怀素《自叙帖》释文及译文.doc

1自叙帖《自叙帖》唐书法僧怀素草书中华第一草书系中华十大传世名帖之一纸本，纵 28.3 厘米，横 775 厘米，共 126 行，698 字书於唐大历十二年(公元 777 年)藏台湾故宫博物院首六行早损，为宋苏舜钦补书帖前有明李东阳篆书引首“藏真自序”四字，后有南唐升元四年(公元 940 年)邵周、王囗囗重装题记钤有“建业文房之印”、 “佩六相印之裔”、 “四代相印”、“许国后裔”、 “武乡之印”、 “赵氏藏书”、 “秋壑图书”、 “项元汴印”、“安岐之印”、 “乾隆”、 “宣统鉴赏”等鉴藏印 内容为自述写草书的经历和经验，和当时士大夫对他书法的品评，即当时的著名人物如颜真卿、戴叙伦等对他的草书的赞颂 《自叙帖》是怀素流传下来篇幅最长的作品，也是他晚年草书的代表作明文徵明题：“藏真书如散僧入圣，狂怪处无一点不合轨范 ”明代安岐谓此帖：“墨气纸色精彩动人，其中纵横变化发于毫端，奥妙绝伦有不可形容之势 ”《自叙帖》曾经南唐内府、宋苏舜钦、邵叶、吕辩、明徐谦斋、吴宽、文徵明、项元汴、清徐玉峰、安岐、清内府等收藏原2迹现藏台湾故宫博物院据曾行公题，旧有米元章、薛道祖及刘巨济诸名家题识，今佚宋米芾《宝章待访录》、黄伯思《东观馀论》、清安岐《墨缘汇观》等著录。

上海延光室、北京故宫博物院、文物出版社有影印本 怀素《自叙帖》释文及译文怀素家长沙，幼而事佛，经禅之暇，颇好笔翰然恨未能远覩前人之奇迹，所见甚浅遂担笈杖锡，西游上国，谒见当代名公，错综其事遗编绝简，往往遇之，豁然心胸，略无疑滞鱼牋绢素，多所尘点，士大夫不以为恠焉怀素家住长沙，幼年就笃信佛教，念经参禅之馀暇，颇好书法然而遗憾未能亲眼目覩古人奇妙的书迹，所见甚浅于是担负书箱拄着锡杖，西去游览京师进见当代名公，综合各种见闻之事，散佚的典籍，卓绝的书简，皆能时时见到，以致开阔心胸，略无粘滞鱼子牋和白绢，多有墨迹污点，士大夫不以为奇恠了颜刑部，书家者流，精极笔法，水镜之辨，许在末行颜刑部乃是书家之辈，笔法精练，明察辨识，在我的墨迹文后题词称许3又以尚书司勋郎卢象、小宗伯张正言，曾为歌诗，故叙之曰：又因尚书司勋郎卢象、小宗伯张正言曾为歌诗，因此记述他们的话道:“开士怀素，僧中之英，气槩通疎，性灵豁畅精心草圣，积有岁时，江岭之间，其名大着菩萨怀素，僧侣中的英杰，气概爽朗洒脱，性灵宽畅；精心追求草圣，积累了岁月；从长江到五岭之间，他的名声大着故吏部侍郎韦公陟，覩其笔力，勗以有成过去吏部侍郎韦公陟看到我的书迹笔力勉励我有所成就；今礼部侍郎张公谓，赏其不羁，引以游处。

