词汇B02水利水电法文词汇.doc

LEXIQUE ELEMENTAIRE FRANCAIS-CHINOIS DES TRAVAUXHYDRO-ELECTRIQUES FORFAITAIRES INTERNATIONAUXI. Termes généraux et processus d’appel d’offres招标的一般术语及程序29travaux forfaitaires承包工程 bailleur de fonds出资者Banque Mondiale (B.M.)世界银行 travaux à forfait承包工程consortium财团Banque Africaine de Développement (B.A.D.) 非洲发展银行Banque Asiatique de Développement (B.A.D.) 亚洲发展银行Banque Européenne d’Investissement (B.E.I.) 欧洲投资银行Banque Internationale d’Investissement (B.I.I.) 国际投资银行Banque Internationale pour la Reconstruction et le Développement (B.I.R.D.) 国际复兴开发银行Fonds Arabe de Développement Economique et Social (F.A.D.E.S.) 阿拉伯经济、社会发展基金会Fonds Koweitien pour le Développement Economique Arabe(F.K.D.E.A.)科威特阿拉伯发展基金会Banque Islamique de Développement(B.I.D.)伊斯兰开发银行Banque Arabe pour le Développement Economique de l'Afrique(B.A.D.E.A.)阿拉伯非洲经济发展银行Banque de l’Agriculture et du Développement Rural (B.A.D.R.) 阿尔及利亚农业及农村发展银行Banque Islamique de Développement (BID)伊斯兰开发银行Banque d’Algérie (B.A.)阿尔及利亚银行Banque Centrale d'Algérie阿尔及利亚中央银行Banque Algérienne de Développement (B.A.D.) 阿尔及利亚开发银行Banque de Développement Local (B.D.L.)地区开发银行Banque Extérieure d’Algérie (B.E.A.) 阿尔及利亚对外银行Algerian International Bank (A.I.B.)阿尔及利亚国际银行Banque Nationale d’Algérie (B.N.A.) 阿尔及利亚国民银行Caisse Algérienne de Crédit Agricole Mutuel(C.A.C.A.M.)阿尔及利亚农业互助信贷银行Crédit Populaire d'Algérie(C.P.A.) 阿尔及利亚人民信贷银行Compagnie Algérienne de Crédit et de Banque (C.A.C.B.) 阿尔及利亚信贷与银行公司prêt commercial商业贷款 prêt gouvernemental政府贷款crédit hypothécaire抵押贷款étude de faisabilité可行性研究 avant-projet sommaire (A.P.S.) 初步设计avant-projet détaillé (A.P.D.) 扩大初步设计préqualification资格预审présélection资格预审 société préqualifiée资审通过的公司personnalité juridique法人资格disqualification取消资格entreprise d’Etat国营公司 société anonyme股份有限公司société à capitaux mixtes合资公司actionnariat股份制délégation授权书pouvoir授权书、授权 délégant授权人délégataire被授权人mandat委托书 candidat候选人candidature候选人资格 acte notarié公证书authentique经公证的acte authentique经公证的文件ISO 9002 Certifie Qualité SystèmeISO 9002 质量认证体系légalisation认证authentification认证apurement审帐audit审计 auditeur审计员bureau des comptes审计局 raison sociale公司名称siège social总公司所在地être domicilié à位于être sis à位于maison mère总部、总公司direction générale总部、总公司filiale子公司succursale分公司ramification分支机构 société anonyme股份有限公司société limitée有限责任公司sciété d'Etat国营公司société nationale国营公司société privée私营公司capital social公司资本chiffre d’affaires营业额 actif immobilisé固定资产fonds circulant流动资金budget预算 exercice财政年度 situation financière财务状况bilan资产负债表 ligne de crédit信贷额度cash flow现金流量déficit亏损、赤字、逆差découvert透支profit赢利bénéfice利润prix de revient成本recette收入obligation债务、债券dette债务endettement负债endettement à court terme短期负债endettement à long terme长期负债 action股票valeur证券 effet票据échéance票据créditeur债权人 débiteur债务人faillite破产 banqueroute破产déconfiture破产nantissement抵押 vente aux enchères拍卖arrhes定金statuts de l’entreprise公司章程conseil d’administration董事会président du conseil d’administration董事长 administrateur董事administrateur délégué常务董事actionnaire股东patente d’exploitation营业执照Bureau National de l’Administration de l’Industrie et du Commerce国家工商行政管理局lancer un appel d’offres international pour就........发出国际性招标appel d’offres restreint限制性招标maître de l’ouvrage业主administration业主maître d’oeuvre发包者entrepreneur承包商sous-traitant分包商fournisseur供货商 ingénieur-conseil咨询工程师bureau d’études设计院、设计所dossiers d’appel d’offres招标文件se procurer (retirer) les dossiers d’appel d’offres购买标书établir les dossiers d’appel d’offres编标Fédération Internationale des Ingénieurs-Conseil (F.E.D.I.C.) 国际顾问工程师联合会date limite du dépôt des offres投标截止日期date limite de la clôture des offres投标截止日期dépôt (remise ) des offres投标 soumissionnaire投标人 soumission投标单Bordereau des Prix Unitaires单价表poste价号hors taxes无税toutes taxes comprises全税TVA: Taxe à la Valeur Ajoutée增值税Impôts des bénéfices des sociétés公司所得税plus-value加价moins-value减价Détail Quantitatif et Estimatif工程量估算单Sous-Détail des Prix单价分析Cahier des Charges技术条款montant global总价 cautionnement (caution) provisoire投标保函caution de soumission投标保函concurrentiel有竞争性的compétitif有竞争性的 actualisation des prix价格现实化 révision des prix价格调整formule de la révision des prix价格调整公式 rabais降价part transférable转汇部分dévaluation monétaire货币贬值dépréciation monétaire货币贬值moins-disant最低价的 ouverture des plis开标L’ouverture des plis est prévue en séance publique.将公开开标 comparaison et dépuillement des offres评标évaluation des offres评标 adjudication中标 notification d’acceptation中标通知书adjudicataire中标人 marché承包合同 conclusion du marché签署合同signature du marché签署合同 passation du marché签署合同 approbation (homologation) du marché批准合同Commission Nationale des Marchés国家合同委员会 ordre de service de démarrer les travaux开工令délai des travaux工期cautionnement (cauti。