英语修辞与文体莎士比亚sonnet 35.docx
4页
英语修辞与文体莎士比亚sonnet 35 本作业是对莎士比亚第35首诗进行赏析教二王月 Sonnet 35 No more be griev'd at that which thou hast done: Roses have thorns, and silver fountains mud; Clouds and eclipses stain both moon and sun, And loathsome canker lives in sweetest bud. All men make faults, and even I in this, Authorizing thy trespass with compare, Myself corrupting, salving thy amiss, Excusing thy sins more than thy sins are; For to thy sensual fault I bring in sense,— Thy adverse party is thy advocate,— And 'gainst myself a lawful plea commence: Such civil war is in my love and hate, That I an accessary needs must be To that sweet thief which sourly robs from me. －by William Shakespeare (1564－1616) 曹明伦教授译本： 别再为你的所作所为而痛苦： 玫瑰尚有刺，清泉尚有淤［泥］， 日月尚被乌云和亏蚀所玷污， 娇蕾中尚有可恶的毛虫盘［据］。
凡人孰能无过我也有差谬， 竟用比喻来为你的劣形开脱， 收买我自己来掩饰你的罪尤， 宽恕你那本不该宽恕的大错 由于要替你把风流劣迹遮掩 你的原告成了你的辩护［师］－ 我对自己开始进行合法抗辩， 爱憎之内战就这样在我心［里］， 结果我不得不成为一名同谋 去帮那个盗我的温柔的小偷 本作业是对莎士比亚第35首诗进行赏析教二王月 Sonnet 35 No more be griev'd at that which thou hast done: Roses have thorns, and silver fountains mud; Clouds and eclipses stain both moon and sun, And loathsome canker lives in sweetest bud. All men make faults, and even I in this, Authorizing thy trespass with compare, Myself corrupting, salving thy amiss, Excusing thy sins more than thy sins are; For to thy sensual fault I bring in sense,— Thy adverse party is thy advocate,— And 'gainst myself a lawful plea commence: Such civil war is in my love and hate, That I an accessary needs must be To that sweet thief which sourly robs from me. －by William Shakespeare (1564－1616) 曹明伦教授译本： 别再为你的所作所为而痛苦： 玫瑰尚有刺，清泉尚有淤［泥］， 日月尚被乌云和亏蚀所玷污， 娇蕾中尚有可恶的毛虫盘［据］。
凡人孰能无过我也有差谬， 竟用比喻来为你的劣形开脱， 收买我自己来掩饰你的罪尤， 宽恕你那本不该宽恕的大错 由于要替你把风流劣迹遮掩 你的原告成了你的辩护［师］－ 我对自己开始进行合法抗辩， 爱憎之内战就这样在我心［里］， 结果我不得不成为一名同谋 去帮那个盗我的温柔的小偷。
