制衣名词中英文对照.pdf

C、各部位名称名称翻译a.领子英语zhongshan coat collar 中山服领pointed collar, peaked collar 尖领shirt collar 衬衫领round collar 圆领shawl collar 青果领swallow collar, wing collar 燕子领convertible collar 两用领square collar 方领mandarin collar 中式领stand collar, Mao collar 立领round neckline 圆领口square neckline 方领口“!“ shape neckline ! 字领口collar stand, collar band 底领lapel 翻领fold line of collar 领上口under line of collar 领下口top collar stand 领里口collar edge 领外口b.口袋英语insert pocket 插袋patch pocket 贴袋insert pocket 开袋double welt pocket 双嵌线袋single welt pocket 单嵌线袋card pocket 卡袋breast pocket 手巾袋glasses pocket 眼镜袋zigzag inside pocket 锯齿形里袋patch pocket with flap 有盖贴袋bellows pocket 吊袋accordion pocket 风琴袋inverted pleated pocket 暗裥袋box pleated pocket 明裥袋inside pocket 里袋bellows pocket 风琴袋curved pkt 弯袋coin pkt 表袋double jetted pkt 双唇袋hexagonal pkt 六角袋“J” shape pkt J 形袋patch pkt 明贴袋peach shape pkt 杏形袋ruler shape pkt 曲尺袋，鸡翼袋round cornered pkt 圆角袋single jetted pkt 单唇袋slant pkt 斜插袋square shape pkt 方角袋straight pkt 直插袋seam pkt 骨口袋，缝骨袋three points pkt 三尖袋welt pkt 西装袋zipper pkt 拉链袋注： pkt.=pocketc.小部件造型collar tab 领袢hanger loop 吊袢shoulder tab 肩袢sleeve tab 袖袢waist tab 腰袢waistbelt 腰带French tack 线袢facing 挂面flange 耳朵皮binding 滚条flap 袋盖d.上装前身的部位shoulder seam 肩缝notch 领嘴top fly 门襟under fly 里襟front edge 止口overlap 搭门button-hole 扣眼button-hole space 眼距armhole 袖窿lapel 驳头川notch lapel 平驳头peak lapel 戗驳头bust 胸部waist 腰节side seam 摆缝hem 底边gorge line 串口fold line for lapel 驳口front cut 止口圆角button position 扣位front yoke 前过肩neck dart 领省front waist dart 前腰省front shoulder dart 前肩省e.上装后身的部位across shoulder 总肩宽back yoke 后过肩center back seam 背缝back vent 背衩side slit 摆衩back neck dart 后领省back shoulder dart 后肩省back waist dart 后腰省f.下装的部位seat 上裆crease line 烫迹线turn-up bottom 翻脚口bottom,leg opening 裤脚口thigh 横裆side seam 侧缝leg width 中裆waistband 腰头waistband seam 腰缝waistband lining 腰里waist dart 裤（裙）腰省front crutch 小裆缝back rise 后裆缝g.衣袖词汇Sleeve lining 袖里Top(under) sleeve lining 大（小）袖里Sleeve shape ,sleeve style 袖型Armhole, scye 袖窿Sleeve cap, sleeve cuff, cuff opening 袖山Single cuff 单袖头Double cuff, French cuff, turn-up cuff 双袖头One(two) – button cuff 单（双）扣袖头Convertible cuff 两用袖头Elstic cuff 松紧袖口Rib-knit cuff 罗纹袖口Storm cuff 防风袖头Detachable cuff 活动袖头Imitation cuff 假袖头Cuff band, cuff strap 假翻袖头Bracelet cuff 紧袖口Strpped cuff 束带袖头Scalloped cuff 扇型袖头Bead cuff 褶裥泡状袖头Cuffless 无卷边袖头Wristband 衬衫袖头Cuff lining 袖头里子Cuff opening,cuff vent,sleeve slit 袖衩Sleeve facing 大袖衩Sleeve under facing 小袖衩Sleeve overlap 袖衩搭边Sleeve placket 袖衩条set-in sleeve 圆袖split raglan sleeve 前圆后连袖shirt sleeve 衬衫袖raglan sleeve 连肩袖flare sleeve; trumpet sleeve 喇叭袖puff sleeve 泡泡袖lantern sleeve; puff sleeve 灯笼袖batwing sleeve 蝙蝠袖petal sleeve 花瓣袖sleeve opening 袖口elastic cuff 橡皮筋袖口rib-knit cuff 罗纹袖口double cuff 双袖头sleeve slit 袖开衩sleeve placket 袖衩条top sleeve 大袖under sleeve 小袖h.