世纪商务英语综合教程第五版基础篇翻译题.doc

TranslationUnitl:Language for Business1. 九寨沟以其自然美景吸引了众多旅游者natural beauty）Eg: Jiuzhaigou has capitalized on （利用）its natural beauty to attract lots of tourists.2. 你应该利用你的经验，获得报酬更高的工作higherpayment）Eg: You should capitalize on vour experience to get the job with higher pavment.3. 这家公司利用优越的地理位置拓展了海外市场geographicposition）Eg:This firm expanded the Overseas market （拓展）每夕卜市场） bv capitalizing on their adva ntageous geographic positi on.4•我们要申请商标注册applyfor申请）Eg:Wed like to apply for the registration of our trademarks・5•如果你英语口语好/尔应在这家美国公司找一份工作。

have a good command of学握）Eg:lf you have a good comma nd of oral En glish, vou should find a job in this American company6•在明天的求职面试中你应与面试者保持眼木申交流以表示你的自假（job interview）Eg:You need to maintain eve contact （保持眼木申交流） with the interviewer to show vour con fide nee （展 T见你的 自信）in the job interview tomorrow.7•我们将利用我们的优势卖给出价最高、最好的人capitalizeon）Eg:We shall capitalize on our advantage to sell to the highest and best bidder:8•由于银行缺乏业务联系，我们对他们不甚了解due to因为lack of缺少）Eg:We are not familiar with the bank due to the lack of Business contact with them・Unit2:Making Introductions1. 你能告诉我如何将法郎兑换成美元吗？Eg: Can you tell me how to change francs into dollars? （change…into 彳各…兑换…）2. 政府不知如何采取行政措施减少进口额。

Eg: The government didnt know how to take administrations（采取彳亍政措施）to keep down imports （减少进口额）・3 •请就如何在亚洲开发新市场提一些建议好吗？Eg: Would you like to give some advice on how to develop new markets （开发渤i dj场）in Asia?4. 两年前鲍尔曾担任麦当劳的执行总裁Eg: Paul worked as （曾担任什么职位） McDonalcfs Chief Executive Officer two years ago.5•我们愿尽力保证买卖双方的利益do ones best）Eg: We will do our best to ben efit both the buyer and the seller （买卖双方的利益）・6•处理公司的日常事务部容易dealwith）Eg: Its not easy to deal with the dav・to・dav affairs （日常事务部） of the corporation.7•我们认为即使你方的产品的质量再好，你方的价格仍然较高。

eventhought）Eg: Your price is still high even though we take the quality of your product into consideration.&我们满R信心预期明年贸易会进一步增长lookforward）Eg: We are looking forward with confidence to still bigger trade in the coming year.Unit3:Job Responsibilitiesi •你的报告应该以最新的数据为基础Eg: Your report should be based on up-to-date data・2. 及时向我汇报项目进展的最新情况Eg: Keep me up to date with the progress of the project.3. 这个体育场配备了最新的保安及监控系统Eg: The stadium is equipped with up-todate security and monitor systems.4. 这套老系统应该更新升级 Eg: The old svstem should be brought up to date・5. 逐年的增补使这部词典的内容能随时跟上形势的发展。

Eg: The vearlv supplement keeps the dictionary up to date・6•你可以申请报销差旅费refund)Eg: You can apple for a refund of vour travel costs.7•你要是不能提高销售额，就把你开除！ (deliver)Eg: If you cant deliver improved sales figures, voure fired・8•本公司提供全系列冬季运动服饰及装备a wide range of)Eg: Our company offers a wide range of clothing and equipment for winter sports.9•你可以利用库存控制来提高效率及控制成本inventorycontrol)Eg: You can use inventory control to in crease efficie ncv and man age costs.10•我们保证本公司提供的高水平产品和服务会满足您的需求high standard of)Eg: We ensure that the high standard of products and services we provide will satisfy your needs.Unit4:Time Management1. 不管这项任务有多艰巨，我都要完成它。

Eg: I will accept the task, no matter how hard it is.2. 无论你是谁，你都不可以迟到Eg: You cant be late no matter who you are.3•不管发生什么事情，我都不会放弃我的工作Eg: I wont give up mv job no matter what happens ・4•这家公司正致力于开发新产品concentrateon)Eg: The companv is concentrating on developing new products・5. 我们公司承诺提供良好的质量和客户服务have a commitment to)Eg: Our companv has a commitment to good quality and customer service.6•我确保信会在今晚邮出makesure)Eg: I will make sure the letter leaves tonight.7他非常有可能成功highlylikely)Eg: Its highly likely that he will succeed・8•我们的头等大事是提高质量。

first priority)Eg: Our first priority is to improve quality.Unit5Corporate Culture2•这两种化学商品在一定温度下相互作用并产生一种引起爆炸的物质substance)Eg: These two chemicals interact with each other at a certain temperature to produce a substanee which could cause an explosion.2•警察劝罪犯与警方合作criminal)Eg: The policeman advised the criminal to interact with the police・3•经理们和每个员工沟通的时间有限an amount of)Eg: Managers have a limited amount of time to interact with each staff.4•辨别真正的珍珠与养殖的珍珠不容易cultured pearl； genuine pearl)Eg: It is not easy to distinguish cultured pearls from genuine pearls.5•我们可以根据物质的特性把一种与另夕卜物质分开来。

substance； property)Eg: We can distinguish one kind of substanee from another bv its properties・6•从产品的形状可以分辨出他们是中国、日本或韩国制造的madeof)Eg: Their shapes distinguish the products made by China」apan and Korea from each other.7•美国人和加拿大人的特点有什么不同？ (distinguish ...from)Eg: What characteristics distinguish the America ns from the Can adia ns?8•创新能力不仅决定财富的多少，还是拥有竞争优势的基础competitiveadvantage)Eg: Innovation is not only a determinant of wealth, it is also the basis of competitiveadva ntage.9•一个止直的人总会在礼貌、言行、举止方面表现出对他人的尊敬。

regardfor)Eg: A decent person often shows regard for others in manners,speech, and behavior.10•我们要竞争国际和平环境、克服国内一切障碍strive for)Eg: We should strive for a peace。