每年一部“新词典”——新词语(上课).ppt

新新 词词 语语每年一部每年一部“新词典新词典”o“蒋兴权是骨灰级教练”，一家媒体以此为题引来一场口水仗o2011“伤不起”的一年：日本地震，中国爆发“谣盐”危机；此波未平，“地沟油”一波又起；“乔布斯”离世，全球为之动容，天堂没有苹果，所以上帝带走了他，不成想上天却又扔下来个“郭美美”，用她揭开了慈善背后虚伪的面纱；“高铁”是个奇迹，大家都信了，温州动车追尾事故刚刚平息，多起“校车”交通事故又起，虽亡羊补牢，但对那些已逝生命的孩子终究为时晚矣；“PM2.5”引发空气质量大讨论，环保不再只是官方的口号；“占领华尔街”全美扩散，问题根源发人省醒望国内国外，网事风起云涌，2011，你“HOLD住”了吗？oHOLD住、乔布斯、高铁、地沟油、校车、郭美美、伤不起、PM2.5、谣盐、占领华尔街新词语产生的途径新词语产生的途径▲新造词▲新意义▲外来词新词语新词语｛新构造新构造:利用原有的构词成分并按照利用原有的构词成分并按照通常的构词方式创造出来的词语通常的构词方式创造出来的词语 新意义：新意义：词语本身已经存在，只不过词语本身已经存在，只不过是使用过程中产生了新的意义和用法是使用过程中产生了新的意义和用法。

外来词：外来词：受外族语言影响而产生的词语受外族语言影响而产生的词语 o“电脑电脑”就是用原有的词就是用原有的词“电电”和和“脑脑”作为语素，并按照偏正形式构造的一作为语素，并按照偏正形式构造的一个新的复合词个新的复合词o类似的例子：名词有类似的例子：名词有“劳模、根雕、老劳模、根雕、老外、自费生、外贸外、自费生、外贸”等；等；o动词有动词有“严打、邮购、扶贫、待业、保严打、邮购、扶贫、待业、保送、离休送、离休”等；等；o形容词有形容词有“快捷、低俗、紧缺快捷、低俗、紧缺”等▲新造词o有些词语只是暂时退出了日常交际领域，有有些词语只是暂时退出了日常交际领域，有时还会时还会“复活复活”，也可以看作是特殊的新词，也可以看作是特殊的新词语一是因旧事物的重新产生而复活，比如语一是因旧事物的重新产生而复活，比如“博士、少校、牛市博士、少校、牛市”等二是因人们思想等二是因人们思想认识的变化而复活比如称谓语中的认识的变化而复活比如称谓语中的“先生、先生、太太、夫人、老板、董事长、经理太太、夫人、老板、董事长、经理”等▲新意义--旧词语的复活旧词语的复活o一是增加新义项如一是增加新义项如“婆婆婆婆”，原指丈夫的母，原指丈夫的母亲，现又常喻指主管企事业单位的上级机关。

亲，现又常喻指主管企事业单位的上级机关又如又如“宰宰”，现在用来表示商家不道德地卖高，现在用来表示商家不道德地卖高价o二是突显新义项如二是突显新义项如“松绑松绑”，虽然还保留有，虽然还保留有解开人身上的绳索的义项，但是新增加的解开人身上的绳索的义项，但是新增加的“给给企业松绑企业松绑”的义项则突显在原来意义之前了的义项则突显在原来意义之前了o三是替换新义项如三是替换新义项如“持平持平”，原是公正公平，原是公正公平意，现指保持原来的水平原来的意义消失了，意，现指保持原来的水平原来的意义消失了，代之以新的含义代之以新的含义旧词产生新义旧词产生新义▲新意义--o作为新词语的方言词，指本来只在方言地区通行，进作为新词语的方言词，指本来只在方言地区通行，进入共同语不久，并且被全社会接受和使用比较广泛的入共同语不久，并且被全社会接受和使用比较广泛的词像来自吴方言的词像来自吴方言的“发嗲发嗲”，来自粤方言的，来自粤方言的“看好、看好、靓丽、老公、买单（粤语作靓丽、老公、买单（粤语作“埋单埋单”）、第一时间）、第一时间”等，就是来自方言的新词语等，就是来自方言的新词语o至于只在方言地区通行，或者只是偶尔在共同语交际至于只在方言地区通行，或者只是偶尔在共同语交际场合或媒体上使用，还没有流行或固定下来，如粤语场合或媒体上使用，还没有流行或固定下来，如粤语中的中的“手袋、拍拖、爆棚、返学、屋企、行街手袋、拍拖、爆棚、返学、屋企、行街”，也，也包括北京话中的包括北京话中的“倒爷、小蜜、侃爷、撮饭、起腻倒爷、小蜜、侃爷、撮饭、起腻”等，就不能算作进入普通话的方言词，当然也就不是等，就不能算作进入普通话的方言词，当然也就不是新词语。

