《孔雀东南飞》中“相”的用法小结.ppt

《孔雀东南飞》——相相l一、读一、读xiāng，其词性有如下两类：，其词性有如下两类： l第一类，作副词，表示彼此对待的第一类，作副词，表示彼此对待的关系，译为关系，译为“互相、相互互相、相互”，如：，如： l①①贱妾留空房，贱妾留空房，相相见常日稀见常日稀 l②②黄泉下黄泉下相相见，勿违今日言见，勿违今日言 l③③枝枝相覆盖，叶叶枝枝相覆盖，叶叶相相交通交通 l④④仰头仰头相相向鸣，夜夜达五更向鸣，夜夜达五更l从意思上看，从意思上看，①②①②的的“相见相见”显然显然涉及夫妻双方，因而当是互相见面涉及夫妻双方，因而当是互相见面③③中中“相覆盖相覆盖”的是的是“枝枝枝枝”，，“相交通相交通”的是的是“叶叶叶叶”，，④④中中“相相向鸣向鸣”的是的是“双飞鸟双飞鸟”，它们都涉，它们都涉及多方或双方的行为，因而及多方或双方的行为，因而“相覆相覆盖盖”译为相互覆盖，译为相互覆盖，“相交通相交通”译译为互相交接，为互相交接，“相向鸣相向鸣”就是面对就是面对面哀鸣l第二类，做人称代词，表示动作所第二类，做人称代词，表示动作所涉及的一方，不可解作涉及的一方，不可解作“互相互相”按照人称的不同可分为三种：按照人称的不同可分为三种： l一是作第一人称代词，可译为一是作第一人称代词，可译为“我我”。

如：如： l⑤⑤便可白公姥，及时便可白公姥，及时相相遣归遣归 l⑥⑥时时为安慰，久久莫时时为安慰，久久莫相相忘忘 l⑦⑦初七及下九，嬉戏莫初七及下九，嬉戏莫相相忘忘l上述三句的⑤⑥句是刘兰芝对焦仲卿说的话，第⑦句是刘兰芝对小姑之言这里的“相”都不是表示彼此对待的关系，三个句子都表示说话者（刘兰芝）希望对方对待自己（即“相”）的某种态度和行为，“相”均指代说话人相遣归”就是把我休回娘家，“莫相忘”就是不要忘记我 l二是作第二人称代词，译为“你”如： l⑧⑧吾已失恩义，会不吾已失恩义，会不相相从许 l⑨⑨不久当归还，还必不久当归还，还必相相迎取迎取 l⑩⑩誓不誓不相相隔卿隔卿 l⑾⑾不久当还归，誓天不不久当还归，誓天不相相负负 l⑿⑿幸可广问讯，不得便幸可广问讯，不得便相相许许 l此处的⑧句是焦母回绝儿子求情时说的话，“会不相从许”就是（我）一定不会答应你⑨⑩⑾句是焦仲卿对刘兰芝所讲的，“相迎取”就是迎接你，“誓不相隔卿”就是发誓不断绝（与）你（的恩情），“不相负”就是不辜负你⑿句是焦母对媒人所言，“不得便相许”就是（我）不能就答应你l三是作第三人称代词，可译为三是作第三人称代词，可译为“他（她）他（她）”。

如：如：l⒀⒀勤心养公姥，好自勤心养公姥，好自相相扶将扶将 l⒁⒁登即登即相相许和，便可作婚姻许和，便可作婚姻 l⒂⒂新妇识马声，蹑履新妇识马声，蹑履相相逢迎逢迎 l⒃⒃怅然遥怅然遥相相望，知是故人来望，知是故人来 l上述四句中的“相”分别出现在对话句和叙述句中l⒀⒀是兰芝叮咛小姑要好好侍奉婆母，所是兰芝叮咛小姑要好好侍奉婆母，所谓谓“相扶将相扶将”就是服侍她就是服侍她l⒁⒁是兰芝对兄长的答语，让他赶快答应是兰芝对兄长的答语，让他赶快答应媒人的婚聘，媒人的婚聘，“相许和相许和”就是答应他就是答应他（媒人）l⒂⒃⒂⒃是兰芝听到仲卿的马嘶后的反应，是兰芝听到仲卿的马嘶后的反应，“蹑履相逢迎蹑履相逢迎”就是穿好鞋子迎接他，就是穿好鞋子迎接他，“遥相望遥相望”就是远远地望他就是远远地望他 l二、二、xiàng,名词，名词，“相貌相貌”之意l⒄⒄儿已薄禄儿已薄禄相相，幸复得此妇，幸复得此妇l译文：我已经没有做高官、享厚禄的福相，幸而能得到这样的媳妇。