俗语,韩中对照.doc

俗俗语语（（韩韩中中对对照）照）( (中中韩论坛韩论坛) )1.1. 호랑이도호랑이도 제제 말하면말하면 온다더니....온다더니.... 说说曹操，曹操到曹操，曹操到 2.2. 원숭이도원숭이도 나무에서나무에서 떨어질떨어질 때가있다.때가있다. 猴子也有失手的猴子也有失手的时时候候! ! 3.3. 시시콜콜시시콜콜 따지지따지지 좀좀 마라!마라! 你你不要不要这样这样斤斤斤斤计较计较好不好好不好? ? 4.4. (이(이 차는)차는) 기름을기름을 너무너무 많이많이 먹어!먹어! 特特费费油油 5.5. 나이는나이는 못속인다니까....못속인다니까.... 年年龄龄不不饶饶人人 6.6. 헛소리하지마!헛소리하지마! 胡胡说说八道，八道，废话废话 7.7. 사랑은사랑은 국경이국경이 없습니다.없습니다. 爱爱情不分情不分国国界界 8.8. 빨리빨리 가서가서 숙제나해!숙제나해! 快去做功快去做功课课! ! 9.9. 종이호랑이종이호랑이 纸纸老虎老虎 10.10. 거거 말되는데!말되는데! 일리있군!일리있군! 有道理有道理! ! 11.11. 정말정말 죽여준다.죽여준다. 眞是絶了眞是絶了! ! 12.12. 너너 몰래몰래 도망가려고도망가려고 그러지?그러지? 想溜想溜啊啊? ? 13.13. 오늘오늘 작정하고작정하고 망가져망가져 보겠습니다.보겠습니다. 今天我今天我不不醉醉不不休休! ! oror 一醉方休一醉方休 14.14. 믿거나...말거나...믿거나...말거나... 信信不不信由信由你你 15.15. 열받아열받아 죽겠다.죽겠다. 气气死我了死我了! ! 16.16. 도대체도대체 사양할사양할 줄을줄을 모른다니까모른다니까 他他从来从来不客不客气气! ! 17.17. 벼락치기벼락치기 공부를공부를 하다.하다. 临时临时准准备应备应考考 oror 临时临时抱佛脚抱佛脚 18.18. 쏙쏙 빼닮다.빼닮다. 완전히완전히 붕어빵이네요.붕어빵이네요. ( (他和他父他和他父亲亲) )一模一一模一样样 19.19. 입에서입에서 뱅뱅뱅뱅 도네요....도네요.... ~~~~就在我嘴就在我嘴边边! ! oror 一一时时想想不不起來起來 20.20. 부자가부자가 천국에천국에 들어가는들어가는 것은것은 낙타가낙타가 바늘바늘 귀로..귀로.. 财财主主进进上帝的上帝的国国比比骆骆驼驼穿穿过针过针眼眼更更难难! ! 21.21. 있어도있어도 좋고..없어도좋고..없어도 그만..그만.. 有也好有也好, ,没没有也无所有也无所谓谓 22.22. 애물단지가애물단지가 돼버리다.돼버리다. 成了成了鸡鸡肋肋. . 23.23. 만감이만감이 교차하다.교차하다. 百感交集百感交集 2424 희비가희비가 교차하다교차하다 悲喜交集悲喜交集25.25. 속도위반(차량속도가속도위반(차량속도가 아님)아님) “ “先上先上车车, , 后后补补票票.“ .“ 26.26. 돈방석에돈방석에 앉다.앉다.财财源广源广进进 27.27. 횡재를횡재를 하다.하다. 发发了了横横财财! ! 28.28. 새치기새치기 하지마!하지마! 不不要要插插队队! ! 29.29. 돈은돈은 쓰라고쓰라고 있는있는 거야!거야! 钱钱是花的是花的. . 30.30. 나나 임신했어!임신했어! 有喜了有喜了. . 我有了我有了. . 31.31. 