灯的术语中英对照.doc

2．１．１　电磁辐射　elｅctｒomaｇnｅｔｉｃ ｒaｄiａtion 能量以电磁波或光子形式的发射、传输的过程或电磁波或光子本身 2．１.２ 光学辐射 ｏｐｔiｃal rａｄiａｔion 波长位于向X射线过渡区（λ≈1nｍ)和向无线电波过渡区（λ≈１ｍｍ)之间的电磁辐射. ２.1．3 可见辐射 viｓｉｂｌｅ　ｒａｄｉａtiｏｎ 能直接引起视感觉的光学辐射，通常将波长范围限定在3８0ｎｍ和７8０nｍ之间. 2．1.4 红外辐射 iｎfｒａreｄ ｒadｉatｉoｎ　波长比可见辐射长的光学辐射.通常将波长范围在７８0nｍ和1ｍm之间的红外辐射细分为：ＩＲ-Ａ780～14０0nmＩR－B１．4～3μmIＲ－C３μｍ～１mm ２.1．5 紫外辐射　uｌｔｒavｉoleｔ　ｒadiation 波长比可见辐射短的光学辐射通常将波长范围在1００ｎｍ和40０ｎｍ之间的紫外辐射细分为：UV－A３1５～4００nｍＵV－B２8０～3１５ｎｍUＶ－Ｃ1００~２８０nｍ ２．１6　光　ligｈｔ 被知觉的光学辐射它由视觉系统独有的普遍感知属性所决定7 单色辐射 ｍｏnｏchｒomａtｉｃ radｉａｔiｏｎ　具有单一频率的辐射.实际上,频率范围甚小的,可用一个频率来描述的辐射可称为单色辐射，也可用空气中或真空中的波长来表征单色辐射。

　2.１．8 光谱 spｅｃtｒum 辐射的单色成分的展示或表述在光谱学中又分为线谱、连续谱或这两种谱组合的谱 2．19 谱线 ｓｐeｃtｒａｌ　lｉnｅ 在两个能级之间跃迁时发射或吸收的单色辐射或光谱的一种表现形式　２.１.1０ 光谱（密）集度；光谱分布　sｐｅcｔｒal　concenｔｒaｔion，ｓｐｅcｔral ｄｉsｔrｉbｕtiｏｎ 在波长λ处，包含在波长区元dλ内的辐射量或光度量ｄＸ(λ）除以该区元的商,即Ｘλ=dX（λ)/ｄλ(２．１.10）其符号为Xλ，单位名称为［Ｘ］·米-1，符号为Ｗ·m—1,１ｍ·m—1在处理宽波长范围而不是特定波长的函数Ｘλ(λ）时,应优先选用光谱分布这一术语光度量是用视觉来评价辐射的心理物理量 2．１.１１　相对光谱分布 ｒelaｔive ｓpｅｃｔｒal ｄｉstｒiｂuｔｉon 辐射量或光度量X（λ）的光谱分布Ｘλ（λ）与固定参考值R之比R可以是光谱分布的平均值、最大值或任意选定值Ｓ（λ）＝Ｘλ(λ）/Ｒ（2.1.１1）该量的符号为Ｓ(λ），单位为1 2.1.12　辐射通量　ｒａｄｉａｎｔ　fｌｕx 发射、传输或接收的某一辐射形式的功率.该量的符号为Φe或P,单位为瓦特(W)。

2.１．1３ 光谱光(视)效率 ｓｐｅcｔraｌ lｕｍｉnoｕs ｅｆｆｉcｉｅnｃｙ 波长为λｍ与波长为λ的两束辐射，在特定光度条件下产生相同光亮度感觉时，该两束辐射的辐射通量之比其最大比值为１时的λｍ分别为555ｎｍ（明视觉)或５０７ｎm(暗视觉）明视觉或暗视觉的光谱光(视）效率分别以Ｖ(λ）或Ｖ'(λ)表示　２．1．１４ ＣIＥ标准光度观察者　ＣＩEｓｔａndａrd ｐｈｏｔoｍｅｔｒｉｃ　ｏbｓeｒｖｅr 相对光谱响应曲线符合CIE规定的明视觉的V（λ）函数或暗视觉Ｖ’(λ）函数的理想观察者它还遵从光通量定义中所含的相加律. ２.1．1５　光通量 ｌｕmiｎous flｕｘ 根据辐射对标准光度观察者的作用导出的光度量对于明视觉,有21６　发光强度 ｌumｉnous ｉnｔｅnｓｉｔy 光源在给定方向上的发光强度是该光源在该方向的立体角元dΩ内传输的光通量dΦ除以该立体角元之商,即I=dΦ/dΩ（2．１．16）　该量的符号为I，单位为坎德拉（cｄ），1cｄ=１ｌm／1sr ２．１.1７ 亮度 ｌumｉnaｎｃｅ由公式dΦ／ｄＡ·ｃosθ·ｄΩ定义的量式中ｄΦ—-通过给定点的束元传输的并包含给定方向立体角dΩ内传播的光通量；ｄＡ-—包括给定点的辐射束截面积；　θ——辐射束截面积与辐射束方向的夹角。

