英文议论文小句过程模式研究-功能语法.docx

英文议论文小句过程模式研究功能语法 论文导读:：在翻译的过程中除了要表达其完整意思外论文关键词：功能语法，过程，，议论文一、引言作为当今最有影响力之一的语言学理论，功能语法以社会学为导向，着重语言的功能性研究其创始人韩礼德从儿童和成人的语言学习角度将语言功能高度理论化根据韩的观点，儿童所使用的最原始的语言能够被简概为一套高度编码且抽象的功能，其中包含三个元功能（纯理功能）：概念功能（ideational function），人际功能（interpersonal function）以及语篇功能（textualfunction）[1]概念功能进一步被细化为经验和逻辑功能，表述在我们周围及自身所发生的事情，称之为“内容（content）”概念功能通过及物性（transitivity）来实现，及物性由六个过程组成，即物质过程，心理过程，关系过程，行为过程，言语过程和存在过程功能语法把用来表达一系列概念意义，抽象和具体的外部世界，以及人的意识过程的结构单位叫做小句（clause），即句子或类似句子结构的统称一个小句包含三个功能成份：过程（process），参与者（participant），和环境（circumstantials）。

其中主要成份过程代表事件或状态，参与者即从时间，地点，方式等各个层面参与的人或事功能语法，而具体的参与者功能取决于过程类型语言的及物性和作格性能够帮助将过程进行归类，及物性把经验世界看作是一套可控的过程模式简而言之，及物性是与概念元功能相一致的小句语法，及物性分析能够定义不同的过程类型并由此决定过程的参与者，从而明确过程与参与者之间的逻辑关系[2]在韩提出的六个过程中，物质，心理和关系过程是最主要的他们作为经验理论，是语法的奠基石，呈现三种截然不同的结构，是篇章中所有小句的主体同时，韩提出了一个假设，这三个过程在整个语言中的分布频率大致平衡然而，他自己也承认，此理论未经证实[3]韩礼德用来阐释六个过程的小句皆为简短且相互独立无关联的句子，而此后的相关过程模式研究也仅仅探究了口头语篇或主观自创的例句cssci期刊目录二、“过程”介绍2.1. 物质过程（Material Process）通俗来说，物质过程即为“做”的过程，是外部经验的再现，也是某事被完成的过程物质过程一般由行为动词，动作者（Actor）和目标（Goal）组成动作者是行为的发出者，如句子 “She cooks for the children on the stove”中的“she”。

而目标含指向性，表示某行为或动作的承受者，如“onetuner and handle 1，000 pianos a year”中的“1000 pianos”值得注意的是，物质过程并非纯指具体的物理动作，它也可是抽象的，如句子 “ he learned fast”.2.2 心理过程（Mental Process）心理过程表达的是人所感，所想，所思等心理活动的过程，一般有两个参与者，一个是心理活动的感觉主体即“感觉者”（senser），另一个是被感知的客体即“现象”（phenomenon）与物质过程不同的是，心理过程的参与者之一是可感觉，反应和认知的人，如“Tom dislikes her ‘special’ pumpkin pie intensely”中的“Tom”通过修辞手法被赋予意识和感知功能的物也可作为 “感觉者”，如“it”在句子“it （money） pleasured grandpa to put a few golden Indian heads onhis vest”中的作用2.3 关系过程（Relational Process）关系过程表达的是“是”的关系，即具有某种联系的物，人，情形或事件之间的关系，或指某一物的属性，特点或所处状态等，大致可分为两种模式：修饰型（attributive）和认同型（identifying）。

修饰型包含两个参与者，载体（carrier）即含有某种属性的实体，属性（attribute），即对载体的限定功能语法，在例句“one of the wise Men was educational in the highestsense...”中，“one of the wise Men”是载体，“educational”是属性认同型则包含被认同者（identified）和认同者（identifier），如“The shcoolhouse is a two-room frame buiding”，“the schoolhouse”是被认同者，“a two-room frame building”是认同者2.4 行为过程（Behavioral Process）行为过程指的是各种生理或心理行为，如呼吸，咳嗽，微笑，哭泣，做梦等行为过程只有一个参与者，通常为人的行为者（behaver），例如“in thecountry he sleeps better at night”，“the pupilssit still at their desks in class”某些情况下，行为过程与物质和心理过程的界限并不明显，因为行为者作为意识体与感觉者非常相似，而行为者发出的动作类似于物质过程中的“做”。

