日语阅读：源氏物语（2）.docx

日语阅读：源氏物语（2）はなやかな顔だちの美人がひじょうに痩（や）せてしまって、心の中には帝とお别れしていく无限の悲しみがあったが、口へは何も出していうことのできないのがこの人の性质であるあるかないかに弱っているのをごらんになると、帝は过去も将来もまっ暗になった気があそばすのであった泣く泣くいろいろなたのもしい将来の约束をあそばされても、更衣はお返辞もできないのである目つきもよほどだるそうで、终生からなよなよとした人がいっそう弱々しいふうになって寝ているのであったから、これはどうなることであろうという担心が大御心（おおみこころ）を袭うた更衣が宫中から辇车（てぐるま）で出てよいご许可の宜旨（せんじ）を役人へお下（くだ）しになったりあそばされても、また病室へお帰りになると、今行くということをおゆるしにならない 「死の旅にも同时に出るのがわれわれ二人であるとあなたも约束したのだから、私を置いて家へ行ってしまうことはできないはずだ」 と、帝がおいいになると、そのお心もちのよくわかる女も、ひじょうに悲しそうにお顔を见て、 「限りとて别るる道の悲しきに 　　　いかまほしきは命なりけり 　死がそれほど私に迫ってきておりませんのでしたら」 　これだけのことを息も絶え絶えにいって、なお帝においいしたいことがありそうであるが、まったく気力はなくなってしまった。

死ぬのであったらこのまま自分のそばで死なせたいと帝は思召したが、今日から始めるはずの祈祷（きとう）も高僧たちがうけたまわっていて、それもぜひ今夜から始めねばなりませぬというようなことも申しあげて方々から更衣の退出をうながすので、别れがたく思召しながらお帰しになった 　帝は、お胸が悲しみでいっぱいになって、お眠りになることが困难であった帰った更衣の家へお出しになる寻（たず）ねの使いはすぐ帰って来るはずであるが、それすら返辞を闻くことが待ちどおしいであろうと仰（おお）せられた帝であるのに、お使いは、 「夜半过ぎにお卒去（かくれ）になりました」 といって、故大纳言家の人たちの泣き騒いでいるのを见ると、力が落ちてそのまま御所へ帰って来た 　更衣の死をお闻きになった帝のお悲しみは特别で、そのまま引笼（こも）っておいでになったその中でも忘れがたみの皇子はそばへ置いておきたく思召したが、母の忌服（きふく）中の皇子が、けがれのやかましい宫中においでになる例などはないので、更衣の実家へ退出されることになった皇子はどんな大事があったともお知りにならず、侍女たちが泣き騒ぎ、帝のお顔にも涙が流れてばかりいるのだけをふしぎにお思いになるふうであった。

父子の别れというようなことはなんでもない场合でも悲しいものであるから、この时の帝のお心もちほどお気の毒なものはなかった 　どんなに惜しい人でも、遗骸（いがい）は遗骸として扱われねばならぬ葬仪がおこなわれることになって、母の未亡人は遗骸と同时に火葬の烟になりたいと泣き焦（こ）がれていたそして葬送の女房の车にしいて望んでいっしょに乗って爱宕（おたぎ）の野にいかめしく设けられた式场へついた时の未亡人の心はどんなに悲しかったであろう 「死んだ人を见ながら、やはり生きている人のように思われてならない私の迷（まよ）いをさますために行く必要があります」 と贤そうにいっていたが、车から落ちてしまいそうに泣くので、こんなことになるのを恐れていたと女房たちは思った。