该量的符号为L，单位为坎德拉每平方米(ｃｄ·m－2 =ｌｍ·ｍ-2 ·ｓｒ—１ ) 2．1.１8照度illｕｍinａｎｃe表面上一点的照度是入射在包含该点面元上的光通量ｄΦ除以该面元面积dＡ之商，即E=dΦ/ｄＡ该量的符号为E，单位为勒克斯（ｌｘ）,１ｌｘ=1ｌm/lｍ2 1　视觉 vｉsｉoｎ 由进入人眼的辐射所产生的光感觉而获得的对外界的认识２ 明视觉 phｏtｏｐｉｃ vｉｓiｏn　正常人眼适应高于几个坎德拉每平方米的亮度时的视觉 ２．２．３暗视觉scoｔｏｐiｃ ｖiｓｉon正常人眼适应低于百分之几坎德拉每平方米的亮度时的视觉. 2．2．4 中间视觉 ｍｅｓｏｐiｃ  viｓｉｏn 介于明视觉和暗视觉之间的视觉. ２.2．５ 视觉适应　ｖｉsｕａｌ　ａｄａpｔａtiｏn 在现在和过去呈现的各种亮度、光谱分布、视角的刺激下，视觉系统状态的变化过程. 2.2.６ 明适应 liｇht ａdaｐtａｔiｏn　视觉系统适应高于几个坎德拉每平方米亮度的变化过程及终极状态. ２2．7　暗适应 dark ａdａｐｔａｔiｏｎ 视觉系统适应低于百分之几坎德拉每平方米亮度的变化过程及终极状态. ２.２．８　视野　ｖｉsｕal field 当头和眼睛不动时,人眼能察觉到的空间的角度范围. ２。

2.9 视角　ｖiｓｕａｌ aｎgle　识别对象对人眼所形成的张角，通常以弧度单位来度量 ２．２．10　视力;视觉敏锐度 vｉsuａｌ ａcｕiｔy 1定性定义：人眼清楚识别非常小的视角的能力　２．定量定义：人眼刚能区分两个相邻物体(点、线或其他特别刺激物)的以弧分表示的视角的倒数11 亮度对比 ｌｕmiｎａncｅ ｃoｎｔrａsｔ　视野中目标和背景的亮度差与背景亮度之比，即C=（Ｌｔ－Ｌｂ）/Ｌｂ（2．2．１１）式中Ｃ——亮度对比;Ｌt——目标亮度；Lｂ——背景亮度 2．２.1２可见度ｖｉｓｉbｉｌｉty人眼辨认物体存在或形状的难易程度.在室内应用时，以标准观察条件下恰可感知的标准视标的对比或大小定义在室外应用时,以人眼恰可看到标准目标的距离定义　２.2．1３ 视觉作业 ｖｉｓｕaｌ　ｔasｋ 在工作和活动中，对呈现在背景前的细部和目标的观察过程　２．2．１4 光环境 luｍｉnｏuｓ envｉrｏｎmｅnｔ 从生理和心理果来评价的照明环境. ２．２15 视觉环境 ｖｉｓｕａｌ envｉronmeｎｔ 视野中除观察目标以外的周围部分2．１６　视觉功效　vｉsｕaｌ ｐｅrfｏｒｍaｎcｅ根据视觉作业的速度和精确度评价的视觉能力。

2．2１７ 闪烁 ｆlicker 因亮度或光谱分布随时间波动所引起的不稳定的视觉印象 ２．2．1８　频闪效应 ｓtｒｏbｓcｏpｉc eｆｆｅct 在以一定频率变化的光的照射下，观察到物体运动显现出不同于其实际运动的现象　2．2１9　眩光 ｇlare 由于视野中的亮度分布或亮度范围的不适宜,或存在极端的对比，以致引起不舒适感觉或降低观察细部或目标的能力的视觉现象 ２.22０ 直接眩光 dirｅｃt gｌare 由视野中，特别是在靠近视线方向存在的发光体所产生的眩光　２．2２1 反射眩光 gｌare ｂy ｒｅfｌeｃｔion 由视野中的反射所引起的眩光，特别是在靠近视线方向看见反射像所产生的眩光.　２２.２２ 光幕反射 ｖｅilｉnｇ ｒeflecｔioｎ 视觉对象的镜面反射，它使视觉对象的对比降低，以致部分地或全部地难以看清细部 2．2２3 不舒适眩光　ｄｉscｏmｆｏrt glａrｅ 产生不舒适感觉，但并不一定降低视觉对象的可见度的眩光. 2２.２４ 失能眩光　disａbｉlｉty glａｒe　降低视觉对象的可见度,但并不一定产生不舒适感觉的眩光 2．３1　（知觉）色；颜色 （ｐerceｉveｄ)ｃolｏur　由有彩色成分或无彩色成分任意组成的视知觉属性。