省 DartFront shoulder dart 前肩省Front waist dart 前腰省Chest dart, breast dart 胸省Neck dart 领省Neckline dart, gorge dart 领口省Lapel dart 驳头省Underarm dart, side dart 肋省Side dart 横省Armhole dart 袖窿省Elbow dart 肘省Stomach dart 肚省French dart 曲线省Fish dart 鱼型省（褶）i. 上装前幅shoulder seam 肩缝notch 领嘴closing / closure 门襟front edge 门襟止口front overlap 搭门buttonhole 扣眼buttonhole spacing 眼距armhole 袖窿lapel 驳头notch 平驳头peak lapel 戗驳头chest 胸部waist line 腰节side seam 摆缝under lap 里襟hem 底边gorge 串口mock button hole 假眼roll line 驳口single breasted 单排扣double breasted 双排扣front cut 止口圆角front or back shoulder cape 前后披肩button placement 扣位bound button hole 滚眼front yoke 前过肩neckline dart 领省front waist dart 前腰省underarm dart 肋省side dart 横省front shoulder dart 前肩省fish dart 肚省front open dart 前身通省princess seam 刀背缝Button stay 钮子E.QC 词汇c.织疵英文balling up 起球lint ball 起球pilling 起球ballooning 布面小圈flaw 织疵、疵点flying threads 布面拖纱float loop 蛛网entering draft 蛛网bore 破洞duck eye 小洞（针织疵点）holes 破洞、破孔cut across 开匹（疵布）curling selvedge 卷边rolled selvedge 卷边baggy selvedge 松边loose edge/ selvedge 松边tight list/selvedge 紧边dog-legged selvedge 弯曲布边（由纬纱退绕张力引起）cut listing/ selvedge 破边broken selvedge 破边ripped selvedge 破边torn selvedge 破边edge end break 坏边pilled-in selvedge 缩边uneven selvedge 宽窄不匀布边rough selvedge 毛边hang pick 三角形破洞narrow width 布幅不足uneven cover 布面不匀rowdy 布面不匀wavy face 波浪形布面thick and thin places 厚薄段thick filling 粗经thread out 断经tight end/thread 紧经、急经tight filling/pick 紧纬、急经ridgy cloth 起伏不平的布slack selvedge 起伏不平的布边selvedge float 布边浮经frosting 霜白疵、起霜花（印染引起）blur 剪毛不良barring 条痕、条花bare cloth 稀布Broken figures 错花Crack 稀弄Cracked ends 筘痕Defective lift 夹起Darts and steels 刀线Decating mark 布头纬向皱横Duvet 小环结Fag 粗粒Facing 拖浆、罩色（印花疵点）Felter 跳花、跳纱harness skip 跳花、跳纱Gout 飞花织入Loom fly 飞花织入Hard size 浆斑Joining stencil mark 搭头印（手工印花疵点）Keel 红印色Marking off 搭色Mildew 霉、生霉Minor defects 普通瑕疵、中类Major defects 次要瑕疵、大类Super major defects 主要瑕疵、特大类Mispick 错纬Weaving under 花纹少织（多梭箱织机的换纬运动不良造成）Starch lump 浆斑Start-up marks 开车痕Stripy defects 条花疵点Reed mark 筘痕Snap/snappers 拖浆Stain warp 渍经Staining 斑点染色、染斑d.度尺部位Bust width 胸阔FRONT CROSS 前胸阔 Front crossBACK CROSS 后胸阔 Back crossWAIST WIDTH 腰阔 Waist widthBOTTOM 脚阔 BottomSHOULDER ACROSS 肩阔 Shoulder crossSMALL SHOULDER 小肩长 Small shoulderC/B LENGTH 后中长C/B lengthSLEEVE LENGTH 袖长 Sleeve lengthSLEEVE OPENI。