《国王的演讲》语言特征研究.doc

《国王的演讲》语言特征研究［摘要］电影在文化传播过程中起着非常重要的作用影片《国王的 演讲》无论是在编剧、导演还是演员的表演上都付出了极人的努力，该影 片也因此获得奥斯卡最佳原创剧本奖等多项荣誉其个性化的语言和语言 交流中蕴涵的丰富的英国文化都是影片成功塑造人物和表达电影主题的 重要原因此外，电影中的每一位人物的塑造都非常成功，其鲜明的个性 能够在最短的时间内在读者心中强化加深，这离不开语言的支持作用本 文试图对这部电影及其语言特征进行解读［关键词］《国土的演讲》；语言特征；电影语言电影向观众传达主题，讲述故事的手段主要是画面和声音而且声音 要素中的主要构成部分就是音乐和语言因此，电影中的语言是电影艺术 感染力的关键因素之一，一部电影的生命力在很人程度上耍看其语言中的 艺术表现力《国王的演讲》这部影片中的语言艺术极富个性化和感染力, 通过语言成功塑造了一批人物的性格特点，也向观众展现了电影语言的魅 力一、个性化的语言电影艺术在塑造人物时的一种重要手段就是人物的对白语言，在《国 王的演讲》中，每一个人物的语言设计都充分考虑人物的性格特征，使语 言表达极具鲜明的个性化特征无论是国王乔治六世还是医生莱昂纳尔以 及王妃伊丽莎白的形象之所以深入人心，他们的经历之所以抑人心眩在很 大程度上得益于成功的语言艺术。

下面分别对三位人物的语言特征进行分 析一）乔治六世乔治六世在无奈之下接受了哥哥爱徳华的王位，但是他却非常不愿意 做英国的国王，这不是他的人生理想，而且他自己有一个缺陷，非常不适 合做到处演讲的国王，那就是他患有严重的口吃这个缺陷在他青少年阶 段就已经相当明显，即位之前他是约克公爵殿下，他曾尝试过在公众场合 演讲，但每逢关键时刻他都不能顺利说出自己早已准备好的词汇［1］他 的第一次演讲以失败告终，从此之后，他便开始了治疗口吃的艰苦历程， 但是在这个过程中他遇到很多困难，口吃的缺陷使他自卑到极点，他甚至 刻意冋避和自己的孩子之间的交流，因为他害怕孩子也会学习他的口吃， 屡屡的失败几乎使他丧失信心，也不愿意做更多的尝试了他说:“promiss me： no more・"彳也还说:“I stammer. And no one can fix it. hopeless! hopeless!"乔治六世是一个品质优良的人，他不但勇敢挑战自己的缺点，而且也 敢于担当屈于自己的责任，作为英国国王，他始终为了大局的需要而不断 克服着自己这种优秀的人格魅力在他的対白语言中表现得淋漓尽致，他 在规劝哥哥在个人感情与国家大事发生冲突时应该以大局为重时说：“I dont care what woman you carry on with at night, as long as you show up for duty in the morning 他以自己的承诺回应哥哥的责难，说道: “I know my place! Ill 〜do angthing with in my power to keep my brother on throne. 民众的愿望和诉求始终是乔治六世最关心的事情, 哪怕他承担着再大的压力，也不能对民众的利益置之不理，他说「Therell be~King Mad George the Stam-merer, who let the people down so badly in their hour of need !"但同时,作为一个普通人，乔治六世内心也充 满矛盾，也像常人一样耍面对家庭烦恼。

这也是造成他口吃的一个重耍原 因―)莱昂纳尔莱昂纳尔是乔治六世的语言治疗医生，他的职业虽然是医生，但作为 一位牛活和处世经验丰富的老人來说，他给乔治六世的帮助不仅体现在医 治缺陷上，他对于国王树立自信的人生观、勇敢面对人生、面对责任都起 到重要的作用莱昂纳尔遇事沉着冷静，淡定而又充满智慧他与乔治六 世之间的矛盾冲突构成了故事情节的主要线索，两个人在很多方面都是相 反的，像是两股力量不断斗争，此起彼伏，而这两股力量仿佛又是每个人 心中的两种思想，冇人说每个人心中都冇一个天使和一个魔鬼［2］毋庸 置疑，莱昂纳尔的任务就是帮助乔治六世战胜自己心中的魔鬼，这种与乔 治六世心中的魔鬼的斗争就常常表现为莱昂纳尔与乔治六世Z间的斗争 因此在这里，莱昂纳尔虽然地位卑贱，但是他却有着一颗高尚的心灵和一 个智慧的大脑他的这些优点和性格特征在他的语言中有比较完整的体 现：Sorry, Mrs J, my game, my turf, my rules.I need trust and total equality here in the safety of my consultation room・ NO exceptions. perfect, In here its better if were equals・My" cas—tle,” my rules.聪明睿智的莱昂纳尔在面对乔治六世的不配合治疗时，他巧用激将 法，使乔治六世顺利进入他事先设计好的治疗方案。

