法国圣艾蒂安事务中心写字楼.pdf

80作者单位：Manuelle Gautrand建筑师事务所 收稿日期：2011-03-07项目基地位于重要地段， 连接着圣艾蒂安市中心与 Chateaucreux 周边新开发地区，是进入该区的主要通路之一它还是政府机构的聚集地， 地区发展署、税收机构、罗纳－阿尔卑斯大区公共土地局 （Epora） 以及圣艾蒂安聚合区管理机构 （Saint-Etienne Métropole） 等均落户于此同时， 这座混合型建筑也配备了公共餐厅、咖啡厅、都会区旅游管理局等服务及休闲娱乐设施该写字楼是一座狭长的“连续一体式”建筑，同邻近街道形成互动 这种线形结构不仅高耸而富有张力，而且紧贴基线，增加了建筑的亲和力，令法国圣艾蒂安事务中心写字楼■ Manuelle Gautrand建筑师事务所 钱辰伟 译 ■ Manuelle Gautrand Architect Translated by Qian ChenweiOffi ce Building in Saint-Etienne, France建筑既拥有开阔的中庭空间， 同时也清晰地突出了悬垂结构的线条每个宽阔的内凹空间都是建筑入口， 主入口面向 Grüner 大街广场， 广场徐徐起坡， 将行人引向建筑。

高架的顶棚既起到了遮蔽作用， 又凸显出入口，使之成为建筑三个入口中最气派非凡的一个 其他两个入口朝向周边的街道， 同附近的步行街景点遥相呼应我们对建筑连续性的追求不但体现在构建一座轮廓清晰、整体统一的城市地标建筑这一创意上， 还要让这种连续性更好地满足功能需要事实上， 这种连续一体式创意的原则就是试图将一组建筑单元相互联系起来， 使各个政府管理机构融为一个统一的整体， 并根据自身需要对建筑进行合理规划， 从而实现同其他机构的和谐共处建筑表面取消了隔断的设计， 保证了结构的开放性， 为日后增减空间提供了便利整个建筑酷似一条巨大的阿兹特克蛇（Aztec Serpent） ， 从基址之上拔地而起体量包括三块彼此完全相同的外表面，以及一块风格迥异的底面光鲜而不透明的亮黄色 “基底” 之上遍布着银色透明窗体， 这种双色对比的表面处理始终遵循一个简单的设计逻辑， 即表现折痕部位的泾渭分明黄色底面不仅起到了悬空穹顶的作用， 还充当了内部的垂直墙体， 其艳丽的色彩衬托出建筑内人们的千姿百态 距建筑较近的人行道和具有玻璃外墙的建筑也因这一抹阳光般亮丽的黄色而熠熠生辉 整个建筑的意义就在于黄与灰、金与银的融合。

1 主入口81城市建筑 | 设计作品 |Urbanism and Architecture|Works of Design高性能的建筑立面立面的设计宗旨是玻璃外墙同石质外墙的呼应统一， 两种外立面设计都符合能源以及热力学的要求设计兼顾了建筑、 主题、 地理环境及经济等各项因素，良好的热力学性能主要得益于以下几点：第一，大型双层玻璃立面中间充有 16mm 氩气，隔热性能极佳（TL60%， FS31%， Ug=1.1W/m2·℃）；第二， 玻璃表面同不透明表面的交替使用令整体隔热性能极好（Ucw=1.5W/m2·℃） ，不透明单元占 10m2，为总表面的 30% ；第三， “夹芯板” （室内外）由铝合金（绝热材料）以及漆面钢板构成 ；第四， 采用预制框架、 分层“热桥”钢结构， 保证了良好的通风透气性能 ；第五， 窗体开口置于石质立面 （即水泥承重墙，宽度 20cm ～ 40cm） ，位置随机，热力学性能优良立面设计是整个工程的亮点： 窗体尺寸的选取避免了日光的过度照射， 保证了那些没有日光直射的窗体在日照 TL +75% 条件下拥有清晰的视野； 顶层窗体有助于写字楼的采光， 降低了人造光源对能源的消耗； 各个办公室的采光极佳，这得益于窗体的不同尺寸和水平、垂直位置的差异。

