印刷中英文术语对照.doc

印刷行業專業術語匯總(Printing glossary collection)印 刷 術 語字崩Missing te*t墨層&墨膜Ink layer& ink film尺寸不符Dimensions incorrect墨霧Ink mist 墨點&墨斑Ink speck 調墨Ink mi*ing堆墨Ink piling油墨拉毛Ink picks水墨平穩Ink-water balance墨流控制Ink flow control套拼不正Poor registration脫墨Deink 版面臟漬未消乾凈Dirt& contamination啞色Color matt& too dull粘花Inks picks著墨&上墨Inking-up色偏Color variation 暗暈Dark halo套印不正Poor registration引發劑Initiator線條變粗&油墨滋幵Ink creeping潤濕變形&潤濕變形伸長率Damping stretch油墨遮蓋力Ink coverage網點拉長Drag 滲墨&吸墨Inkbleeding&ink penetration疊印/合成曬印Double print水乾Dry plate 密度計Densimeter& densitometer水大Wet plate紙張靜電消除Destaticizing of paper刮花&拖花Scratch膨脹色/擴張色E*pansive color靜電絲網印刷ESSP(electrostastic screen stencil printing)疊印Trapping& superiposition&superipose 噴粉花E*cess powder應力值Magnitude of stress針位不一致Datum line not constant暗色/啞色Dull color& matt color 滴油Oil smear網面Wireside 滴水Waterspot毯面Feltside墨屎Ink spot擦臟/反面蹭臟Smear 鬼影Ghost image& ghosting 白頁Blank page重影Doubling 曙紅/酸性曙紅Eosine 印油不良Poor vanishing掉粉/掉毛Dry linting 墨皮Ink skin防粘臟噴粉器Dry spray透印Strike-through& print through& show through防粘臟噴粉器裝置Dry spray anti-set-off equipment墨杠&杠紋Roller mark噴粉Dry spraying印刷條紋&油紋Streak乾式剝膜Dry stripping飛墨&濺墨Ink fly網點密度DS(density of screen)著墨性能Ink holdout雙網點Dual dot 著墨輥Inking roller& inker韌性/粘性Ductility& adhesiveness 噴墨印刷Ink-jet printing墨層掉落(脫墨)Rubbing of & flake off 紙面掉粉(掉毛)Surface picking 變色、脫色Discoloration& fading 雙印重影/點子拉長Doubling兩次曬版Double printing 揮發乾燥Evaporation drying左頁/偶數頁Even folio& even page外表色調Surface tinted 汙點、汙斑Smudge 小故障、失靈Glitch 油跡、汙點Smear條紋、條痕、拖影Streak 刻痕、缺口Nick 全息圖Hologram脫墨、空白點Void 全息印刷Holographic示意圖Rough sketch 柔和Delicacy網點效應Grid effect 增稠計Densifier 曝光燈E*posing lamp飽和的Saturated 飽和溶液Saturated solution 飽和色Saturate color 飽和容積Saturated volume飽和度Saturation 實地Solid 網面Wire side 顏料Pigment 改版Form correcting 印版Forme 著水輥Form dampening roller& forme-damping roller 油墨白化、水連結料置換碾墨法Flushing 切版機Forme cutter印版臺Forme-bed 上墨輥、著墨輥Forme inking roller& forme roller印版潤濕過度、輸墨過多Flooding 拼版後的打樣Forme proof 熒光印刷Fluorescent printing折頁三角板Former board 油墨過多Flood底色Flushed colors& base color糊版、滲油Greasing 飛墨Flying & flying ink 底色墨Ground ink 紙張反面印刷Back printing色調不良Bad color反面印Back-up run套不准Bad register、bad lay回水Back water套印性能不良Bad trapping 回水泵Back water pump原稿不清Bad copy回水槽Back water tank橡皮布Blanket 橡皮布夾條Blanket bar橡皮布除粘粉Blanket dust橡皮布夾板Blanket clamp橡皮布起鼓包Blanket embossing橡皮布錯動Blanket creep橡皮布包襯Blanket packing膠印滾筒Blanket cylinder串色Bleed back印刷模糊不清、紙張的雲斑狀Cloudiness 瞎版、平版不受墨圖象Blind image墨膜起泡、橡皮布起泡、紙張起泡Blistering 耐蝕膜起泡、感光膜起泡、紙張起泡Blister 潤濕過度著墨不良Blinding 模糊、重影Blur&Slurring白化(油墨)Blushing 鏈形網點Chain-dot油墨粉化Chalking (印刷墨跡)粉化Chalking on paper精細套印Close register 圖象模糊、無光澤Clounding 盲點、不著墨、盲版Blind 雙墨印刷法Split Fountain Printing塞路洛紙印刷Cellophone塑膠軟片印刷Plastic Film磁性印刷〔MICR〕Magnetic Ink Character Recognition浮出印刷〔凸字粉印刷〕Thermography墨輥脫墨、不均勻圖象Stripping 膠印墨色標準SWOPSpecifications for Web Offset Publications網點擴大Dot Gain曲線模式Curves凸版印刷Relief Printing活版印刷Letter press橡膠版印刷Fle*ography膠紙Larbo Tissue柯式印刷法Offset Printing凹版印刷Intaglio Printing照相凹版Photogravure孔版印刷Stencil Printing絲網印刷Screen Printing外緣帶Marginal Zone透印Strike-through 浮雕印刷Relief油墨結皮、起皮Skinning十字線Crossline 快乾油墨Easy-drying ink調墨助劑、調墨油pound硬橡膠Ebonite 橫向打孔Cross perforating 硬橡膠輥Ebonite blanket 參見、相互對照Cross reference 膨脹的橡膠布Embossed blanket 固化劑Curing agent 前進色、突出的顏色Advancing color噴霧裝、氣刷、噴筆Air brush綱紋、傳墨輥、網紋轆Anilo* roller防粘臟噴霧、防反印粘噴霧器Anti-setoff spray光圈、口徑Aperture 涂蓋、退地Blocking out堵墨、滯墨現象Backing away 著墨孔Cells 橡皮滾筒對橡皮滾筒式B-B type十字規矩線Crossline register mark&crossmark 密度範圍Density range 水輥Dampender roller顯示器Display unit數字印刷机串墨輥、勻墨輥Distributing roller數字彩色膠印机Digital offset color press墨鼓Drum傳墨輥Distrutor& ink transfer roller輸紙裝置Feeder unit擴印、放大相片Enlarging print 環狀白斑、墨皮斑、白環、墨屑Hickies 咬紙牙Gripper 實地版Solid plate熱轉印Heat transfer承印物料Substrate專色Spot color雙面印:正反印Work-and-back濕疊濕印刷Wet-on-wet printing翻轉式:牙口反轉Work-and-tumble扭轉式:轉紙連印Work-and-twist 聚合物高密度交聯結合Crosslinked乾后變淡(油墨乾后顏色變淡)Dry dark 抗汗性Stainresistance抗磨損Abrasionresistance抗溶劑Solventresistance幹固設備(UV印刷)Curingunit烘焙處理Post-Baking色序Color sequence 減粘劑Easer 復印机Duplicator 每小時印數Iph(impression per hour)復制回菲林Duplicating film網點密度Intergrated half-tone density 堅韌性Toughness網點百分率Percentage dot area。