2.5 言语过程（Verbal Process）言语过程是通过语言交换信息的过程，广义上来说就是“说”的过程，通常用到的动词有say，tell，talk，praise，describe等，如“he may proclaim his ownvirtue or skill”言语过程的主要参与者有说话者（sayer），听话者（receiver），以及言语内容（verbiage） 说话者可以是任何能表达某种信息的物体，并不一定要求具有意识性，如 “the book tells of one soldier who survived”2.6 存在过程（Existential Process）存在过程表达的是某物或人存在的情况，通常只有一个参与者，即存在物（existent）典型的存在过程如“thereis no supervised play”，或含表存在的动词，exist，remain，come about，happen等等三、英文议论文中的小句过程模式3.1 样本与分析方法本文选取的五篇英文议论文样本如下：The Real Truth About Lies （Randy Fitzgerald，882 字，选自The World Of English，2001.6）; Education （ E.B. White，1021字，选自The Hill Reader，135-155）; The Art Of SmartGuessing （ Bryan W. Mattimore，1034 字，选自The World English，2001.2）; On The Art OfAdvertising （ Samuel Johnson功能语法，995 字，选自 The Hill Reader，453-455）; 以及 The Green Frog Skin（John Lame Deer，1166 字，选自The Hill Reader ，332-334）.笔者依据物质，心理，关系，行为，言语和存在六个过程对每篇文章的分句进行了判定，并为进一步的量化分析计算出各分句所占比例。

具体分布情况如下表所示：物质过程心理过程关系过程行为过程言语过程存在过程总计篇章12613321254101篇章23582975892篇章326935211487篇章431132407782篇章54213461073121总计16056166204536483百分比33%11.6%34.4%4%9%7.5%主句161640216797百分比16.5%16.5%41.2%2%16.5%7.2%附属从句与嵌入式从句64223610913154百分比41.56%14.3%23.4%6.5%6%8.4%3.2 分析结果与探讨从上表可以看出，韩礼德的六个过程模式在英文议论中呈现不均衡分布从整体来看，物质过程和关系过程所占比例分别为33%和34.4%这就意味着在英文议论文中，物质和关系过程占据主体地位，二者总体超过总数的三分之二，而其他四个过程仅占不到三分之一单从主句来看，关系过程以41.2%的比例占据主导地位，同时，我们可以发现一个非常有趣的现象，即物质，心理，言语过程所占比例均为16.5%在从句的过程分布比例中，物质过程占41.5%，非常接近关系过程在主句中所占的比重其次是关系过程，所占百分比为23.4。

存在过程在整体分句，主句及从句中的分布比例较为稳定出现比例最小的为行为过程结合小句过程模式的分布比例和议论文的特点，笔者的分析如下：第一，物质过程是摆事实，讲论据的最佳途径作为质询和决策的方式之一，议论文应当提供充分有力的证据来引领读者挖掘事件的方方面面论据通常包括常识，例证，事实，数据，引用等等有效的论据必须能够清楚直接地证明论点cssci期刊目录一般情况下，人的行为即为已经发生的无可改变的既成事实，而物质过程作为外部经验的表述恰好使其成为了提供论据最为常用的模式在议论文中，从句通常扮演着为主句提供事实或数据的角色，由此不难解释为何物质过程在从句中占据绝对比例例如，在复杂句“advertisements are now so numerous that theyare very negligently perused”中，其从句“they are verynegligently perused，”阐述了主句所引发的事实结果相反地，主观意见和心理活动的论证说明力远不如事实，这也正是心理过程在议论文中所占比重较小的原因第二，关系过程在英文议论文中的显著地位源于其对逻辑关系的阐释逻辑性对议论文至关重要功能语法，议论文的目的就是通过理性说明来赢得读者的认同，而读者对新观点的认同建立在其已认同的事实和原理的基础之上。

因此，从本质上来说，议论文是通过良好的逻辑建立和加强共同与合作意识的过程换言之，所有能够作为论据的事实和原理都必须相互并与结论有逻辑性地联系在一起，任何逻辑错误或推理失误都可能导致读者对整篇文章论点的怀疑关系过程，表明一项经验与另一项经验之间的关系，恰好能够清楚地阐释读议论文中的逻辑关系以代表句型“x is a”为例，x与a之间的逻辑关系并非唯一的a既可作为某项特征表明x的特性，也可作为指代与x进行互换简而言之，在关系过程中，主句通常是被从句归纳化或概念化的特征或指代第三，在英文议论中，看似表达主观观点与意愿的言语过程同样不可或缺引用权威的语言，观点，评论或表达都常常作为强有力的事实支撑来赞同或反对某一观点，而无论是直接引用还是间接引用，都必须通过言语过程来体现第四，其他过程类型在英文议论文中同样占据一席之地并发挥着举足轻重的作用对议论文而言，描述，叙述，阐释等写作手法的合理利用与相辅相成无疑是锦上添花正因如此，六个过程在英文议论文中的不同分布比例恰好是议论文客观，有逻辑，严肃及某种程度上带有一定主观色彩的特点等要求的自然结果[参考文献][1]Halliday，M. A. K。