“吃鸭蛋”；《汉语大词典》中还收录“吃利”、“吃空”、“吃独桌”等，当属此义3.领会、理解义：《现代汉语词典》中有“吃透”、“吃准”；《汉语大词典》中有“吃定”、“吃透”、“吃虚”、“吃不准”、“吃得准” 4、表食物的名词义：《现代汉语词典》中：“吃喝儿”、“吃食”；《汉语大词典》：“吃喝²”（饮食）、“吃量”（饭量）、“吃食”（指食物）、“吃用”（泛指吃穿等生活资料和费用）、“吃著不尽”(吃穿享用不尽)（三） 构词特点《现代汉语词典》中收录词条56个，《汉语大词典》中收录词条171个。

1.在“吃”的各义项的构词中，体现了共同特点：（1）构词能力最强的是“把食物放进嘴中咀嚼咽下”义（2）次强的是“承受、经受”义（3）次弱的是“依靠某事物生活”义2.其上三义之下二者构词能力强弱的排序有不同之处：（1）、《现代汉语词典》构词能力排第四位的是“耗费”义，如“吃力”、“吃劲”，收录3条；最弱为“吸收”义，收录1条2）《汉语大词典》中构词能力排第四位的为“领会、理解 ”义，收录6个词条；第五为“获取、占有”义，收录“吃利、吃空”等5条；“用、费”义、“跌”义与“口吃”义各收录3条；其余各义均只收录1个或2个词条二、不同点（一）具体所收义项不同1.《汉语大辞典》比《现代汉语词典》多收录的：⑤“跌”义；⑥隐瞒义；⑦赌博用语；⑫欺压；⑮连词，“因为，由于”2.《现代汉语词典》将《汉语大词典》的①（咀嚼义）、②（饮、喝义）以及③的部分义（吸收义）合并为一项，即“咀嚼”义3.《现代汉语词典》将《汉语大词典》中“承受，经受”义拆分为⑤“承受、经受”义和⑥“受、挨”义4.《汉语大词典》收录了吃²的②文章佶屈聱牙③行动艰难 等三个义项以及吃³（形容笑声） 之所以两部词典有所不同，我们组认为是因为以下原因：（1）该词义已被淘汰，在日常生活中不经常使用或不再使用。

如：表“隐瞒”义的吃，《汉语》中举例“这句话原本是有的，但他吃了起来，没有同洋人说”这句话我们现在听起来很奇怪，是因为已经不再使用了，被淘汰2）某些词义因为和其他词义相近，被概括在其中如：表“赌博用语”的吃，《汉语》中举例“稳吃三注”，也可以理解为“消灭”义更由于“消灭”义使用的更广泛，所以“赌博用语”义就逐渐消失了3）我们认为《现代汉语词典》成书时间晚，正式出版后，先后经历了7次修订，每次都是在保持原有优点的基础上进一步完善，以求精益求精它主要反映现代社会的词风原貌，以规范普通话为主旨，更贴近现代人的生活状态，之所以将《汉语大词典》中的“承受、经受”义拆分开来，可能是因为感情色彩和程度不同，“受、挨”义明显遭受得程度更深，而且带有贬义色彩二）具体收录词汇义项的区别1.吃力：《现代汉语词典》收录①费力、②疲劳；《汉语大词典》收录①辛苦、劳累②费力③经得起压力，其中，②中“吃”为“费、用”义；③中“吃”为“承受、经受”义2.吃大户：《现代汉语词典》：①遇着荒年，饥民团结在一起到地主富豪家去吃饭或夺取粮食；②指借故到经济较富裕的单位或个人那里吃；《汉语大词典》指旧时遇到荒年，饥民团结在一起到地主富豪家去吃饭或夺取粮食3.吃口：《现代汉语词典》：①家庭吃饭的人口②吃到嘴里的感觉③牲畜吃食物的能力；《汉语大词典》：①犹“吃的”②吃饭的人口③口吃（①②属于吃¹，③属于吃²）4.吃不胜：《现代汉语词典》：吃不到 。

《汉语大词典》：①吃不到②不够吃5.吃水：《现代汉语词典》：①吸取水分②取用生活用水 ③供食用的水④船身入水的深度（①属于吃¹，②③属于吃²④属于吃³）；《汉语大词典》：①船身入水的深度②吸收水分6.吃白饭：《现代汉语词典》：①吃饭时光吃主食不就菜②吃饭不付钱③只吃饭而不干活（多指没有工作），也指寄居别人家里，靠别人生活《汉语大词典》：光吃饭不做事7.吃豆腐：《现代汉语词典》：①调戏（妇女）②指开玩笑③旧指丧家准备的饭菜中有豆腐，或丧家吊唁吃饭叫吃豆腐；《汉语大词典》：方言，指调戏妇女，8.吃劲：《现代汉语词典》①费劲，吃力②感觉重要或有 关系 ；《汉语大词典》：①费劲，用力②紧张9.吃素：《现代汉语词典》①不吃鱼、肉等食物，佛教徒的吃素戒律还包括不吃葱蒜等②不事杀伤；《汉语大词典》：不吃鱼肉等荤腥食物10.吃嘴儿：《现代汉语词典》：①吃零食②贪吃，嘴馋；《汉语大词典》：贪吃，嘴馋11.吃斋：《现代汉语词典》：①吃素②和尚吃饭③非出家人在寺庙吃饭；《汉语大词典》：①吃素②特指僧人吃饭12.吃粮：《现代汉语词典》：指当兵；《汉语大词典》：①旧时指靠当兵过日子②指口粮（三）、《汉语大词典》未收入义项的词条1.专门词汇 ：吃力伽（术的别名）；吃语诗（一种诗体，字句如吃口令）；吃栗多（贱人）2.象声义 ，如吃剌剌（象声词，形容车轮滚动的声音）3.同“乞”，吃化4.即刻，一下子 ：吃搭搭 、吃答5.方言 ，吃价：①有种，过硬；②压价6.《汉语大词典》比《现代汉语词典》收录更多比喻义的词条，如“吃麻栗子”表示方言，被别人屈着中指指节骨凿头颅；“吃馄饨”是旧时江湖黑话，谓投水淹死，可得全尸，故云；“吃虱子留后腿”形容小气；“吃剑才”表示该杀的家伙；“吃敲才”表示打该死的家伙等等。

