
日语初学者入门容易弄错的日常用语.doc
2页日语初学者入门容易弄错的日常用语2011-01-10 来源:网络 【大 中 小】 评论:0 条 收藏 容易弄错的日常用语日语中常有一些同一个词构成的句子,由于助词、位置、时态以及用场的不同而意思大不同下面举几个例子①なんでもあります ②なんでもありません这两个句子,一个是肯定句,一个是否定句,而意思毫无联系按照日本人的习惯,①应该译为“什么都有”而②则应该译为“没关系”不能译为“什么都没有”什么都没有”这句汉语,日语为“なにもありません” ③あの人は困った人だ④あの人は困っている人だ 这两句话中的时态不同,所表达的意思也完全相反③中的“为难”指说话人,可译为“那个人真使我为难”,或“我真拿他没办法”而④是说那个人现在很为难⑤百円の切手をください ⑥切手を百円をください日语语法中,数词的位置可以放在被修饰语的前面和后面,其意思基本不变,但也有例外⑤、⑥两句就意思截然不同⑤的意思是“我买一枚 100 日元的邮票”而⑥虽然也是 100日元的邮票,但不一定是一枚,也许是多枚,面值是一百日元即可所以可译为“我买100 日元的邮票” ⑦私はその薬を三度飲んだ⑧私はその薬を三度で飲んだ 只因为一个助词之差,意思就不一样。
译为“那个药我已经吃了三次”,言外之意,这药可能还没吃完则译为“我把那药分三次吃了”,明确表示药已经吃完了⑨小泉さんは怖い顔をしている⑩小泉さんは怖そうな顔をしている句⑨的意思是这人本身长的难看,所以译成小泉的脸长的吓人句⑩是做出一副使人觉得可怕的样子的意思。
点击阅读更多内容
相关文档
乙肝养阴活血颗粒药品上市后风险管理计划.docx
银翘解毒颗粒药品上市后风险管理计划.docx
药品召回系统有效性评估报告.docx
乙肝益气解郁颗粒药品上市后风险管理计划.docx
乙肝宁颗粒药品上市后风险管理计划.docx
一捻金胶囊药品上市后风险管理计划.docx
一清颗粒药品上市后风险管理计划.docx
保健护理行业市场前瞻与未来投资战略分析报告.pptx
观光旅游行业供需趋势及投资风险研究报告.pptx
牙刷市场发展现状调查及供需格局分析预测报告.pptx
耐火材料行业市场调研与前景趋势预测报告.pptx
电气自动化技术与智能制造——融合创新驱动工业变革的引擎.docx
电气自动化技术工业发展的核心驱动力与变革引擎.docx
电气自动化技术赋能多领域发展的核心动力.docx
电气自动化技术的融合智能与可持续的未来图景.docx
构建可靠高效的工业控制体系.docx
电气自动化技术从原理到应用的基石.docx
调资预算的制定与控制.docx
在数字经济中创业的方法.docx
网络营销的最新趋势与发展.docx
猜您喜欢
学校保险工作总结.doc
学校信息中心主任竞聘演讲稿.doc
学校信息技术工作总结.doc
日语五十音图速记口诀.docx
学校信息教师学年工作总结.doc
学校信息网络中心主任的竞聘书.doc
日语交际用语日常问候.doc
学校信访工作总结.doc
学校信访工作汇报.doc
学校健康教育工作实施方案范文.doc
学校健康教育总结.doc
学校先进性教育工作总结.doc
学校先进性教育活动工作总结.doc
学校党办组织人事工作者的述职报告.doc
学校党员个人总结.doc
学校党员会议主持词.doc
学校党员工作总结.doc
日语初级上如何发音重音.doc
学校党员年终总结.doc
学校党员评议个人总结.doc
相似文档 更多>
正为您匹配相似的精品文档

最近下载











