高中英语必修1课文逐句翻译.doc

1. 必修一Uniｔ1安妮最佳的朋友Do yｏｕ wａｎｔ a friend ｗｈoｍ　you　ｃｏuld　ｔｅll everythｉng　to, liｋｅ　yｏｕr deｅpest feeｌｉnｇs aｎｄ thouｇhts?你是不是想有一位无话不谈能推心置腹的朋友呢?Ｏr arｅ you afraｉd tｈaｔ yｏｕr friend ｗoulｄ laugh at　ｙou， oｒ　ｗoｕld　not ｕnｄerstaｎd　what you are　goiｎg thｒoｕgh？或者你是不是紧张你的朋友会讥笑你，会不理解你目前经历的困境呢？Ａｎne Frank　wａnted the ｆｉrst　kiｎd, so　ｓhe ｍadｅ ｈｅr diａrｙ her beｓt frieｎd.安妮·弗兰克想要的是第一种类型的朋友，于是她就把日记当成了她最佳的朋友ﻫAnne　liveｄ　in Amstｅｒdaｍ　in thｅ Neｔherlands　during Worlｄ　War ＩI.安妮在第二次世界大战期间住在荷兰的阿姆斯特丹Her　ｆamily　ｗaｓ Ｊewiｓh so theｙ had to ｈide ｏr thｅy wｏulｄ bｅ　caughｔ by　the Ｇermａn Nａziｓ.她一家人都是犹太人，因此她们不得不躲藏起来,否则她们就会被德国纳粹抓去。

Shｅ and ｈer family hｉd　awａy for　nearlｙ ｔwenｔy-five  monthｓ　befｏre thｅy weｒe ｄiｓcoｖered.她和她的家人躲藏了将近25个月之后才被发现During　thａt ｔime tｈe ｏnly true frieｎd ｗas　her　dｉary．在这段时间里，她唯一的忠实朋友就是她的日记了She　sａid, “Ｉ don’t want ｔo　ｓet　ｄown a series of facｔs in a diarｙ　aｓ　ｍoｓｔ　ｐeopｌe do,　but Ｉ wanｔ tｈis diａry　iｔｓelｆ　to　bｅ my friend， ａnd　I　ｓｈaｌl cａll ｍy frｉend Kｉtty.”她说，“我不肯像大多数人那样在日记中记流水账我要把这本日记当作我的朋友，我要把我这个朋友称作基蒂”Nｏｗ　read how sｈe feｌt　afｔeｒ ｂeinｇ in the　hiding ｐlacｅ　ｓｉnce Ｊuly 19４2.安妮自从1942年７月起就躲藏在那儿了，目前，来看看她的心情吧ﻫDear ｋｉttｙ，亲爱的基蒂：ﻫＩ ｗonｄer iｆ　iｔ’s bｅcａｕse I haｖen’ｔ　been abｌｅ ｔo be　ｏutdoorｓ ｆoｒ　so long that I’ve gｒｏwn so　crazy abouｔ everythinｇ ｔo do with　nａtｕre.我不懂得这是不是由于我长期无法出门的缘故，我变得对一切与大自然有关的事物都无比狂热。

I　can weｌl remｅmbｅr　ｔhat thｅｒe was a tｉme wｈｅn a　dｅep bｌue sky,　the sonｇ of the birds， ｍoonｌiｇht　and　ｆｌoweｒs could never have kepｔ　me　spｅｌlbｏund.我记得非常清晰，此前，湛蓝的天空、鸟儿的歌唱、月光和鲜花，从未令我心迷神往过Ｔhaｔ’s　changeｄ siｎｃe Ｉ came　ｈere.自从我来到这里,这一切都变了ﻫ…Ｆｏｒ examplｅ, one　evening wｈeｎ ｉt was　so　warm,　I stayed awaｋe ｏn purｐoｓe ｕｎtil　halｆ ｐast eleven　in oｒｄer to have　a　gｏod loｏk　at the ｍｏon　foｒ　once　by　mysｅlｆ.…比方说，有天晚上天气很暖和，我熬到1１点半故意不睡觉，为的是独自好好看看月亮But　as　tｈｅ moon gａve far ｔoo　much liｇht， Ｉ ｄiｄｎ’t　dare opｅｎ a wｉｎdｏｗ.但是由于月光太亮了,我不敢打开窗户。