Ill take you. And you can pay me back next time .Then you owe me a shilling for not tvying .The record is free・除了在医治乔治六世的疾病中莱昂纳尔尽心尽力z外，他对乔治六世 述像兄长一样，在面临困难时给予鼓励，帮助乔治六世克服心理的障碍， 使他树立自信，勇敢面対自己的生活和工作三）伊丽莎白王妃伊丽莎白王妃是电影中的一位重要人物，在现实生活中王妃也是乔治 六世一生中最重要的人，他在乔治六世人生的关键阶段都始终以口 C的智 慧和耐心帮助国王排忧解愁，她为人谦虚，和蔼可亲，聪明智慧，偶尔也 幽默俏皮,在他的语言中我们看到这一特点o "tick, tock, tick, tock. No. dear. Dear .dear man. then I thought he stammers so beauifully伊 丽莎白之所以如此，完全是因为对国王乔治六世的深深的感情字里行间 传达出伊丽莎白对过往乔治六世的宽容与爱意在一次社交场合，当莱昂 纳尔的夫人看到手足无措的乔治六世和伊丽莎白王妃而处于尴尬局面时， 伊丽莎白王妃用自己的智慧和幽默瞬间将尴尬的气氛化为乌有。

王妃的机 智拉近了王室与民众的距离，使平民眼中尊贵的王室在现在看来是那样的 平易近人，既美化了英国王室的形象，乂缓和了尴尬的气氛 Its your majesty, the first time .after that, “Ma am” as in ham, not Ma as in palm. I trust you wont call me. 二、修辞手法的使用修辞手法的大量使用是这部电影语言艺术的主耍特征之一，语言的修 辞不仅增添了电影的艺术氛围，而一且对于塑造人物形象起着画龙点睛的作 用一方面这些修辞的使用一般都出现在人物对特殊事件的处理和看法 中，恰到好处的修辞能够使人表达出自己的思想，也能够使观众在第一时 间抓住人物的灵魂，或者在第一时间了解人物的态度和情感倾向电影中 涉及的具体修辞方式列举如下：(―)比喻在诸多修辞手法中，比喻是最常见的一种修辞手法这种修辞手法的 特点是根据两个不同事物之间的共同点进行比较，以便能够更加形象揭示 事物的木质或者塑造的形象在这种修辞手法中，作者想要表达或描述的 对象是复杂的，不易为人接受的相对陌生的事物，为了使读者能够更简单 清晰理解作者想要表达的本体，作者会将本休的特征通过比喻牵引到喻休 身上，而喻体又是读者或者观众能够比较容易接受的或者便于理解的事 物，这样作者与读者之间便会形成顺畅的沟通和交流。

［3］在《国王的演 讲》这部电影中比喻的例子如：乔治六世将父亲比喻成“the guiding star",这一比喻将父亲的卓越成就简单而又鲜明说成“指路明灯”再如, "David and I were very close・ young bucks・・・you know” 止匕处，“两头 雄鹿”的鲜明形象将乔治六世和自己哥哥的活力通过比喻，恰到好处表现 出来1) 典故典故是文学艺术中的一种修辞手法，是人们在长期的实践中对具有代 表性的典型的事件的凝练，这些事件背后必然包含着某些带有普遍意义的 道理和思想，这些思想不受时空限制，既能用在过去，也符合当下的具体 情况典故的最大特征就是居于深刻的历史渊源、鲜明的民族特征与认识 过程中凝练而成的思想结晶它具有自身深厚的丿力史渊源和鲜明的民族特 征是某种文化的长久积淀而致例如在《国王的演讲》这部电影中乔治 六世由于口吃，而对演讲有种胆怯心理，他害怕站在话筒前说话，也害怕 通过无线电向民众演讲，因此他将“无线电”比作为“潘多拉的盒子” 在这里乔治六世用潘多拉的盒子比喻无线电，充分说明了他对演讲的厌恶 和畏惧去完成这种如此艰难的事情，也预示了乔治六世要克服常人难以 想象的困难。

三）委婉语所谓委婉语就是说话者出于尊重对方的考虑，尽量用其他的表达方式 避开对方文化、心理或习惯中的禁忌，以免造成听话者心理上的不适，从 而保证谈话在友好轻松的气氛中进行例如电影中的如下一段话伊丽莎白 用委婉的话语巧妙避开了对方的禁忌：As far as I see it, my husband has mechanical difficuIties with his speech. Wel l , as a little reward, apparently learnt in an establishment in Shanghai・三、丰富的文化内涵作为一种艺术形式电影具有很强的地域性其突出特点是它深刻而又 巧妙传达了地域文化中的不同成分而且他还能够反映出电影产生地的人 们的思维方式和生活习惯、民风民俗等内容电影《国王的演讲》是根据 英国王室中的故事改编而成，该影片带有鲜明的英国文化特征，首先是王 室制度影片向全世界观众展示了英国王室的继承制度、王室礼仪等一些 英国文化中独有的内容，向全世界展示了英国社会中的一种独特的现象, 改良资产阶级制度下的英国王室而且影片结合时代背景也向观众叙述了 二战时期的一些故事，可以说《国王的演讲》是一部具有丰富文化内涵的 艺术影片。

［参考文献］［1］ 昊丈《国王的演讲》中的科学与谬论［J］•科学大观园,2011(08).［2］ 赵春雷•來自《国王的演讲》的启示［J］•世界科学，2011 (04)・：3］朱淑华•从《国王的演讲》看奥斯卡的“皐室情结” ［J］・电影文 学，2011 (13).［作者简介］李佳欣(1979—),女，河北张家口人，河北建筑工程学 院讲师主要研究方向：英语语言文学及英语教学法杨天洋(1981—), 男，河北张家口人，河北建筑工程学院讲师主要研究方向：社会体育学 及教学法。