입덧입덧 喜病喜病 害喜害喜 3232 수고하셨습니다.수고하셨습니다. 辛苦了辛苦了 33.33. 저저 퇴짜맞았어요.퇴짜맞았어요. 人家人家不不要我了要我了. . 34.34. “꿈에도“꿈에도 생각하지생각하지 못했다.“못했다.“ 我做我做梦梦也想也想不不到到 35.35. 하나만하나만 알고알고 둘은둘은 모르는모르는 말씀입니다.말씀입니다. 只知其一只知其一,不,不知其二知其二 36.36. 호랑이는호랑이는 죽어죽어 가죽을가죽을 남기고남기고 사람은사람은 죽어...죽어... 虎死留皮虎死留皮, ,人死留名人死留名 37.37. 몸둘몸둘 바를바를 모르겠네요.모르겠네요. 无地自容无地自容 我我真真是无地自容是无地自容! ! 38.38. 네가네가 말했으니말했으니 네가네가 대답해봐!대답해봐! 谁谁提出提出, ,谁谁落落实实 39.39. 다다 너너 때문이야!때문이야! 都是都是你你呀呀! ! 都是都是你你不不好好! ! 40.40. 좋은좋은 생각이야!생각이야! goodgood idea!idea! 好主意好主意 41.41. 왜왜 나를나를 요모양요모양 요꼴로요꼴로 만드셨나요?만드셨나요? 怎么怎么把我生成把我生成这这个个样样子子? ? “날“날 왜왜 여자로여자로 만드셨나요?“만드셨나요?“ 怎么怎么把我生成把我生成女女的的? ? 42.42. 몸은몸은 조조에게조조에게 있지만있지만 마음만은마음만은 한조에..한조에.. 身在曹身在曹营营, ,心在心在汉汉43.43. 걱정마,넌걱정마,넌 분명히분명히 합격할거야!합격할거야! 放心放心,( ,(你你) )一定一定会会考上的考上的! ! 十拿九十拿九稳稳 44.44. 너너 취했구나.취했구나. 일찍일찍 쉬어라!쉬어라! ( (你你) )喝醉了喝醉了, ,早点早点儿儿休息休息吧吧! ! 45.45. 남의남의 자식을자식을 망치면망치면 안되지!안되지! 不能不能误误人子弟阿人子弟阿! ! 46.46. 한숨한숨 돌리다.돌리다. 松了一口松了一口气气 47.47. 섹시하다.섹시하다. 他很性感他很性感! ! 48.48. 아직까지아직까지 풀리지풀리지 않는않는 수수께끼로수수께끼로 남아있다.남아있다. 至今仍是至今仍是个个无法解无法解开开的迷的迷 49.49. 사랑을사랑을 생명보다생명보다 더더 소중히소중히 여기다.여기다. 比生命比生命更更重重视爱视爱情情 视爱视爱情重于生命情重于生命 50.50. '가정형편'을'가정형편'을 고려해고려해 “ “考考虑虑家庭家庭问题问题“ “51.51. (전화)(전화) ~~바꿔줄께!~~바꿔줄께! 我我让让~~~~挂挂! ! 52.52. 안되겠다,바꿔보자!(선거구호)안되겠다,바꿔보자!(선거구호) 换换人做做看人做做看! ! 53.53. 잊을래야잊을래야 잊을수잊을수 없는없는 (사랑?)(사랑?) “ “剪剪不不断断, , 理理还还乱乱.“ .“ 54.54. 너너 왜그래?왜그래? 약약 잘잘 못못 먹었어?먹었어? 你怎么你怎么了了? ? 吃吃错药错药? ? 55.55. 닭살닭살 돋는다,야!돋는다,야! 鷄皮鷄皮 ge(1)ge(1) da(.)da(.) 肉麻肉麻 56.56. 비켜!비켜! (큰(큰 차차 비켜라!)비켜라!) 大大车车走走开开! ! 57.57. 아,아, 맞아.맞아. 본본 기억이기억이 있어.있어. 我有印象我有印象! ! 58.58. 아,아, 생각났다.