霍比特人3精彩片尾曲赏析.docx

霍比特人3精彩片尾曲赏析The Last Goodbye - Peter HollensI saw the light fade from the sky On the wind I heard a sigh As the snowflakes coverMy fallen brothersI will say this last goodbyeNight is now fallingSo ends this dayThe road is now callingAnd I must awayOver hill and under treeThrough lands where never light has shoneBy silver streams that run down to the seaUnder cloud beneath the starsOver snow one winter's mornI turn at last to paths that lead homeAnd though where the road then takes meI cannot tellWe came all this wayBut now comes the dayTo bid you farewellMany places I have beenMany sorrows I have seenBut I don't regretNor will I forgetAll who took that road with meNight is now fallingSo ends this dayThe road is now callingAnd I must awayOver hill and under treeThrough lands where never light has shoneBy silver streams that run down to the seaTo these memories I will holdWith your blessing I will goTo turn at last to paths that lead homeAnd though where the road then takes meI cannot tellWe came all this wayBut now comes the dayTo bid you farewellI bid you all a very fond farewell1. on the wind : 1. 几乎顶着风 2. (声音、气味等)在风中传播e.g. The animals have fled. Ash blows on the wind.动物们已逃得无影无踪，只剩下灰烬在风中飘扬。

2. fallen brothers : 倒下的兄弟，死去的兄弟e.g. That’s all for our fallen brothers.一切为了死去的兄弟们3. Over hill and under tree : 翻越山丘行走树下我觉得这句话非常有画面感，一下子就想起护戒队风尘仆仆赶路的情景 Over 和 under 都是介词，在这里翻译为动词，非常形象生动的展示出长途跋涉的艰辛4. silver streams ：银白色的溪流e.g. The streams of melting snow that rush down over the crags are like so many silver necklaces .那融化的雪水从峭壁断崖上飞泻下来，像千百条闪耀的银练有没有想起精灵们居住的地方，绿色森林中的漂亮的瀑布溪流，那场打斗实在是太精彩了！！！5. Over snow one winter's morn ：在一个冬日黎明跨过积雪Morn即 morning ，歌词中经常会出现这种形式，为了押韵好唱，over译为跨过，想一想，在风雪中赶路是多么的艰难，护戒队在去矮人的地下城堡的路上那场风雪好彪悍啊6. bid you farewell：向你告别、辞别Farewell ：告别、辞别e.g. farewell dinner 告别宴会；散伙饭 farewell party 告别会，欢送会7. hold these memories：记住这些美好时刻童鞋们，有没有想过hold有这种用法呢，如果你在雅思的口语考试中或者写作中，用这个表达，考官也会眼前一亮吧8. I bid you all a very fond farewell：意思为我要和大家好好地告别好吧，太直白了，没意境，这个怎么样：我向各位依依惜别。

用个成语感觉立马不一样了，有木有？深深的感受到护戒队小伙伴离别的时候，那份依依不舍之情，那份青春的美好回忆最后，附上这首歌的歌曲及译文，大家好好欣赏一下吧最后的告别 我看到光芒从天穹消逝我听见一声叹息随风而至当雪花覆盖我陨落的兄弟我就会说出这最后的道别此时夜色落幕这一日随之告终此刻道路招呼我必须出发翻过山丘行走树下穿越永无光明之地沿汇入大海的银白湍流而行在云层与繁星之下在一个冬日黎明跨过积雪我最终转向通往家门的道路虽然那又要带我走向别处我无法知晓我们一路走来但如今这一日已至向你们道别我到过无数地方我见过无数悲伤但我并不后悔也不会遗忘曾与我一起并肩前行的所有人此时夜色落幕这一日随之告终此刻道路招呼我必须行动翻过山丘行走树下穿越永无光明之地沿汇入大海的银白湍流而行我将铭记这段记忆我将带着你们的祝福前行我最终转向通往家门的道路虽然那又要带我走向别处我无法知晓我们一路走来但如今这一日已至向你们道别我向各位惜别更多雅思备考经验请关注前程百利雅思综合交流区-备考经验 （ ）[文档可能无法思考全面，请浏览后下载，另外祝您生活愉快，工作顺利，万事如意!]7 / 7。