俄语物流常用语.doc

俄语物流常用语运输 ---------перевозка, перевозки грузов 空运 ----------авиационные перевозки, воздушные перевозки 海运 ---------морские перевозки 船运 ---------перевозка на судах 河运 --------- речные перевозки (речной 河流的，河运的)联运 -------- комбинированные перевозки, смешанные перевозки(利用不同交通工具) 转运 --- перевозка　с перевалкой (перевалка 换装，倒装，转运，转运站)近海运输 ----- каботажные перевозки 过境（转口）运输 ----------транзитные перевозки 洲际运输 -------- транскотинентальные перевозки 支线运输 ---------- фидерные перевозки 集装箱运输 -------контейнерные перевозки 液体货物运输 ---------- перевозка навалом 散装货运 -------- перевозка наливом, перевозка насыпью 打包、打捆货物运输 ------- перевозки в пакетах 冷藏运输 -------перевозки холодильными транспортами 承运人 ----------перевозчик 承运代理人 ---агент перевозчка 货运单 ------------ счёт за перевозку 货运价格表 ------- тариф для перевозок 运输投保 -производить страхование от рисков при транспортировке (перевозке) 运费在货价内-------  КАФ (стоимость и фрахт)运费,保险费在货价内--------- СИФ (стоимость товаров, страхование и фрахт) 定金 --------задаток 预付款 ----авансовая выдача, авансовая сумма 违约金 ---неустойка 押金 ----- денежный залог 分期付款 -----платеж в рассрочку 信用卡 -----кредитная карта 透支 -------превышение кредита 过户、汇划 -----трансферт 进口限制、出口限制 ----рестрикция импорта , рестрикция экспорта 举办交易会 -----проводить ярмарку 国际博览会 ---- ЭКСПО-(всемирная выставка), международная ярмака 名牌产品 -------- марочный товар 产品图例样本 --------- иллюстрированный каталог 商品价目表 --------- прейскурант 名片 ------- визитная карточка 进口许可证、出口许可证 ------- лицензия на ввоз, лицензия на вывоз   合同正本 -----оригинал договора 专利、专利权 ---- патент 货物鉴定 ----экспертиза груза 展品 ------ выставочный экспонат 供货 ------- поставка товара 发货 ---отгрузка товара, отправка товара 到货 ---- прибытие товара, поступление товара 验货 ---проверка товара, приёмка товара 订货 -----заказывать товары 退货 --- возвращать товары 货流 --- поток товара 称皮重，定皮重 --- тарировка, тарирование 提货单 ----- ордер на выдачу товара 商标 ----- знак товара 商品品名 --- название товара 商品信誉 -- имидж товара 关税壁垒 -- таможенный стена 关税税率 ------таможенная ставка 报关单 --- таможенная декларация 关税完税单 ----- таможенная квитанция 进出口货物保险 ---- страхование экспортно-импортных грузов 意外事故保险 ---стархование на случай возникновения чрезвычайных обстоятельств 运费 ---- стоимость перевозки 赎价 --- выкупная стоимость 撤销订单 ------- аннуляция заявки 索赔 ------- претензия 出席商务谈判 -присутствовать на торговых переговорах 生产停滞 ----- стагнация производства 滞销品 ------ неходовой товар   畅销品 -------расхожий товар 脱销 --- пербой в сбыте 反倾销 ------ антидемпинг 价格歧视 （价格不平等待遇）------ценовая дискриминация 订货与取货时的价差 -- дифферент 多元化，多样化 ---- диверсификация 细分化 ---- сегментация 市场调研 ----- исследование маркетинга 开口订货单（限定供货商的代购订单）------открытый инденкт 闭口订货单（不限定供货商的代购订单）-------- закрытый интенкт 寡头买主垄断 ------------- олигопсония 寡头卖主垄断 -----------олигополия 贸易壁垒 ------- торговые борьеры 贸易封锁 ------ торговая блокада 贸易抵制 -- торговый бойкот 商战 ----торговая война 商业票据 -----торговый вексель 过境贸易，转口贸易 ----- транзитная торговля 贸易伙伴 ------ торговый партнёр 商贸网 ------ торговая сеть 贸易结算 -------- торговые расчёты 贸易委托书 -----торговая доверенность 贸易额 ------ торговый объём 商务参赞 -----торговый советник 汇票 ------ тратта 即期汇票 ------ тратта по требованию, предбявительноая тратта 延期汇票 ------ пролонгационная тратта 汇票承兑 -------акцепт тратты 免税贸易 ------- беспошлинная торговля 走私贸易 -------контрабандная торговля 多边贸易 -------многосторонная торговля 特惠贸易 -------преференциальная торговля, льготная торговля 优惠税（费）率 ----- льготная ставка 商品流通量（贸易额） ------- товарооборот常用词汇罐车：цистерна            板车：платформа 敞车полувагон            盖车крытый вагон换轮：перестановка колёсных пар换装：перевалка           集装箱контейнер废钢：лом и отходы чёрного металла废管槽：лотки-желоба из стальных труб钢板：сталь толстолистовая金属轧件：металлопрокат原油：нефть сырая蜡油：вакуумный газойль重油：мазут燃料油：печное топливо基础油：индустриальные масла/ масло техническое石脑油：бензин прямогонный-сырьё для пиролиза(нафта),не поименованный в алфавите多式联运：интермодальные перевозки散货：сборные грузы零担货：мелкие грузы货物跟踪：отслеживание(прослеживание)местонахождения грузов闪点：температура вспышки            粘度：возкость                     含硫量：содержание серы密度： плотность                     含水量：содержание воды 1． 您好，姑娘（年轻人\售货员同志\先生）! Здравствуйте, девушка!（молодой человек, товарищ прадавец, господин）2． 请讲，您需要什么？слушаю вас.3． 您要些什么？что вам нужно? Что вам угодно? Что вы хотите （взять/купить）?4． 我能为您做些什么？чем вам могу служить?5． 给您拿什么看看？что вам показать?6． 您想看些什么？что вы хотите посмотреть?7． 劳驾，请给我拿这个看看。

Будьте добры, покажите, пожалуйста, это.8． 请等一下，我马上给您看Одну минутку, я вам покажу.9． 请您看吧Вот, посмотрите, пожалуйста.10． 请您自己挑吧Вот, пожалуйста, выбирайте сами.11． 可以看看吗？можно посмотреть?12． 您买这个吗？вы это берёте?13． 您觉得怎样？ну, 。