新词语 ▲外来词--吸收方言词语吸收方言词语o一是港台汉语自创的反映社会生活中事物一是港台汉语自创的反映社会生活中事物现象的词语，如现象的词语，如“物业、运作、资深物业、运作、资深”等；等；o二是港台汉语受外语的影响而产生的各种二是港台汉语受外语的影响而产生的各种外来词，如仿译词外来词，如仿译词“快餐快餐” ；；o三是香港粤语词，如三是香港粤语词，如“大排档、减肥、爆大排档、减肥、爆满满”等；等；▲外来词--吸收港台词语吸收港台词语 美食博览会美食博览会o泡芙：来自英语泡芙：来自英语“puff”o“巧克力巧克力”：来自英语：来自英语“chocolate”；；o“沙拉沙拉”：来自英语：来自英语“salad”；；o“派派”：来自英语：来自英语“pie”；；o比萨饼比萨饼”：来自于英语：来自于英语“pizza”；； o“汉堡包汉堡包”：来自于德语：来自于德语“hamburger”；；o“果酱果酱”：来自于英语：来自于英语“jam”o“可口可乐可口可乐”：来自英语：来自英语“coca-cola”；；o“百事可乐百事可乐”：来自英语：来自英语“pepsi-cola”o（（1）纯粹音译纯粹音译。

o比如比如货币名称货币名称“便士、马克、卢布便士、马克、卢布”等，等，人名人名“莎士比亚、海明威、托尔斯泰莎士比亚、海明威、托尔斯泰”等，等，地名地名“伦敦、纽约、莫斯科伦敦、纽约、莫斯科”等，等，医药名称医药名称“阿斯匹阿斯匹林、吗啡、尼古丁林、吗啡、尼古丁”等，等，物理单位物理单位“安培、瓦安培、瓦特、伏特特、伏特”等，等，生活用语生活用语“沙发、夹克、沙龙、沙发、夹克、沙龙、扑克、拷贝、雷达、高尔夫、迪斯科、奥林匹扑克、拷贝、雷达、高尔夫、迪斯科、奥林匹克克”等，等，食品名称食品名称“咖啡、沙拉、巧克力、三咖啡、沙拉、巧克力、三明治明治”等，都只是直接翻译外语词的读音等，都只是直接翻译外语词的读音 ▲外来词---吸收外来词语吸收外来词语 （（2）半音译半意译半音译半意译o半音译半意译的外来词包括半音译半意译的外来词包括两种形式两种形式，如，如“新西兰、北爱尔兰新西兰、北爱尔兰”等等是一半音译另一是一半音译另一半意译半意译，，“卡车、啤酒、酒吧、卡片、芭卡车、啤酒、酒吧、卡片、芭蕾舞、艾滋病蕾舞、艾滋病”等是等是一半音译另一半是注一半音译另一半是注释释o如：鼠标、汉堡包、三文鱼、拉力赛、迷如：鼠标、汉堡包、三文鱼、拉力赛、迷你裙、卡宾枪、诺贝尔奖、歌德巴赫猜想、你裙、卡宾枪、诺贝尔奖、歌德巴赫猜想、香槟（酒）、比萨（饼）、吉普（车）、香槟（酒）、比萨（饼）、吉普（车）、雪茄（烟）、扑克（牌雪茄（烟）、扑克（牌（（3）音译兼意译。

