中英文股份制经营协议.docx

中英文股份制经营协议DATED 200 [ ] 200[ ]年[ ]月[ ]日JOINT VENTURE CONTRACT 合资经营合同- by annd bettween - 由[PARTY A NAMME] （甲方名名称）PARTY AA 甲方方- and -- - 与 -[PARTY B NAMME] （乙方名名称）PARTY BB 乙方方IN RESPPECT OOF 签订订TABLE OOF CONNTENT 目录1. DEFIINITIOONS ANND INTTERPREETATIOON 1 1. 定义义和解释 112. PARTTIES TTO THEE CONTTRACT 1 2. 合合同双方 113. ESTAABLISHHMENT OF THHE COMMPANY 2 33. 成立合合营公司 224. PURPPOSE, SCOPEE AND SCALEE OF OOPERATTION 33 4. 宗旨旨、经营范围围及运营规模模 25. TOTAAL INVVESTMEENT ANND REGGISTERRED CAAPITALL 3 55. 投资总总额和注册资资本 36. BUSIINESS PLANNNING AAND APPPROVAALS 100 6. 业务务计划和批准准 77. RESPPONSIBBILITIIES OFF THE PARTIIES 122 77. 双方负负责的事宜 88. BOARRD OF DIRECCTORS 13 8.. 董事会 99. OPERRATIONN AND MANAGGEMENTT 22 9. 经营营管理 15510. MARRKETINNG ANDD SALEES 23 10.. 市场营销销 1611. EQUUIPMENNT ANDD SERVVICE PPROCURREMENTT 23 111. 设备备及服务的采采购 1612. INTTELLECCTUAL PROPEERTY 224 12.. 知识产权权 1713. NONN-COMPPETITIION 255 133. 不竞争争 1814. SITTE 26 14. 经营场所 1915. LABBOUR MMANAGEEMENT 27 15. 劳劳动管理 11916. FINNANCIAAL AFFFAIRS AND AACCOUNNTING 27 16. 财务与会计计 1917. TAXXATIONN AND INSURRANCE 29 17.. 税收和保保险 2118. REPPRESENNTATIOONS ANND WARRRANTIIES 300 18. 陈陈述及担保 2119. THEE JOINNT VENNTURE TERM 31 199. 合营期期限 2220. TERRMINATTION, DISSOOLUTIOON, BUYOUT AND LLIQUIDDATIONN 32 20..终止、解散散、相互收购购股份及清算算 2221. BREEACH OOF CONNTRACTT 37 21.. 违约 22622. CONNFIDENNTIALIITY 377 222. 保密密义务 26623. FORRCE MAAJEUREE 38 223. 不可可抗力 27724. SETTTLEMEENT OFF DISPPUTES 39 244. 争议的的解决 28825. MISSCELLAANEOUSS PROVVISIONNS 42 25.. 其他规定定 30SCHEDULLE A -- DEFIINITIOONS ANND INTTERPREETATIOON 45 26. 附录一 332SCHEDULLE B -- ANCIILLARYY CONTTRACTSS 51 27. 附录二 337SCHEDULLE C -- CAPIITAL CCONTRIIBUTIOON SCHHEDULEE 52 28. 附附录三 388SCHEDULLE D -- ADDIITIONAAL PERRMITS 54 299. 附录四四 39SCHEDULLE E -- TAX CONCEESSIONNS 55 300. 附录五五 40 CAAVEATSS AND DRAFTTING NNOTES 56 31.. 注意事项项与说明 442 THIS CONTRRACT (("Conttract"") is made in [ccity aand prrovincce], CChina on thhis [●●] dayy of [[●], 2000[●] by and bbetweeen [Paarty AA namee], [PParty A enttity fform] estabblisheed andd exissting underr the laws of Chhina, with its [[legall addrress] at [aaddresss] (hhereinnafterr refeerred to ass "Parrty A""), annd [Paarty BB namee], [PParty B enttity fform] organnized and eexistiing unnder tthe laaws off [Parrty B jurissdictiion off incoorporaation]] withh its [regiistereed adddress]] at [[addreess] ((hereiinafteer refferredd to aas "Paarty BB"). 本合同同（“本合同”）于2000[·]年[·]月[·]日由以下下双方在[地地点]签订：：[甲方名称称]，一家根根据中华人民民共和国法律律组建并存续续的[甲方组组织形式]，[[法定地址]]为[甲方[[法定地址]]]（以下简简称“甲方”）；和[乙乙方名称]，一一家根据[乙乙方所在国]]法律组建及及存续的[乙乙方组织形式式]，[注册册地址]为[[乙方[注册册]地址]（以以下简称“乙方”） Partyy A annd Parrty B shalll hereeinaftter bee refeerred to inndividduallyy as aa "Parrty" aand coollecttivelyy as tthe "PPartiees". 甲方和乙方以下下单独称为“一方”，合称为“双方”。

PRELIMIINARY STATEEMENT 前言 Afteer friiendlyy conssultattions conduucted in acccordaance wwith tthe prrincipples oof equualityy and mutuaal bennefit,, the Partiies haave aggreed to esstabliish ann equiity jooint vventurre in accorrdancee withh the EJV LLaw annd thee EJV Impleementiing Reegulattions,, otheer Appplicabble Laaws, aand thhe proovisioons off thiss Conttract.. 双方本着平平等互利的原原则，经友好好协商，依照照《中华人民民共和国中外外合资经营企企业法》、《中中华人民共和和国中外合资资经营企业法法实施条例》以以及其他相关关法律，同意意按照本合同同的条款，组组建合营企业业。

NOW TTHE PAARTIESS HEREEBY AGGREE AAS FOLLLOWS:: 双方特此此协议如下：： 1. DEEFINITTIONS AND IINTERPPRETATTION 11. 定义和和解释 Unlesss thee termms or conteext off thiss Conttract otherrwise proviide, tthis CContraact shhall bbe intterpreeted iin acccordannce wiith, aand eaach off the termss usedd hereein shhall hhave tthe meeaningg ascrribed to itt in SScheduule A. 除非非本合同条款款或上下文另另有所指，本本合同应按照照附录一进行行解释，并且且本合同中所所有相关术语语的定义见附附录一 2. PAARTIESS TO TTHE COONTRACCT 2. 合同双方 2.1 PParticcularss of PPartiees 2.11 本合同双双方的具体情情况： The PPartiees to this Contrract aare: 本本合同的双方方为： (a) PParty A,。