现今礼部侍郎张公谓说，他赏识我才行高远，不可拘限，导引以游憩；兼好事者同作歌以賛之，动盈卷轴加上爱好书法的同伴作歌以赞之，不觉盈满卷轴夫草稾之作，起于汉代，杜度、崔瑗，始以妙闻迨乎伯英，4尤擅其美羲献兹降，虞陆相承，口诀手授这草稿书体的写作，起于汉代杜度、崔瑗，开始以美妙闻名；到了伯英，尤其独揽它的美好羲、献父子以下，虞世南、陆柬之相继承，口诀亲手相传授以至于吴郡张旭长史，虽姿性颠逸，超绝古今，而（模）楷精法详，特为真正直到吴郡张旭长史他虽纵情任性、颠狂放逸，超绝古今，而书迹楷模周详最为纯正真卿早岁常接游居，屡蒙激昂，教以笔法真卿早年常交往游览居留、屡蒙振奋激励，教以笔法资质劣弱，又婴物务，不能恳习，迄以无成我因禀性不佳，又羁绊事务，未能认真学习，因此终至无成追思一言，何可复得忽见师作，纵横不群，迅疾骇人，若还旧观回想过去一言，怎可再得！忽见到尊师的书作，纵横不凡，笔势迅疾骇人，若恢复原来的印象观感5向使师得亲承善诱，函挹规模，则入室之宾，舍子奚适嗟叹不足，聊书此以冠诸篇首 ”假使师法得以亲近接受善诱，快速挹取典范，则入室之宾客，除你之外，何人适合！感叹不足，聊写此冠之于篇首 ”其后继作不绝，溢乎箱箧。

这以后继续作歌诗赞词的，不断的充塞着大小箱箧其述形似，则有张礼部云：“奔蛇走虺势入座，骤雨旋风声满堂 ”卢员外云：“初疑轻烟澹古松，又似山开万仞峰 ”王永州邕曰：“寒猿饮水撼枯藤，壮士拔山伸劲铁 ”朱处士遥云：“笔下唯看激电流，字成只畏盘龙走 ”其中述形似的，就有张礼部说：“行笔有如虺蛇奔走势就座，旋风骤雨声响满屋堂 ”卢员外说：“起初疑似轻烟动摇古松，随后又像山开现出万仞峰 ”王永州邕说：“那笔画像是寒猿饮水摇动的枯籐，像是壮士拔山伸出的劲铁 ”朱处士遥道：“笔下唯看到激电流逝，字写成只吓得蟠龙走动 ”叙机格，则有李御史舟云：“昔张旭之作也，时人谓之张颠今怀素之为也，余实谓之狂僧以狂继颠，谁曰不可？”张公又云：“稽山贺老粗知名，吴郡张颠曾不面 ”许御史瑶云：“志在新奇无定则，古瘦漓骊半无墨醉来信手两三行，醒后6却书书不得 ”戴御史叔伦云：“心手相师势转奇，诡形恠状飜合宜人人欲问此中妙，怀素自言初不知 ”述天机风格的，就有李御史舟说：“过去张旭作书，当时的人称他‘张颠’ ；今日怀素作书，我实在要称他‘狂僧’用狂来继承颠，有谁说不可！”张公又说：“稽山贺老〈即贺知章〉只是略知名，吴郡张颠曾北面称臣。

”许御史瑶说：“志趣在新奇无一定准则，古瘦的字体似水势流尽一半无墨醉来信手书写两三行，醒后再书写却不能获得 ”戴御史叔伦说：“手以心为师，笔势转新奇，诡形恠状反而合宜人人欲问此中的奥妙，怀素自己也说全不知 ”语疾速，则有窦御史冀云：“粉壁长廊数十间，兴来小豁胸中气忽然绝叫三五声，满壁纵横千万字 ”戴公又云：“驰豪骤墨列奔驷，满座失声看不及 ”说快速的，就有窦御史冀说：“白壁长廊数十间，兴致来了稍稍发泄胸中气然后大叫三五声，满壁纵横千万字 ”戴公又说：“挥毫行墨有若列入的奔马，满座的人失声说眼睛跟不上笔 ”目愚劣，则有从父司勋员外郎吴兴钱起诗云：“远鹤（锡）无前侣，孤云寄太虚狂来轻世界，醉里得真如 ”称愚蠢拙劣的，就有叔父司勋员外郎吴兴钱起的诗云：7“远飞的鹤，没有前行的伴侣单独漂浮的云片托付给太虚发起狂来看轻世界，酒醉里得到真知 ”皆辞旨激切，理识玄奥，固非虚荡之所敢当，徒增愧畏耳时大历丁巳冬十月廿有八日这些都是话语含着激励，见识玄虚奥妙，固然不是漂浮不实之辈之所敢当，只增加我的惭愧畏惧罢了时大历丁巳冬十月廿八日。