音译兼意译     音译兼意译音译兼意译主要是音译但又能够从汉字主要是音译但又能够从汉字的意义获得外来词词义的某种提示的意义获得外来词词义的某种提示如“幽默（幽默（humor）、逻辑（）、逻辑（logic）、香波）、香波（（shampoo）、基因（）、基因（gene）、黑客）、黑客（（hacker）、维他命（）、维他命（vitamin）、俱）、俱乐部（乐部（club）、可口可乐（）、可口可乐（coca-cola））”等其中有些词如等其中有些词如“逻辑、幽默、逻辑、幽默、浪漫浪漫”，久而久之已经看不出外来词的音，久而久之已经看不出外来词的音译痕迹了译痕迹了（（4）仿译o用本族语言的构词成分对译外语原词的构词用本族语言的构词成分对译外语原词的构词成分这种词不仅把原词构词成分的意义翻这种词不仅把原词构词成分的意义翻译过来，而且保持了原词内部的构词方式译过来，而且保持了原词内部的构词方式例如例如“黑板（黑板（blackboard）、足球）、足球（（football）、马力（）、马力（horsepower）、）、蜜月（蜜月（honeymoon）、热狗（）、热狗（hot dog）、超级市场（）、超级市场（supermarket）、）、黑马（黑马（dark horse）、黑匣子（）、黑匣子（black box）、软件（）、软件（soft-ware））”等。

等（（5）字母词o外语的音和形一起借入汉语比如外语的音和形一起借入汉语比如“WTO、、VCD、、DNA、、UFO”等o使用字母词要慎之又慎使用字母词要慎之又慎 音译音译：：“麦当劳（麦当劳（Macdonald’s）、雅虎）、雅虎（（Yahoo）、西门子（）、西门子（Siemens）、尼康）、尼康（（Nikon））”等半音译半意译半音译半意译：：“皇家马德里（皇家马德里（Real Madrid）、）、金利来（金利来（Goldlion）、星巴克）、星巴克（（Starbucks）、联合利华（）、联合利华（Uniliver））”等音译兼意译音译兼意译：：“高露洁高露洁(Colgate)、奔驰、奔驰(Benz)、、奔腾（奔腾（Pentium）、波音（）、波音（Boeing））”等仿译仿译：：“微软（微软（Microsoft）、通用电气）、通用电气（（General Electric））”等意译意译：：“雀巢（雀巢（Nestle）、空中客车）、空中客车（（Airbus））” 1 1、眼下许多深圳的年轻人开始过上了、眼下许多深圳的年轻人开始过上了““小私小私””生活 2 2、新近冒出的、新近冒出的““小私小私””一族，即拥有一族，即拥有自己的私人理发师、私人营养师、私自己的私人理发师、私人营养师、私人健身教练、私人购衣指导等等，只人健身教练、私人购衣指导等等，只要价格能接受，什么都可以要价格能接受，什么都可以““私私””。

所谓小私就是指可以享受专业化的私所谓小私就是指可以享受专业化的私人服务为主要特征的新兴社会群体及人服务为主要特征的新兴社会群体及其生活方式其生活方式 （（1 1）这时，希拉里又重新用自由派的）这时，希拉里又重新用自由派的腔调腔调猛烈猛烈攻击布什政府在堕胎问题上的政策攻击布什政府在堕胎问题上的政策 （（2 2）身边都是有）身边都是有腔调腔调的男人的男人…………是最讲究是最讲究腔调腔调的，平时只穿全棉衬衫，都要熨好了才穿出的，平时只穿全棉衬衫，都要熨好了才穿出来来 （（3 3）追梦五千年，期盼国人充满）追梦五千年，期盼国人充满““中华中华腔调腔调”” 立场、态度立场、态度品位品位意蕴、精神意蕴、精神oHold住、神马都是浮云、鸭梨（压力）、囧、槑、萌、给力、羡慕嫉妒恨、吐槽（抬杠、掀老底、拆台）、有木有、伤不起、有爱、你肿么了、坑爹（意想不到的）、月光族、蚁族、蜗居（窝婚）、秒杀、团购、蒜你狠（豆你玩、油他去、糖高宗、姜你军）、围脖、裸婚（裸考、裸捐）、偷菜、标题党、富二代（官二代、贫二代、导二代）、晕、顶、衰（倒霉）、猫、斑竹、野猪、我顶你个肺、晒月亮、杯具（洗具、餐具）0487561、3344521、94、42、886、至high、o我爸是李刚、非常艰难的决定、哥吃的不是面是寂我爸是李刚、非常艰难的决定、哥吃的不是面是寂寞、校长撑腰体、你妈喊你回家吃饭、寞、校长撑腰体、你妈喊你回家吃饭、嫁人要嫁灰太狼做人要做懒洋洋、、不要迷恋哥哥只是个传说o 造句：加班就加班，神马都不要说，说了也是浮云。