技术说明建筑整体是一个近乎长方形 （长108m， 宽43m，高 34m）的平行六面体结构该平行六面体的镂空采用以下手段： 不同层面的屋面平台； 两条步行通道与邻近街道和一块面积宽阔的前庭空间相连通；两条门廊连接两条通道 （宽 20m） ， 一条连接地面与三层，另一条自地面连通至四层这一设计所呈现的正是建筑不同部分相互接合并延展开去的造型： 建筑各部分因结构设计不同， 高度从三层到九层各异； 两条门廊 （宽 20m） 连接建筑的各个部分 ；悬垂结构浮于前厅之上（25m×20m，无任何接地支撑） 上部结构设计原则虽然我们将建筑视为连续统一体， 但还是明显能够感受到三大结构性原则 ：一是基于建筑结构的区块划分 楼体各部分框架均采用钢筋混凝土构件， 整体垂直互通（包括楼梯、电梯及各类管道） ，楼面采用柱梁框架结构二是建筑各区块的连接 建筑各部分间的两处桥接基于以下原则设计完成： 钢丝网梁及内置的节点体系保证了门廊结构的承重性能， 上下各层楼面均采用钢筋格栅， 加以混凝土石材， 由四根钢丝网梁支撑； 上层结构采用梁柱钢筋混凝土结构，柱体结构由下层钢丝网梁支撑三是建筑的悬垂结构 悬垂结构的框架采用钢结构， 楼板以钢筋格栅混凝土板支撑。

钢结构保证了悬垂结构的硬度， 而且将它的重量沿两个方向传递给了建筑其他部分的混凝土芯悬垂结构垂直重力效果的呈现得益于以下设计： 将倾斜压力传递给悬垂结构一侧带有小梁的承重墙； 将楼面中梁结构产生的水平拉力传递给混凝土芯同其地基相比， 悬垂结构框架的重力作用显得微乎其微， 从而使这些混凝土芯保证了建筑整体的坚固性 钢三角结构对整个楼面建筑体系的补充也保证了悬垂结构的坚固性■The site is a vital liaison point between the centre of Saint-Etienne and the new Chateaucreux neighbourhood, to which it forms a major entranceway. It also constitutes a pole grouping several government bodies that will set up there : Regional Development Authority, Tax Services, Epora, Saint-Etienne Métropole, and so on. Service and leisure facilities will also be part of the mix: shared corporate restaurant, café, tourism bureau for the metropiltan area.The idea is to develop a long built ‘continuum’ on the site to interact with adjacent streets. A linear construction that rears up and unfolds but also hugs the ground line to form a low accessible building - one that opens spacious courts and lifts bold overhangs. Each of its large bays serves an access route: the main portal opens to the concourse on avenue Grüner, which draws pedestrians into the project in a sliding movement. A high ceiling shelters and magnifies this entranceway, which is the finest and largest of three. The other two large ‘ports’ open the project to the streets that irrigate the lot, interconnecting pedestrian itineraries in the area.Our desire for continuity in construction does not simply reflect the idea of building a legible and unitary urban landmark, it also provides the flexibility that the project needs. In fact, the principle behind this continuum is to imagine a set of ‘communicating parts’ that enable the user-administrations to merge into a whole, one and all, and to evolve according to their needs in harmony with those of other tenants. The absence of breaks in surfaces will ensure that things remain open-ended, with the possibility of extending or reducing space. The project is like a large ‘Aztec serpent’ rising on the lot. Its body has three identical outer faces, and an underside that is different: a skin of silvery transparent scales and a bright yellow ‘throat’, shiny and opaque.This dual treatment of surfaces obeys a simple logic shared throughout, which aims at expressing clarity in folds. Depending on these movements, the yellow underside is either a floating canopy or an interior vertical wall, accompanying internal pedestrian movements with its rich luminous presence. The nearness of so much gorgeous yellow brightens up pavements and glazed elevations, casting golden washes over them like sunlight. This is a project that is about bringing together yellow and grey, silver and gold.The facade’s principle is based on the complimentarity of a glass skin and a mineral skin. Each skin performs from energetic and thermal viewpoints.The facade’s design is the answer to the architectural, programmatic, geographic and economic context, with the purp。