去私文言文翻译.doc

去私文言文翻译 去私文言文翻译 《去私》，选自《吕氏春秋》，以尧舜禅让、祁奚荐贤、腹诛子几个事例，从不同角度说明何谓去私，指出君主只有“诛暴而不私〞才能成就王霸之业下面大家就随一起去看看相关的翻译吧！ 原文 天无私覆也，地无私载也，日月无其私烛也，四时无私行也行其德而万物得遂长焉黄帝言曰：“声禁重，色禁重，衣禁重，香禁重，味禁重，室禁重〞尧有子十人，不与其子而授舜；舜有子九人，不与其子而授禹 晋平公问于祁黄羊曰：“南阳无令，其谁可而为之？〞祁黄羊对曰：“解狐可〞平公曰：“解狐非子之仇邪？〞对曰：“君问可，非问臣之仇也〞平公曰：“善〞遂用之国人称善焉 居有间平公又问祁黄羊曰：“国无尉〔尉，管理军事的官〕 ，其谁可而为之？〞对曰：“午可〞平公曰：“午非子之子邪？〞对曰：“君问可，非问臣之子也〞平公曰：“善〞又遂用之国人称善焉 孔子闻之曰：“善哉！祁黄羊之论也，外举不避仇，内举不避子祁黄羊可谓公矣〞 翻译 天不私覆，地不私载，日月不私照，四时不私行，天地、日月、四时施其德样而万物得以成长黄帝说：话不能乱说，不能沉迷于美色，不能穿的太过华贵，不能太注重外表，不能吃的太好，不能住的太高调。

〞尧有十个儿子，不把君位传给他的儿子而传给舜；舜有九个儿子，不把王位传给他的儿子而传给禹；这是大公无私的了 晋平公问祁黄羊说：“南阳这个地方缺个县令，谁合适担任？〞祁黄羊答道：“解狐合适〔补这个空缺〕〞平公说：“解狐不是你的仇人吗？〞〔祁黄羊〕回答说：“您问〔谁〕合适，不是问我的仇人是〔谁〕〞平公〔称赞〕说：“好！〞就任用了解狐都城的人〔都〕称赞〔任命解狐〕好 过了一些时候，平公又问祁黄羊说：“国家少个掌管军事的官，谁合适担任？〞〔祁黄羊〕答道：“祁午合适〔补这个空缺〕〞平公说：“祁午不是你的儿子吗？〞〔祁黄羊〕回答说：“您问〔谁〕合适，不是问我的儿子是〔谁〕〞平公〔又称赞〕说：“好！〞，就任用了祁午都城的`人〔又一致〕称赞〔任命祁午〕好 孔子听到了这件事，说：“祁黄羊的话，真好啊！〔他〕荐举外人，不〔感情用事〕排除自己的仇人，荐举自家的人，不〔怕嫌疑〕避开自己的儿子，祁黄羊可以称得上是大公无私了〞 主旨大意 本篇以尧舜禅让、祁奚荐贤、腹诛子几个事例，从不同角度说明何谓去私，指出君主只有“诛暴而不私〞才能成就王霸之业⒈祁黄羊举贤，外不避仇，内不避亲，无不为人所赞叹，时至今日，这种唯贤之举、大公无私的传统美德仍应发扬光大。

⒉通过对祁黄羊唯贤是举的事迹的描写，赞扬了祁黄羊以国家利益为重、不顾个人恩怨的优秀品质。