造句：加班就加班，神马都不要说，说了也是浮云 o“hold住”一词来源于香港中英混用词汇在2011年8月9日的《大学生了没》中，一位名叫miss lin的网友以夸张另类的造型、一口做作的英语、扭捏妖娆的姿态向大学生们介绍什么是Fashion其极度夸张搞笑的表演震撼了所有观众，miss lin的口头禅是“整个场面我要Hold住”， o　　腾讯致用户信： o　　亲爱的用户： o　　当您看到这封信的时候，我们刚刚作出我们刚刚作出了一个非常艰难的决定了一个非常艰难的决定在360公司停止对进行外挂侵犯和恶意诋毁之前，我们决定将在装有360软件的电脑上停止运行软件我们深知这样会给您造成一定的不便，我们诚恳地向您致歉同时也把作出这一决定的原因写在下面，盼望得到您的理解和支持 o北大副校长说，北大副校长说，“你是北大人，看到老人摔倒了你你是北大人，看到老人摔倒了你就去扶他要是讹你，北大法律系给你提供法律援就去扶他要是讹你，北大法律系给你提供法律援助，要是败诉了，北大替你赔偿！助，要是败诉了，北大替你赔偿！”这段话2011年年9月月21日出现在微博，时隔一个月后这则日出现在微博，时隔一个月后这则网帖突然火爆网络，并衍生出了多个高校的版本，网帖突然火爆网络，并衍生出了多个高校的版本，被网友称为被网友称为“校长撑腰体校长撑腰体”。

o——地质大学校长：地质大学校长：“你是地大人，看到老人摔倒你是地大人，看到老人摔倒了你就去扶他要是讹人，地大校友办去帮你找温了你就去扶他要是讹人，地大校友办去帮你找温校友反映情况，要是败诉了，学校帮你找个金矿校友反映情况，要是败诉了，学校帮你找个金矿 o非常艰难的决定非常艰难的决定o    出处：出处：11月初的月初的3Q大战想必不少人记忆大战想必不少人记忆犹新，此语便出自犹新，此语便出自11月月3日晚腾讯发表的日晚腾讯发表的《《致广大致广大用户的一封信用户的一封信》》，信中最经典台，信中最经典台词为词为“我们作出了一个非常艰难的决定我们作出了一个非常艰难的决定”随后网民开始模仿随后网民开始模仿“体体”，并在几小时内，并在几小时内便风靡网络便风靡网络 o    造句：阿迪达斯刚刚作出了一个非造句：阿迪达斯刚刚作出了一个非常艰难的决定，一旦检测到用户身上有常艰难的决定，一旦检测到用户身上有耐克，衣服鞋将自动变成透视装耐克，衣服鞋将自动变成透视装 o    点评：谁比谁更艰难？点评：谁比谁更艰难？ 重庆市某中学一次语文期末考试中，重庆市某中学一次语文期末考试中，一位学生在题为一位学生在题为“我的理想我的理想”的作文开头的作文开头中这样写到：中这样写到：“偶偶8素米女，木油虾米太素米女，木油虾米太远大的理想，只稀饭睡觉、粗饭，像偶酱远大的理想，只稀饭睡觉、粗饭，像偶酱紫的菜鸟紫的菜鸟……” 同学平时的周记里也常有：同学平时的周记里也常有：偶、粉、我晕、我狂晕、我倒偶、粉、我晕、我狂晕、我倒一类的词或一类的词或句子。

句子 我顶你个肺！我顶你个肺！意思：意思：A、表示不满如：我顶你个肺、表示不满如：我顶你个肺啊，想累死我啊啊，想累死我啊！！ B、表示惊讶、催促、埋怨等情、表示惊讶、催促、埋怨等情绪如：我顶你个肺啊，快走啊！绪如：我顶你个肺啊，快走啊！你家啥都好，连跳蚤都是双眼皮的你家啥都好，连跳蚤都是双眼皮的意思：意思：表达一种略带讽刺的反驳表达一种略带讽刺的反驳晒月亮晒月亮 、聪明、聪明意思：意思：恋人约会恋人约会、冲厕所第一名冲厕所第一名我们该怎么正确对待新词语我们该怎么正确对待新词语1、宽容对待宽容对待2、规范使用、规范使用温馨提示温馨提示1、不随意夹杂英语单词、不随意夹杂英语单词2、规范使用英文缩写、规范使用英文缩写3、慎用网络生造、慎用网络生造“外来词外来词”  下列词语中选定一个，谈谈它体现了我下列词语中选定一个，谈谈它体现了我国国哪一方面哪一方面的发展变化：的发展变化：      反馈反馈 热点热点 超前意识超前意识 传媒传媒 撞车撞车 高速公路高速公路 博士后博士后 互联网互联网 人工智能人工智能 前卫前卫 包装包装 松绑松绑小试身手小试身手看新词，把握时代脉搏看新词，把握时代脉搏o“热点”：一是喻指国际上爆发武装冲一是喻指国际上爆发武装冲突或矛盾激烈的地区，系英文突或矛盾激烈的地区，系英文“hot spot”的的意译；二是喻指在一定时期引起人们广泛关意译；二是喻指在一定时期引起人们广泛关注或议论的问题注或议论的问题 o“传媒”：传播媒介，即向大众传播信传播媒介，即向大众传播信息的手段和形式，特指报纸、广播、电视等息的手段和形式，特指报纸、广播、电视等各种新闻工具。

