SecretlifeofAmericanteenager青春密语中英双语S01E18.doc

The Secret Life of American Teenager 118Doctor: Did you say your father? Your biological father?Ricky: Yeah, but he's gone now.Doctor: And when he was here, you didn't need to call me? You didn't wanna talk to me?Ricky: I was too busy to call you. And besides, I was afraid you were still upset about the whole Lauren thing. And believe me, I don't like you upset.Doctor: Well, I'm a little upset now. Your abusive father gets out of prison, every conversation we have ever had can be traced back to this guy, and you don't feel the need to drop by here and let me know what's going on?Ricky: Hey, I'm here, aren't I?Doctor: You saw him, you talked to him?Ricky: We didn't exactly talk. He cornered me a couple of times in parking lots. He just wanted to try and take advantage of the baby. He thought he could make some money selling him to a couple. Not selling him exactly, just a finder's fee on an adoption. Anyway, he's back in the slammer.Doctor: I see. So, your dad is trafficking your baby and he gets busted for drugs and that doesn't send you running back in here. So, what has? Oh, of course. You're in love again. Who is it this time?Ricky: You were right. I'm not in love with Grace. I thought I was, but I'm not. I mean, I love her, but not the same way that I love... Doctor: Adrian?Ricky: No, she's in love with her brother. Doctor: Her brother?Ricky: Yeah, and you thought I was messed up.Doctor: No, no, I don't wanna get sidetracked here. Who are you in love with?Ricky: Amy. I'm not a careless guy. I've never been a careless guy. But with Amy, I don't know, maybe I wanted to get her pregnant.Doctor: Because you love her? Why would you wanna do that to a girl you love? Does that make sense? That you tried to get Amy pregnant?Ricky: I guess. Hey, at least it wasn't Lauren, right?Doctor: At least. But what applied to Grace and Adrian and every other girl you've been in love with, applies to Amy. You are not capable of loving someone until and unless you love yourself.Ricky: That's the thing. I think I do. What, I'm not allowed to make progress?Doctor: Hey, no one would be happier than me. Tell me, why do you think you made that kind of progress?Ricky: Because I didn't sell my baby to the highest bidder. I didn't offer him up to get rid of my dad. You know, I realized somehow that...I'm really not my father. For the first time, I realized it. I'm not him, and I'm not gonna be him.Doctor: That is progress. I'm happy for you, genuinely happy. I'm proud of you, and you should be proud of yourself.Ricky: I kinda am.Doctor: "Kinda"? Ricky, this is a huge breakthrough. Huge. Tell me more about Amy. Wait. You're having a son?Ricky: Well, I just found out, but Amy's found a couple that she thinks would be good parents for him, so we're talking about adoption.Doctor: How do you feel about that?Ricky: I feel that they'd be good parents, I guess. My mom knows them, that's what she says, that they would be good parents. Then again maybe Amy and I would be good parents, so I'm thinking...I'll go along with what everyone wants. I'll meet these guys and see what happens. Then after a few weeks, if it doesn't fall apart for one reason or another and it looks like they are gonna adopt the baby, then I'll try to pursue my legal rights and stop them. I haven't told my mother that I wanna keep the baby yet, so I'm thinking when I do, she'll choose me. She has to.Doctor: See, this is that two steps back I'm always talking about. One giant leap forward and two steps back. Ricky, your mother's not gonna go along with you if you're deceiving people. You can't lead a couple to believe you're gonna go along with an adoption when you don't intend to. Ricky: Look, I can. If that's the best thing for my son. If I just have some time with Amy, so that she gets to know me a little better, I mean, then she might come around. If I say no now, there's no chance of that happening.Doctor: Ricky, you can't play with people's lives like that.Ricky: Hey, they may never go through with it anyway, and I'm not gonna go against Amy right now.Doctor: Just later when a family has their hearts set on adopting?Ricky: It's early. I don't know that anyone has their hearts set on anything, other than me. I have my heart set on Amy and our baby.Doctor: What about, Ben? Amy still with Ben?Ricky: Ben's no match for me.George: Where are you going in that getup?Anne: "Getup"? That's what you call this? a getup? I'm using my free pass to get out of jail to do some things I need to do, not that that's any of your business, old man Juergens.George: Job interview? Bank of women?Anne: Don't you think the women jokes are getting a bit old?George: No sense of humor this morning, must be a case of the nerves. Yup. It is a job interview.Anne: When are you moving to your own place?George: This is my own place. The correct question should be when am I moving from my own place? And the ans。