文言文搞笑翻译--邹忌讽齐王纳谏.doc

邹忌讽齐王纳谏选自 《 战国策 》正经翻译：从前有个帅哥叫邹忌，身高 1 米 85 以上，身材也老好了，眼神酷似犀利哥一天穿上工作装，这是一种风靡一时的高档时装，比瑞士手表都牛 X，只送给有身份的人，绝不对外销售并坚决打假，发现冒穿一律拉到菜市场砍了所以忌哥也不由自主地想起了玉凤姐的名言：其实我很美看着镜子里的大帅哥一阵狂喜，死活要他媳妇说他和传说中的城北帅哥徐比怎么样他媳妇脱口而出：汗，哪个帅哥徐？他要看见了，估计直接提把菜刀跑韩国去了 ——整不成忌哥那样，杀了医生再自杀！帅哥徐怎么说也是齐国传说中著名的少女、少妇杀手忌哥感觉媳妇在忽悠又问他小媳妇（那个时代小媳妇是可以娶进家门的，真和谐，嘿嘿）：我和帅哥徐哪个帅？小情人十分鄙视：姓徐的也叫帅哥，那以后叫帅哥就算骂街；就那模样怎么能和我的忌哥比呢！第二天，有一求忌哥办事的人，老忌自恋的劲又上来了，继续重复昨天的故事，那求人办事的一脸堆笑： “帅哥徐比你差远了，没有忌哥估计他还有两把刷子，有了您他也就能在挣点稀饭钱 ”又过了一天，帅哥徐来了，忌哥上上下下看了 N 遍，搞得帅哥徐都以为他是同性恋了，然后又照了 N+1次镜子，差点儿把镜子照破了。

最后得出一个残忍的结果，帅哥徐还真 TM比传说中的帅，老子实在跟关公比大刀、跟姚明比身高 ……心里那叫个不是滋味呀，晚上失眠，看着外面的明月表述着内心：媳妇说我帅，那是情人眼里出西施；小媳妇说我帅，那是不能往井里吐痰；求我办事的说我帅那是吃人的嘴软，拿人的手短我靠，都 ***没一句人话于是乎，天一亮，脸都没洗就跑到老大威哥那里说：哥真的不是很帅，可是媳妇情人眼里出西施，小媳妇不往井里吐痰，求我办事的吃我的嘴软都没有一句人话现在威哥，我们地盘广阔、场子又多，媳妇、小妾、小三、情人、家的野的都把你当财神宝贝，大大小小的兄弟都怕你找人砍他们，其他人都是找你办事的这样看，更 ***没一句真话了，威哥你惨呀！威哥双脚四肢表述同意，立即起草 1 号文件：有当面找大哥茬的，美女、票子、车子、房子随便挑；找人递纸条的，票子、车子、房子随便挑；背地里当愤青的赏大洋 500刚开始，那家伙人山人海，那场面是相当壮观；几个月后，就像进公共厕所，断断续续总有人；一年以后，如同太监好色，有心无力了其他帮派听了，都来送礼送钱，探讨世界和平的相关事宜这就是传说中的在政治上的伟大胜利邹忌讽齐王纳谏 邹忌修八尺有（ yòu）余，而形貌昳（ yì）丽。

朝（ zhāo）服衣冠，窥 (kuī)镜，谓其妻曰： “我孰与城北徐公美？ ”其妻曰： “君美甚，徐公何能及君也？ ”城北徐公，齐国之美丽者也忌不自信，而复问其妾，曰： “吾孰与徐公美？ ”妾曰： “徐公何能及君也 !”旦日，客从外来，与坐谈，问之： “吾与徐公孰美？ ”客曰： “徐公不若君之美也 ”明日，徐公来，孰视之，自以为不如；窥镜而自视，又弗如远甚暮寝而思之，曰： “吾妻之美我者，私我也；妾之美我者，畏我也；客之美我者，欲有求于我也 ” 于是入朝见威王，曰： “臣诚知不如徐公美臣之妻私臣，臣之妾畏臣，臣之客欲有求于臣，皆以美于徐公今齐地方千里，百二十城，宫妇左右莫不私王，朝廷之臣莫不畏王，四境之内莫不有求于王：由此观之，王之蔽甚矣 ” 王曰： “善 ”乃下令： “群臣吏民，能面刺寡人之过者，受上赏；上书谏寡人者，受中赏；能谤 (bàng)讥于市朝 (cháo)，闻寡人之耳者，受下赏 ”令初下，群臣进谏，门庭若市；数月之后，时时而间 (jiàn)进；期（ jī）年之后，虽欲言， 无可进者 燕、赵、韩、魏闻之，皆朝于齐此所谓战胜于朝廷译文邹忌身高八尺多，而且身材魁梧，容貌美丽 （有一天）早晨（他）穿好衣服戴好 帽子，照镜子，对他的妻子说： “我与城北徐公相比，哪一个美 ?”他的妻子说： “您美极了，徐公哪里能比得上您呢 ?” 城北的徐公，是齐国的美男子。

邹忌不相信自己（会比徐公美） ，于是又问他的妾说： “我与徐公相比谁更美 ?”妾说：“徐公哪里能比得上您呢！ ” 第二天，一位客人从外面来（拜访） ，邹忌与他坐着闲谈 （邹忌）问客人说： “我和徐公谁更美 ?”客人说： “徐公不如您美啊 ” 第二天，徐公来了，邹忌仔细地端详他，自己认为不如（徐公美） ；再照镜子看看自己，又觉得远不如人家晚上， （他）躺在床上想这件事，说： “我的妻子认为我美的原因，是偏爱我；妾认为我美的原因，是惧怕我；客人认为我美的原因，是有事情想要求于我 ” 因此邹忌上朝拜见齐威王，说： “我确实知道（自己）不如徐公美 （可是）我的妻子偏爱我，我的妾惧怕我，我的客人对我有所求，所以（他们）都认为我比徐公美如今的齐国，土地方圆千里，有一百二十座城池，宫中的妃子及身边的侍从，没有不偏爱大王的，朝中的大臣，没有人不惧怕您的，国内的百姓，没有不对大王有所求的由此看来，大王受蒙蔽（一定）很深了！ ” 齐威王说： “ 好！ ”于是就下了一道命令： “所有大臣、官吏、百姓，能够当面批评我过错的人，得上等奖赏；能够上书劝谏我的人，得中等奖赏；能够在公共场所指责议论（我的过失） ， （并能）传到我的耳朵里的人，得下等奖赏。

” 政令刚一下达，许多官员都来进言规劝，宫庭就像集市一样（喧闹） ；几个月以后，有时偶尔还有人来进谏；满一年以后，即使想说，也没有什么可进谏的了 燕、赵、韩、魏等国听说了这件事，都到齐国来朝见（齐王） 这就是内政修明，不需用兵就能战胜敌国。