Ａｎｏｔher　ｔime fｉｖｅ moｎｔｈs agｏ,　I　hａppened ｔo　bｅ upsｔａirs ｏｎｅ evening　wheｎ　tｈe wiｎdｏw was　open．尚有一次，就在五个月此前的一种晚上,我碰巧在楼上，窗户是开着的I　didｎ’ｔ go ｄownstaｉrs ｕｎtil　tｈe ｗiｎdoｗ ｈａd ｔo be shut.我始终等到非关窗不可的时候才下楼去Thｅ daｒk，　raiｎy　eveniｎｇ,　the wｉnｄ, thｅ thｕndering clouｄs　held me entｉrely in tｈｅir poweｒ;　it ｗas　ｔhe ｆirst tｉｍe iｎ ａ year　ａnd ａ　hａlf　thａt I’d seen the nｉｇht face ｔo　ｆａｃｅ…漆黑的夜晚,风吹雨打，雷电交加,我全然被这种力量镇住了这是我一年半以来第一次目睹夜晚………Sadlｙ…I ａm ｏnly　able ｔo look at nature thｒouｇh dｉrｔｙ cuｒtａins hangｉｎg　ｂefｏre ｖery dusｔy ｗindｏws.……令人伤心的是……我只能透过脏兮兮的窗帘观看大自然,窗帘悬挂在沾满灰尘的窗前。

It’ｓ no ｐleasure ｌooｋiｎg　ｔhroｕgh ｔhese　aｎｙ longeｒ becaｕｓe natｕre　is one thing ｔｈat　reａlly muｓｔ bｅ experieｎced．观看这些已经不再是乐趣，由于大自然是你必须亲身体验的ﻫYoｕrs, Anne你的安妮2. 必修一Unit　1　Using ＬanguagｅﻫDｅar Misｓ Waｎg，　亲爱的王小姐：Ｉ ａm havinｇ　some trouｂｌｅ　wｉth mｙ　claｓsmates at ｔhe moｍent．　我同班上的同窗有件麻烦事 I’ｍ gettinｇ alｏｎg well　ｗｉｔh a boy　ｉn ｍy ｃｌass.　我跟我们班里的一位男同窗始终相处较好.Wｅ often dｏ homework　ｔogetｈer　and ｗe enjoy heｌping ｅach　other.　我们常常一起做家庭作业,并且很乐意互相协助Wｅ have ｂｅcｏme really gｏｏd friendｓ. 我们成了非常好的朋友But otｈｅr studenｔｓ havｅ sｔaｒｔed　goｓsipiｎg. 可是，其她同窗却开始在背后议论起来.Thｅy say tｈａt this ｂoy ａｎd I　hａvｅ faｌｌen iｎ　loｖe.　This hａs made mｅ angry.她们说我和这位男同窗在谈恋爱,这使我很气愤。

I don’ｔ want to end　tｈe ｆrｉeｎdｓhip， buｔ Ｉ　ｈate otｈerｓ　gossipｉnｇ. What should Ｉ do？　我不想中断这段友谊,但是我又讨厌人家背后说闲话我该怎么办呢?ﻫReadinｇ　and writinｇﻫDeａr Ｍｉss Wａｎｇ,尊敬的编辑：I’ｍ ａ　studeｎｔ from Huｚhｏu　Senｉoｒ High Sｃhｏol.我是湖州高中的一名学生I haｖｅ a　pｒobｌｅm． I’m not ｖeｒy good at commuｎicａｔiｎg wiｔh peｏｐｌe.我有一种难题,我不太善于同人们交际Although　I tｒy ｔo　ｔａlk tｏ mｙ　classmaｔeｓ， I ｓｔill fｉnd it ｈard to make gooｄ friｅnds with ｔhｅm．虽然我的确试着去跟班上的同窗交谈,但是我还是发现很难跟她们成为好朋友So I feel qｕｉtｅ loｎely soｍetｉｍes.因此，有时候我感到十分孤单I dｏ ｗanｔ to　chａnge　this ｓiｔuatｉoｎ, but I ｄoｎ’t knｏw　how.我的确想变化这种现状,但是我却不懂得该怎么办。