各种新闻工具撞车撞车”：喻指双方或数方：喻指双方或数方搞的科研课题、文艺节目等由于信息不灵或搞的科研课题、文艺节目等由于信息不灵或计划不周而出现彼此任务重复或抵触的现象计划不周而出现彼此任务重复或抵触的现象 o高速公路高速公路：专供汽车高速行驶的公路专供汽车高速行驶的公路这个词反映了我国交通事业的发展这个词反映了我国交通事业的发展o博士后博士后：获得博士学位以后，继续在博获得博士学位以后，继续在博士后流动站深造、研究的学者士后流动站深造、研究的学者o互联网互联网：：由若干的电子计算机相互连接由若干的电子计算机相互连接而成的网络，是英文而成的网络，是英文“internet”的意译新词语是和社会的发展变化紧密结合在一起的，新新词语是和社会的发展变化紧密结合在一起的，新词语就像社会生活的镜子，真实地反映了社会生活词语就像社会生活的镜子，真实地反映了社会生活的变化的变化 o前卫前卫：：本为军事、体育术语，指走在队伍前本为军事、体育术语，指走在队伍前面的卫队或在球类比赛中担当助攻与助守的面的卫队或在球类比赛中担当助攻与助守的队员；现多指超前、时髦队员；现多指超前、时髦o包装包装：：比喻对人或事物做修饰和美化。

这个比喻对人或事物做修饰和美化这个词反映了城市经济体制改革后，社会日益商词反映了城市经济体制改革后，社会日益商业化o松绑松绑：：多比喻解除某种束缚，放宽某种限制多比喻解除某种束缚，放宽某种限制 o同学当中流行这样一些用旧语赋新意法制造的新语，如：可爱就是可怜没人爱，教授就是教室里的怪兽，专家就是专蒙大家，偶像就是呕吐的对象，天使就是天上的狗屎你认为这样生造新语可行吗？为什么？o很多报刊杂志上，在同学交际中也听到这样一种语言白哦大现象：直接用副词修饰名词（现代汉语中副词一般不直接修饰名词），形成副名结构，比如：很口语、很大众、很城市、很当下，最英雄好汉、最坏蛋、实在小人、非常古典、比较小儿科、特别卡通、最最黄金、格外绅士、十分狗屎、过于贤妻良母、相当正点、非常哲学、实在阿Q，这些词语也被语言界称为新词语你认为这样可以吗？使用新词语注意事项o场合、对象、书面语与口语o小婷上学时，碰上隔壁的王奶奶，热情地打招呼：“王奶奶，您早恋回来了？我发现你最近巨靓，好养眼哦！”王奶奶站在原地半天，摇摇头往家里走去o你觉得小婷的新词新语用得合适吗？o　2011年8月1日上午，一则关于外交部微博招人的消息在网上流传。

这则招聘微博由外交部官方微博平台“外交小灵通”发布，采用了时下流行的“淘宝体”，在三个多小时内被转载4800多次，引发网友热议 o　　“亲，你大学本科毕业不？办公软件使用熟练不？英语交流顺溜不？驾照有木有？快来看，中日韩三国合作秘书处招人啦！这是个国际组织，马上要在裴勇俊李英爱宋慧乔李俊基金贤重RAIN的故乡韩国建立喔~此次招聘研究与规划、公关与外宣人员6名，有意咨询65962175~不包邮 每一个人都无法回避新词语的冲每一个人都无法回避新词语的冲击新词语用冒了并击新词语用冒了并不可怕，不可怕，语言僵化、词汇贫乏，语言僵化、词汇贫乏，那才是真那才是真正的正的可悲可怕可悲可怕呢      ————商务印书馆汉语编辑室主任商务印书馆汉语编辑室主任 周洪波周洪波。