三、 词义演变 根据老师课堂讲授的内容，我们得知，“吃”字于东汉时出现，其基本义为“把食物咀嚼咽下”，也出现了“喝，饮”的意思之后，于唐朝出现了“遭受，受”义，遭受义逐渐虚化，作为介词，出现了表被动和表原因的意思；而在宋代出现的“吞没”义，则引申为（1）用，耗费（2）赌博用语（3）吸的动作；明代出现了“依赖某物或某人生活”之义我们认为，在《汉语大词典》中，⑤犹”跌“义是由“遭受”义引申而来；⑥“隐瞒”义（如“将那句话吃了起来”）、⑨“军事上的消灭”义、⑫“欺压”（如“他算是把她吃定了”）此三义则来源于“吞没”义的引申吃”后如果加某事或某物，常有“依赖某物生活”之义；而如果加地点，则为“指在某一出售食物的地方吃”之义（如“吃堂子”“吃馆子”） 前述我们认为两词典共同少收录的义项中，其实“吃刀”“吃水”的“进入”义与“吃透”“吃准”的“领会、理解”义也由“吸水”义引申而来，采其比喻的联想义 总之，通过词义的比较，我们做了比较大胆的添加，在两个字典中总结出未被归纳出的义项，同时，对两个字典不同的原因也进行了分析，我们认为《现代汉语词典》成书时间晚，正式出版后，先后经历了7次修订，每次都是在保持原有优点的基础上进一步完善，以求精益求精。

它主要反映现代社会的词风原貌，以规范普通话为主旨，更贴近现代人的生活状态，所以《现代汉语词典》收录词义比较精炼通过收录词的总结分析，我们也发现了不同字义的构词能力的差别，基础词义有着长久的生命力，这点在词义的演化引申方面也能体现出来，如“吞没”义的具体演变增添我们组主要是针对词义本身和收录词的具体区别来分析的，较为浅显易懂，对于构词能力和词义的演变规律方面还可以有更多深入的研究，希望在日后尽可能完善参考资料、；绥化学院学报《现代汉语词典“吃”的语义认知研究》，作者：牛亚丽、谢刚附件：《汉代汉语词典》吃白饭：1.吃饭时光吃主食不就菜；2.吃饭不付钱；3.只吃饭而不干活（多指没有工作），也 指寄居别人家里，靠别人生活吃白食：白吃别人的饭食等吃闭门羹：被主人拒之门外或主人不在，门锁着，对于上门的人叫吃闭门羹吃瘪：1受窘，受挫；2.被迫屈服，服输吃不服：不习惯于吃某种饮食吃不开：行不通，不受欢迎吃不来：不喜欢吃，吃不惯吃不了，兜着走：指出了问题，要承担一切后果吃不上：吃不到吃不消：不能支持；支持不住；受不了吃不住：承受不住，不能支持吃不准：把握不定，确定不了吃吃喝喝：吃饭喝酒，多指以酒食拉拢关系吃醋：产生嫉妒情绪（多指在男女关系上）吃大锅饭：不论工作好坏，贡献大小，待遇，报酬都一样。

吃大户：1.遇着荒年，饥民团结在一起到地主富豪家去吃饭或夺取粮食；2.指借故到经济较富裕的单位或个人哪里吃吃刀：切削金属时道具切入工件吃得开：行得通，受欢迎吃得来：吃得惯（不一定喜欢吃）吃得消：能支持，支持得住；受得了吃得住：承受得住；能支持吃豆腐：1调戏（妇女）2指开玩笑3旧指丧家准备的饭菜中有豆腐，或丧家吊唁吃饭叫吃豆腐吃独食：1自己一个人吃，不给别人2独占利益，不让别人分享吃饭：泛指生活或生存吃粉笔灰：指教书工作(含诙谐性)吃干醋：在与自己不想干的事情上产生嫉妒情绪，没由来地嫉妒吃功夫：耗费精力；用功力吃官司：指被控告受处罚或关在监狱里吃馆子：到饭馆里吃饭吃喝儿：指饮食吃后悔药：指事后后悔吃皇粮：在政府部门或国家开支经费的事业单位任职吃回扣：接受回扣吃货：光会吃不会做事的人（骂人的话）吃讲茶：旧指有政治的双方及调解人到茶馆里边吃边喝茶边评理，解决纠纷吃教：旧时称信天主教或基督教为吃教，含讥讽的意味，因为那时有些信教的。