I woｕld bｅ graｔeｆul if yoｕ　could give me soｍe ａdvice．如果您能给我提些建议，我会非常感谢的Youｒs， Xｉaｏdoｎg3. 必修一Uｎit２ THＥ ROAD　TO　ＭＯＤＥRＮ　ENＧLISHﻫ通向现代英语之路ﻫAｔ ｔhｅ ｅｎd of the　1６tｈ century, about ｆiｖe to sevｅｎ ｍｉllion peopｌe spoke Ｅnglish．　１6世纪末期大概有5百万到７百万人说英语. Nｅarｌy alｌ of them lｉveｄ in England.几乎所有这些人都生活在英国Laｔer in　tｈｅ　ｎext century, peｏplｅ　fｒｏm Eｎｇlａｎｄ mａde voｙageｓ to conｑｕer othｅｒ pａrts of tｈe ｗorｌd and　becaｕse of tｈａt, Eｎglisｈ began to be spokｅn iｎ mａｎy other ｃoｕｎtｒies.后来,在１7世纪英国人开始航海征服了世界其他地区于是，许多别的国家开始说英语了Toｄaｙ,　more ｐeople　spｅak　Ｅnglish as their fiｒｓt,　ｓecoｎd or　foreｉgn ｌangｕage　ｔｈaｎ　ever ｂefore.如今说英语的人比以往任何时候都多，她们有的是作为第一语言来说,有的是作为第二语言或外语。

ﻫNatiｖｅ Ｅngｌｉsh ｓｐeａkerｓ　ｃan uｎdｅrstanｄ eacｈ othｅｒ ｅｖen if they doｎ’t speak ｔhe same kind ｏf　Enｇlish. Loｏk　at tｈｉs eｘaｍpｌe:以英语作为母语的人,虽然她们所讲的语言不尽相似,也可以互相交流请看如下例子:ﻫBritｉsh　Ｂetty: Wｏuld yｏu　lｉke to see my flat？ﻫ英国人贝蒂：“请到我的公寓(fｌａt）里来看看，好吗?”Ameriｃaｎ Ａmy:　Yes, Ｉ’d　lｉke to ｃoｍｅ　up　to yoｕｒ aｐartmｅnt.ﻫ美国人艾米:“好的我很乐意到你的公寓(aｐartmenｔ)去Sｏ　ｗhｙ has Ｅnｇlｉｓｈ changed over timｅ?那么,英语在一段时间里为什么会起变化呢？Actually alｌ laｎｇuａges ｃhanｇe and　dｅvelｏp　whｅn　cultures meeｔ and　coｍｍuｎｉｃａte with ｅach　otｈer.事实上,当不同文化互相交流渗入时,所有的语言都会有所发展,有所变化。

At fｉrsｔ the　Enｇlish　spｏｋen ｉn England beｔwｅen about AＤ 450　ａｎd　115０ was ｖｅrｙ dｉfferent froｍ the　English spokｅn today．一方面,在公元450年到1150年间，人们所说的英语跟今天所说的英语就很不同样It　was　ｂａsed mｏre ｏｎ Germａn　tｈａｎ thｅ Eｎglｉsh we spｅak ａt pｒｅsent.当时的英语更多地是以德语为基本的,而现代英语不是Then　graduallｙ betｗeen aｂｏut　AD 8０0 and 1１5０, Engli。