생각났다. 我想起來了我想起來了! ! 59.59. 친구친구 좋다는게좋다는게 뭐야!뭐야! 我我们俩们俩是是谁谁跟跟谁谁啊啊! ! 60.60. 내가내가 좋아서좋아서 하는하는 일인데,뭘!일인데,뭘! 我是心甘情愿的我是心甘情愿的, ,放心放心吧吧! ! 61.61. 오는오는 사람사람 마다않고마다않고 가는가는 사람사람 붙잡지붙잡지 않는다.않는다. 来来者不拒者不拒, ,去者去者不不追追 想想来来 就就来来, ,想去就去想去就去 62.62. 농담하지마!농담하지마! 别别开开玩笑玩笑! ! 63.63. 싸우지마!싸우지마! 别别打了打了! !64.64. 장난치지마!장난치지마! 不不要要闹闹了了! ! 65.65. 예쁜예쁜 여자를여자를 보더니보더니 정신이정신이 다다 나갔군.나갔군. 见见了漂亮的女人了漂亮的女人, ,连连魂魂儿儿都都没没了了! ! 66.66. 아이구,때를아이구,때를 정말정말 잘못맞춰잘못맞춰 오셨습니다.오셨습니다. 来来得得真真不不是是时时侯侯! ! 67.67. 말만말만 하면하면 무슨무슨 소용이니?소용이니? 光光说说是是没没有用的有用的. . 68.68. (생선)가시를(생선)가시를 모두모두 발라놨습니다.발라놨습니다. 我把我把鱼鱼骨都挑出骨都挑出来来了了. . 69.69. 나가나가 죽어라,야!죽어라,야! 你你去死去死吧吧! ! 70.70. 차라리차라리 나보고나보고 죽으라고죽으라고 그래라!그래라! 你你要我唱歌要我唱歌? ? 真真是要我的命是要我的命啊啊! ! 71.71. 죽고죽고 싶어!싶어! 你你活得活得不不耐耐烦烦了了, ,是是不不是是? ? 你你不不要命了要命了? ? 找死找死吗吗? ? 72.72. 감정이란걸감정이란걸 억지로억지로 강요할강요할 순순 없잖아!없잖아! 感情是感情是不不能勉强的能勉强的. . 73.73. 사람마다사람마다 다다 다르지!다르지! 每每个个人人( (的看法的看法) )都都不不一一样样! ! 因人而因人而异异 见见仁仁见见智智74.74. 처음이자처음이자 마지막입니다.마지막입니다. 第一次也是最后一次第一次也是最后一次 75.75. Let`sLet`s makemake thingsthings betterbetter 让让我們做得我們做得更更好好! ! 76.76. 별똥별이별똥별이 다다 지나가기지나가기 전에전에 소원을소원을 빌면...빌면... 传说传说在流星消逝之前在流星消逝之前许许愿愿, ,会会梦梦想成想成真真. . 77.77. 선착순!!선착순!! 先到先得先到先得 78.78. 네네 눈엔눈엔 내가내가 보이지도보이지도 않냐?않냐? 你你的眼里有的眼里有没没有我有我这这个个人人? ? 79.79. 더더 이상이상 실현실현 불가능한불가능한 이상은이상은 아니다.아니다. ! ! 不不再是再是不不可能可能实现实现的的理理想想 80.80. 너너 또또 수업수업 땡땡이땡땡이 쳤구나!쳤구나! 你你又又旷课旷课了了! ! 我我不不想去上想去上课课! ! 81.81. 죽을죽을 죄를죄를 졌습니다.졌습니다. 我我该该死，罪死，罪该该万死万死 82.82. 생트집생트집 좀좀 잡지마!잡지마! 在在鸡鸡蛋里挑骨蛋里挑骨头头 无理取无理取闹闹83.83. 아야,내아야,내 정신정신 좀좀 봐!봐! “내“내 정신정신 좀좀 봐,봐, 가스를가스를 안끄고안끄고 나왔네!“나왔。