萨拉-基尔施散文诗选-理查基尔太帅了范文.docx

萨拉?基尔施散文诗选:理查基尔太帅了 董纪平译 邮信 我的树伫立在世界上的某处，因为我知道每个人都有对一颗树的权利同样，一种草和某种鸟也如此因而我的鸟已能吃种子，歇落在树上，辨出可能发生的事情在这个潮湿寒冷的二月里，我的鸟的可能发生的事情应该是一件令人愉快的事情，不是一场豪雨，而是一辆载着斯坦和奥利写来的信的邮车到来，对乡间生活的描述，边界官员把一张受到保护的鸟类或人类原型的贴花纸贴在卡车上，那种写着“红色阵线”的标记，伸出来指示世界之路的大拇指 感谢你注意 这是个美丽的日子我让自己在它里面坐下，桉树叶脱落飞走，飞离很长时间我看见那棵树，知道现在是个多么美丽的日子罗马人扮成小丑的军队漫步而过，把美丽的水流喷洒在大理石盆之中喷洒在那些精明的礼宾身上――我为什么要不断回忆军事――他们戴着帽子警戒，抽烟；跟普鲁士士兵完全不同，其自身古香古色，月亮侧躺在一边――啊，我要为把我弹射到这个地方之中而感谢这最近属于我的乡间 托斯卡纳 每一棵树都安置得恰到好处一个人可以说这些原野就是我的心：蓝色的麦子和罂粟花一处接一处点缀艺术与世界飞走。

我总是会知道锡耶纳的集市广场站在喷泉边，开始在斑驳的鲱鱼骨人行道上滚球钟声，数日之后我梦见此处那些我所爱的人们站在上面，现在两声钟鸣，大圆顶这十六条腿的斑马，它的皮随着教皇的战利品而颤抖 意大利燕子 当一个人在两者之间安置国度，并不那么糟糕海洋最好时间愈合伤口一个人在傍晚可以让鸣禽激动起来意大利燕子比它们在德国的亲戚更好，这些是真正的咏叹调啊!二三十个时辰，天空都呈现出紫罗兰色，有一条条道路奔向天空，后来：马鞭草――翻飞――飞翔的蝙蝠 3。