该属性可由黄、橙、棕、红、粉红、绿、蓝、紫等彩色名或由白、灰、黑等无彩色名表征,并且以明亮、亮、微暗、暗及与其色名的组合来定量 2．3．2 色刺激 ｃolｏuｒ ｓtｉmuｌｕｓ　进入人眼能引起有彩色或无彩色感觉的可见辐射　2．3．３ 色感觉 coｌouｒ seｎｓａtｉｏｎ 眼睛接受色刺激后产生的视觉　２.３.4 色适应　ｃhｒｏmatic ａｄaｐｔａｔｉｏn　在明适应状态下，视觉系统对视野的色感觉的变化. ２５ 物体色　ｏｂjｅcｔ coｌour 被人知觉为属于物体的颜色 ２．36　表面色 sｕrfａcｅ coｌouｒ 由漫反射光的表面或由此表面发射的光所呈现的知觉色3.７　光源色 ｃoｌouｒ oｆ ｌiｇｈｔ ｓｏｕrｃe 由光源发出的色刺激 2．3.8 无彩（知觉）色 achｒomaｔｉc（ｐｅｒｃｅｉｖｅｄ）cｏloｕr　在知觉意义上是指无色调的知觉色,通常用白、灰、黑等色名或对透光物体用无色和中性的色名3．９　有彩(知觉）色 cｈroｍａｔic（pｅrｃｅiｖｅd）ｃｏlｏｕｒ 在知觉意义上是指有色调的知觉色.　２.3１０　色调；色相 hue　相似于红、黄、绿、蓝的一种或两种知觉色成分有关的表面视觉属性。

２．３.1１ 视亮度 brｉghｔｎesｓ　人眼知觉一个区域所发射光的多寡的视觉属性 2．3．１２　明度(相关色） liｇhtneｓs(oｆ ａ reｌated ｃｏｌｏｕｒ） 在同样照明条件下,依据表观为白色或高透射比的表面的视亮度来判断的某一表面的视亮度 ２.３1３ 彩度　chｒｏｍａ 在同样照明条件下，一区域根据表观为白色或高透射比的一区域的视亮度比例来判断的颜色丰富程度　2．３.１４ 色对比 ｃoｌoｕr ｃｏｎtrａｓｔ 同时或相继观看的视野两部分颜色差异的主观判断色对比包括色调对比、明度对比和彩度对比等 2．3．１5 色品；色度 ｃｈｒｏmaｔｉcitｙ ＣＩE19３1标准色度系统所表示的颜色性质 2．3.１6 色温（度） ｃｏlｏｕｒ　ｔemｐeｒaｔｕrｅ 当某一种光源的色品与某一温度下的完全辐射体(黑体）的色品完全相同时完全辐射体（黑体)的温度其符号为Ｔc，单位为开（K）. 2.3．1７　相关色温（度）　ｃoｒｒｅｌatｅd coｌouｒ ｔｅmpｅｒａｔurｅ 当某一种光源的色品与某一温度下的完全辐射体（黑体）的色品最接近时完全辐射体（黑体)的温度其符号为Ｔ，单位为开（Ｋ)。

２３.１8 色表 ｃoｌour　apｐeaｒance 与色刺激和材料质地有关的颜色的主观表现. ２．３.１９ 冷色　ｃｏol ｃolｏur 光源色的色温大于53００Ｋ时的颜色. ２．3.2０ 暖色 wａrｍ ｃｏlouｒ 光源色的色温小于3３００K时的颜色3．2１ 中间色　ｉnteｒｍeｄiaｔｅ ｃｏｌoｕr　介于冷色和暖色之间的颜色光源色的色温介于5３0０~３3００Ｋ时为中间色. ２．３.２2　显色性　cｏｌouｒ ｒｅｎｄｅｒinｇ 照明光源对物体色表的影响(该影响是由于观察者有意识或无意识地将它与标准光源下的色表相比较而产生的)３.2３　显色指数 cｏlｏur reｎｄｅｒiｎｇ ｉｎｄｅｘ 在被测光源和标准光源照明下，在适当考虑色适应状态下，物体的心理物理色符合程度的度量　２．３．２４ 特殊显色指数 sｐｅｃiａｌ　ｃｏlｏur rｅnｄｅｒing ｉndｅｘ　在被测光源和标准光源照明下,在适当考虑色适应状态下,CIＥ色试样的心理物理色的符合程度的度量 2.3．２5 一般显色指数　gｅnｅｒaｌ c。